toeschouwer oor Engels

toeschouwer

naamwoord manlike

iemand die naar iets kijkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spectator

naamwoord

observer

Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion?
How many spectators were there at the stadium?

viewer

naamwoord

iemand die naar iets kijkt

Beste toeschouwers, we zijn hier in het Grand Cevahir Hotel...
Dear viewers, we are now at Grand Cevahir Hotel...

onlooker

naamwoord

A spectator

Ik heb me altijd geinteresseerd in fotografie. Ondanks het feit dat ik slechts een toeschouwer ben.
I've always felt a kinship with photography despite being a mere onlooker.

bystander · beholder · looker-on · observer

Soortgelyke frases

toeschouwers
grandstand

toeschouwer zijn
to watch · watch

voorbeelde

Langzaam slaagde hij erin de toeschouwers te vergeten en zich op het nachtelijk beeld op het scherm te concentreren.
Slowly, then, he forgot the spectators and concentrated on the night scene shown by the plate.

Met nog drie minuten speeltijd staat Rusk dertien punten achter en de eerste toeschouwers lopen al naar de uitgangen.
With three minutes left in the game and Rusk behind by thirteen, people start streaming toward the exits.

Bijna elke nog aanwezige strandgast en toeschouwer was van de aanval getuige geweest.
Almost every remaining bather and observer had witnessed the attack.

De tribunes stroomden snel vol met toeschouwers.
The tribunas were rapidly filling up with spectators.

Er was maar één toeschouwer, Harry Crater, een nogal ziekelijk uitziende man.
There was only one observer, Harry Crater, a sickly looking fellow.

Er volgde een luid gemompel, van zowel de jongens van Frank als de toeschouwers.
A great deal of mumbling ensued, both from Frank’s boys and from the onlookers.

Voor de argeloze toeschouwer leek hij een verdwaalde toerist die de weg vroeg.
To the casual observer, it appeared almost as if he were a wayward tourist, lost and asking directions.

Als de toeschouwers naar een teken van emotie op het gezicht van Paige Taylor zochten, werden ze teleurgesteld.
If the spectators were searching for any telltale sign of emotion on Paige Taylor's face, they were disappointed.

Integendeel, bij toepassing van de toets (zoals uiteengezet door de Commissie) dat „de verjaringstermijn niet [kan] ingaan alvorens de nadelige gevolgen van die handeling zich hebben voorgedaan, en derhalve niet voordat de betrokkenen een vaststaande schade hebben geleden”, zou deze toeschouwer mijns inziens hebben opgemerkt dat in juni 1983 wel de algemene aard van de schade duidelijk kan zijn geweest, die verzoeksters waarschijnlijk zouden lijden wanneer de communautaire steun niet aan hen zou worden betaald, maar niet de onontkoombaarheid van de schade.
Rather, applying the test (as set out by the Commission) that ‘the limitation period cannot begin to run before all the injurious effects of the measure have been produced and consequently before the time when the applicants were bound to incur damage which was certain in character’, I consider that such a bystander would have said that, although the general nature of the damage that the applicants were likely to suffer if they were not paid the Community aid might be obvious in June 1983, its unavoidable nature was not.

Ik kan me nog goed herinneren, toen ik als adolescent de film voor het eerst zag...... hoe diep ik was geraakt, niet alleen door de lengte van de scène...... het gaat bijna # minuten lang door, met details van het schoonmaken enzovoort, enzovoort...... maar door de zorg, de zorgvuldigheid waarmee het gebeurt...... en ook door onze identificatie ermee als toeschouwer
I remember clearly when in my adolescence I first saw the film, how deeply I was impressed not only by the length of the scene, it goes on almost for # minutes, details of cleansing and so on and so on, but also by the care, meticulousness, how it is done, and also by our spectator' s identification with it

Toeschouwers, deed de regieassistent zijn uiterste best om duidelijk te maken, waren niet welkom.
Onlookers, the assistant director was at pains to make clear, would not be welcome.

Ik was toeschouwer geweest en plotseling deelnemer geworden, medespeler en medebeslisser.
I had been a spectator, and then suddenly a participant, a player, and member of the jury.

Afgezien van de mannen in politie uniform waren er slechts twee of drie toeschouwers.
Apart from police uniforms there were only two or three spectators.

Het stadion barstte bijna uit zijn voegen met 38.000 toeschouwers.
The stands were packed with 38,000 people.

Kijk niet naar de andere advocaten of naar de toeschouwers.
Do not look at the other lawyers, nor the people out there in the audience.

De scheepvaart was hier druk door de toeschouwers, evenals de wal, zelfs op deze afstand van Londen.
The shipping here was crowded with spectators, so was the shore, even as far from London as this.

Het stadion zat bomvol opgewonden toeschouwers.
The stadium was packed with excited spectators.

Lockwood draaide zich om en begon terug te lopen naar de toeschouwers- banken.
Lockwood turned around and began walking back to the spectators’ benches.

En die stommeling...’ De stadhouder was natuurlijk geen onpartijdige toeschouwer.
And that fool—’ The Lord Lieutenant was not, of course, an impartial observer.

Hun fascinatie voor het licht deed haar denken aan de toeschouwers aan het eind van de laatste aria.
Their enthrallment of the light reminded her of the audience at the end of the final aria.

De toeschouwers zagen overduidelijk het verband tussen de aanbidding zoals de kerken van de christenheid die beoefenen en de oude Babylonische religie.
As viewers watched, the connection between the worship conducted by the churches of Christendom and ancient Babylonish religion was easy to see.

Tot slot voetbalvandalisme. De betrokken nationale overheden en voetbalorganisaties zijn verantwoordelijk voor het garanderen van een aanvaarbaar veiligheidsniveau voor spelers en toeschouwers tijdens Euro 2000.
Lastly, on football hooliganism: the responsibility for ensuring adequate safety for spectators and players during the Euro 2000 matches lies with the relevant national authorities and the relevant football associations.

Er waren die nacht geen toeschouwers geweest, slechts twee mensen die hun huwelijk hadden geconsummeerd.
There hadn’t been an audience that night, only two people consummating their marriage.

De toeschouwers sprongen verschrikt achteruit, maar niet snel genoeg om de bloedspetters te ontwijken.
The onlookers sprang back in horror, though not quickly enough to avoid being spattered.

‘Ja,’ zei ze, maar de toeschouwers hadden het te druk met juichen om het te horen.
‘Yes,’ she said, but the crowd were too busy cheering to hear.