toeschreven oor Engels

toeschreven

werkwoord

Soortgelyke frases

toeschrijven
accredit · add · allocate · allot · appoint · ascribe · assign · attach · attribute · attribution · award · bestow · blame · bring · contribute · credit · earmark · hold against · holdagainst · impart · impute · lend · refer · subpoena · summons · to ascribe · to attribute · to blame · to credit

toegeschreven
ascribed · attributed

voorbeelde

Zijn spionnen hadden hem al bericht dat de Patronaatsleden de overwinning op Venus grotendeels aan hem toeschreven.
His spies had already reported that the patrons gave him a great deal of the credit for the victory on Venus.

Gezien de systematische pogingen van de Sovjets om ons geloof te verwoesten, is het niet vreemd dat we onze redding toeschreven aan onze grote God, Jehovah!
Considering the systematic efforts of the Soviets to break our faith, you may understand why we attributed our survival to our great God, Jehovah!

was de uitdrukking die ze hem toeschreven.
was the phrase attributed to him.

Degenen die aan de Duitsers zulke bizarre ambities toeschreven ‘wisten niet hoe zij het nieuws moesten verwerken’.
Those who credited the Germans with such outlandish ambitions ‘were at a loss to cope with the news’.

Met uitzondering van de twee brieven van Petrus, die mogelijk allebei pseudepigrafen zijn, zijn de zeven katholieke brieven dus aan de canon van het Nieuwe Testament toegevoegd, omdat vroege kerkvaders de anonieme brieven toeschreven aan belangrijke mensen, en de brieven geschreven door mensen, die dezelfde naam hadden als belangrijke mensen, toeschreven aan die belangrijke mensen.
With the exception of the Petrine epistles, both of which may be pseudepigrapha, the seven Catholic epistles were added to the New Testament canon, because early church fathers attributed the anonymous epistles to important people, and attributed the epistles written by people with the same name as important people to those important people.

Dit is geen toeval, aangezien door ontbossing meer schadelijke gassen vrijkomen in de lucht dan de hoeveelheid die bijvoorbeeld aan het verkeer kan worden toeschreven.
It is no coincidence, in fact, that more harmful gases accumulate in the air as a result of deforestation than can be attributed to transport, for instance.

Maar er waren weinig van de door paniek aangegrepen mensen die deze verrichtingen aan mensenhanden toeschreven.
But there were very few of the terror-stricken people who attributed these doings to the agency of human hands.

Dat oude volkeren natuurrampen aan de goden toeschreven is een logisch antwoord, omdat deze gebeurtenissen in de eerste plaats dodelijk waren en hun levens afhingen van het gunstig stemmen van de goden die deze dingen controleerden.
Ancient peoples would have ascribed natural disasters to the gods... as a really logical answer, because at first these events are deadly, so their lives depend upon trying to appease or please gods who control those things.

Deze uniforme weergave met hetzelfde Nederlandse woord blijkt een grote hulp te zijn om vast te stellen hoe de geïnspireerde schrijvers psuʹche gebruikten en welke kenmerken zij eraan toeschreven.
This uniform rendering by the same English word proves very enlightening as to how the inspired writers used psy·kheʹ and what properties they ascribed to it.

Het kruid is ingevoerd door de Romeinen, die er een helende werking aan toeschreven.
As such, it was introduced by the Romans, who considered that it had healing properties.

Laten wij niet als die joden in Egypte zijn, die hun problemen aan het dienen van God toeschreven.
Let us not be like those Jews in Egypt who blamed their problems on serving God.

Toch was het roerend dat de Alexandrijnen ons meer macht toeschreven dan we hadden.
It was hopeless; but perhaps it was touching that the Alexandrians ascribed more power to us than we actually had.

Het viel hen op dat er zich vet in de ontlasting bevond, wat zij toeschreven aan verminderde vetabsorptie.
They noted that fat appeared in the stool and attributed this to impaired fat absorption.

Horne op in An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures: „Zowel de joden als de heidenen waren in werkelijkheid gedwongen ze [de wonderen] toe te geven; hoewel zij ze aan verschillende oorzaken toeschreven.
Horne remarks in An Introduction to the Critical Study and Knowledge of the Holy Scriptures: “In fact, both Jews and heathens were constrained to admit them [the miracles]; though they ascribed them to various causes . . .

Het was te voorspellen dat de Duitsers de conventie toeschreven aan de politieke spelletjes van Edward.
Predictably, the Germans attributed the Convention to Edward’s politicking.

Het betekende dat hij hoogstwaarschijnlijk alle moorden had begaan die we aan Revenge toeschreven.
That meant he had most likely committed all of the shootings we attributed to Revenge.

Het is zelfs zo dat 24% van de ondervraagde LHBT-werknemers hun beslissing om op hun werk uit de kast te komen toeschreven aan hun netwerk van bondgenoten.
In fact, 24% of the LGBT workers surveyed attribute their decision to come out professionally to their network of allies.

Aanvankelijk was hij boos, woest dat ze die gruwelijke misdaden aan hem toeschreven.
At first he was angry, furious that they would pin these horrible crimes on him.

Evenmin zal het voldoende zijn om te beweren dat slechts zijn volgelingen deze dingen aan hem toeschreven.
Nor will it suffice to claim that it was merely his followers that attributed these things to him.

Zeven anderen hadden familieleden of goede vrienden met ernstige ziekten die ze aan roken toeschreven.
Seven others had close friends or family members with serious health problems, all of which they attributed to smoking.

In een artikel getiteld „’Wedergeboren’ honkbalspelers nemen in aantal toe” vermeldde een bericht uit San Francisco dat steeds meer honkbalspelers beweren wedergeboren te zijn. Er werden verscheidene honkbalspelers geciteerd die hun succes toeschreven aan het feit dat zij wedergeboren waren.
In an article entitled “‘Born Again’ Ballplayers on Increase,” a dispatch from San Francisco told of more and more baseball players claiming to have been born again and quoted several of the ballplayers who attributed their success to having been born again.

De tegenstanders hadden die onvergeeflijke zonde begaan doordat zij op boosaardige wijze aan de Duivel toeschreven wat heel duidelijk een bewijs van de wonderwerkende kracht van Gods heilige geest was. — Matthéüs 12:24-32.
The opposers had committed that unforgivable sin by maliciously attributing to the Devil what was plainly a miraculous operation of God’s holy spirit. —Matthew 12:24-32.

Deze activiteit wekte de toorn van de geestelijkheid der valse religie en verscheidene politici op, die de geloof overtuigingen en wandaden van leden van inheemse bewegingen aan de vertegenwoordigers van het Genootschap toeschreven en hun door een wet schade wilden berokkenen. — Ps.
This activity aroused the ire of false religionists and political elements, who charged the beliefs and misdeeds of members of indigenous movements against the representatives of the Society, and engineered mischief by law. —Ps.

Anderen noemden haar Cassandra vanwege de bijzondere gave die zij haar toeschreven.
Others called her Cassandra because of the special gift they believed her to possess.

De Azteken waren zonaanbidders, en ook aanbaden zij natuurkrachten zoals regen en vuur, waaraan zij de instandhouding van het leven toeschreven.
The Aztec were sun worshipers, and they also worshiped natural forces such as rain and fire, to which they attributed the preservation of life.