toeschrijven oor Engels

toeschrijven

werkwoord

het auteurschap of de eigenaar van iets associëren met iemand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ascribe

werkwoord

attribute a book, etc

Maar ik geloof niet dat de verwarring van vandaag alleen aan die taalfactor toegeschreven kan worden.
It seems to me, however, that today’s confusion cannot be ascribed purely to the linguistic factor.

attribute

werkwoord

to associate ownership or authorship with

Bovendien zijn er geen andere factoren vastgesteld waaraan de schade moet worden toegeschreven.
Moreover, no other factors to which injury must be attributed have been identified.

blame

werkwoord

Ja, inderdaad, de huidige hoge voedselprijzen kunnen we deels toeschrijven aan de slechte oogst.
The current food price increases can be blamed partly on the poor harvest.

credit · accredit · impute · assign · bestow · hold against · allocate · attach · allot · earmark · award · to ascribe · to attribute · to blame · to credit · subpoena · summons · appoint · refer · attribution · lend · add · contribute · impart · bring · holdagainst

Soortgelyke frases

toegeschreven
ascribed · attributed

voorbeelde

Wat de beweringen betreffende de vermindering van de ziekterisico's betreft en zoals reeds herhaaldelijk is aangegeven, verbiedt artikel 2 van Richtlijn 2000/13/EG van het Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede de daarvoor gemaakte reclame(1) het toeschrijven aan een levensmiddel van eigenschappen inzake het voorkomen, behandelen of genezen van een ziekte van de mens, alsook het maken van toespelingen op dergelijke eigenschappen.
With regard to the claims concerning the reduction in the risk of disease, as has already been pointed out on several occasions, pursuant to Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(1), it is not permissible to attribute to any foodstuff the property of preventing, treating or curing a human disease, or to refer to such properties.

Er was een stugge toon in zijn stem die ze niet geheel kon toeschrijven aan het feit dat hij pijn had.
There was a dour note in Faolan’s tone; she could not put it down entirely to the fact that he was in pain.

Hoewel wij niet al onze ziekten en kwalen aan een rechtstreekse tussenkomst van de Duivel toeschrijven, zoals in het geval van Job, kunnen wij er niettemin zeker van zijn dat hij soms inderdaad voordeel probeert te trekken van de verzwakte fysieke toestand van personen die tot Jehovah’s volk behoren ten einde ontmoediging te veroorzaken en zelfs hun hoop weg te nemen.
While we do not attribute all our diseases and ailments to direct intervention of the Devil, as in the case of Job, we, nevertheless, can be sure he does try at times to take advantage of Jehovah’s people in their weakened physical state to cause discouragement and even abandonment of hope.

Hij bad dat zij deze sabotage aan de vluchtende krijgers zouden toeschrijven.
He prayed they would think this act of sabotage the work of the fleeing warriors.

Ad Manager specificeert de toeschrijving van vertoningen voor elk advertentiemateriaalitem zoals gebruikelijk in de rapportage, zelfs als advertentiemateriaal hetzelfde formaat heeft.
Ad Manager breaks down impression attribution for each creative as usual in its reporting, even if creatives are of the same size.

Gelet op het bij de artikelen 8 en 9 ingevoerde tweeledige systeem voor de plaatsing van overheidsopdrachten, dat wordt toegepast onder verwijzing naar de toeschrijving van een bepaalde dienst aan de ene, dan wel de andere lijst van de bijlagen, moeten deze bijlagen noodzakelijkerwijs worden geacht elkaar uit te sluiten.
It is necessary, in the light of the two-tier scheme of award procedures established by Articles 8 and 9, which is applied by reference to the ascription of a given service to one or other of the annexed lists, that the Annexes be deemed to be mutually exclusive.

Ik weet heel v/at over die beide volkeren; ongevoeligheid kun je ze niet toeschrijven.
I know a great deal about both these peoples; insensitivity is a word which cannot be applied to either.

Niemand mag dus onrechtvaardigheid toeschrijven aan de Grote Pottenbakker, Jehovah God.
So none may ascribe injustice to the Great Potter, Jehovah God.

16 De geredden konden hun redding aan niemand anders toeschrijven dan aan Degene die van tevoren had gezegd dat hij zulks zou doen.
16 The saved ones were unable to attribute their salvation to anyone else but the One who had said beforehand that he would do it.

‘Je kunt het niet aan één ding toeschrijven.
“You can’t put it down to one thing.

De EIB zal namens de Unie per geval de toeschrijving van de gebeurtenissen die ten grondslag liggen aan de aansprakelijkheidsstelling van het Verenigd Koninkrijk voor de relevante financiële verrichtingen of risico's, alsook het bedrag dat het Verenigd Koninkrijk aan de EIB verschuldigd is, als volgt vaststellen:
The EIB shall, on behalf of the Union, in each case establish the attribution of the events underlying the triggering of the liability of the United Kingdom to the relevant stock of financial operations or risks and the amount which the United Kingdom is obliged to pay to the EIB as follows:

Zelfs als bewezen wordt dat er reacties optreden op veranderingen in het elektromagnetische veld die sommigen aan de aanwezigheid van water toeschrijven, vormt dat nog geen verklaring voor de extreme reacties bij sommigen die beweren dat de tak of roede wild heen en weer rukt en soms breekt door de heftigheid van de reactie.
Even if it is proved that there are responses to changes in the electromagnetic field, which some attribute to the presence of water, it still does not explain the extreme reactions of some who claim that the stick or rod jerks about wildly and is sometimes broken by the violence of the reaction.

Voor welke „overtreding” van de zijde der heiligdomklasse werd ze aan de vijand overgeleverd, en waarom kon de „kleine horen” het dus niet aan zijn „eigen kracht” toeschrijven dat hij haar had veroverd?
What was the “transgression” on the part of the sanctuary class because of which they were surrendered, and hence why was it not “by his own power” that the “little horn” captured them?

Alle krachten die we toeschrijven aan goden, bestaan onder de mensheid op aarde.
All the powers we ascribe to gods exist on earth among humankind.

Bij het toeschrijven van een activiteit aan iedere persoon wordt voorrang gegeven aan "werkzame personen" boven "werklozen" en aan "werklozen" boven "niet behorend tot de arbeidskrachten".
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘Employed’ in preference to ‘Unemployed’, and to the status of ‘Unemployed’ in preference to ‘Outside of the labour force’.

In deze omstandigheden bestaat onvermijdelijk het gevaar dat wanneer de klanten van interveniënte worden geconfronteerd met rijst die wordt aangeduid door een merk met hetzelfde woordelement en het dessin van een olifantenkop, zij de commerciële herkomst van deze rijst zullen toeschrijven aan interveniënte, ondanks de verschillen in het dessin van de olifanten.
In those circumstances, there is an inevitable risk that the intervener’s customers, when confronted with rice described by a mark containing the same word element and the design of an elephant’s head, will attribute the commercial origin of that rice to the intervener, despite the differences in the depictions of the elephants.

Je weet dat de kamelenpokken nooit in staat zou zijn te veranderen... in de extra genomisch last die... jij hem nu wilt toeschrijven.
David, you know there's no way that the camel pox variant could accommodate the extra genomic burden you're giving it.

Rood van de zon als hij was, kon ik niet zien of ik zijn blos moest toeschrijven aan de zon of aan verlegenheid.
Sun-reddened as he was, I couldn't tell whether he was flushed with sun or shyness.

Als ze hoorde wat hier was gebeurd, zou ze het aan de Spikkelmagie toeschrijven.
If she heard of what had transpired at the road's end, she would put it down to Speck magic.

Natuurlijk moest Babylon, toen het de eerste koning, Nimrod, bij zijn dood, die niet in de bijbel beschreven wordt, vergoddelijkte, aan Nimrod of Merodach een onsterfelijke ziel toeschrijven.
Of course, when Babylon deified the first king, Nimrod, at his death, which is not described in the Bible, it had to attribute immortality of soul to Nimrod, or Merodach.

Zij konden de oude vrouw zien en zouden natuurlijk de schrik van 't paard aan haar wilde bewegingen toeschrijven.
They could see the old woman and, of course, they'd put down the horse's fright to that.

Wanneer men de geologie van Calabrië in ogenschouw neemt wordt er over het algemeen gerefereerd aan "De Calabrische Boog", een halfrond gevormde geografisch-geologische eenheid die zich uitstrekt van het zuidelijk gedeelte van de Basilicata, tot en met de noordoostelijke zijde van Sicilië, het Peloritaanse gebergte (hoewel sommige auteurs deze benaming toeschrijven aan een groter gebied, van Napels tot en met Palermo in Sicilië).
When describing the geology of Calabria, it is commonly considered as part of the "Calabrian Arc", an arc-shaped geographic domain extending from the southern part of the Basilicata Region to the northeast of Sicily, and including the Peloritano Mountains (although some authors extend this domain from Naples in the north up to Palermo in the southwest).

"daar zij geen andere klachten heeft ontvangen en u zelf geen bewijs of concrete aanwijzingen voor een dergelijke onderling afgestemde feitelijke gedraging heeft gegeven, en gelet op het feit dat de Commissie zelf geen enkele aanwijzing heeft kunnen vinden, zij deze parallelle gedraging niet kan toeschrijven aan het bestaan van een mededingingsregeling of van een onderling afgestemde feitelijke gedraging van de auteursrechtenbureaus".
`[...] not having received from the other complainants or from yourself proof or hard evidence of the existence of such a concerted practice, and not having obtained any such evidence itself, the Commission cannot attribute the parallel behaviour to the existence of an agreement or concerted practice between the copyright-management societies.'

Hij zei dat hij een notitie bij het dossier zou voegen en de tip zou toeschrijven aan een anoniem telefoontje.
Said he'd put a note in the file and attribute the tip to an anonymous call.

Welke gevaren kleven er dan aan het toeschrijven van verkeerde motieven aan anderen?
(Matthew 10:16) So, then, what are the dangers of imputing wrong motives to others?