toevalstreffer oor Engels

toevalstreffer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fluke

naamwoord

stroke of luck

Het was gewoon een toevalstreffer, die andere spellen heb ik gewonnen.
It was just a fluke I won those other games.

serendipity

naamwoord

unsought, unintended... and/or learning experience that happens by accident

voorbeelde

De Meester vermoedde dat we je niet meer terug zouden zien, dat je laatste bezoek een toevalstreffer was.
The Master suspected that we wouldn’t see you again, that your last visit was a fluke.

In plaats daarvan schrijft men alles toe aan een blinde kracht van miljarden toevalstreffers die men evolutie noemt.
Rather, the credit is given to a blind force of billions of accidents, called evolution.

Hij was verbijsterd geweest door deze toevalstreffer; zij had geglimlacht, wetend dat toeval niet bestond.
He’d been dazzled by the luck; she smiled, knowing that luck was not real.

Alleen een toevalstreffer kon schade aanrichten.
Only a lucky shot could hurt them.

Sommige schrijvers hebben met hun eerste boek een toevalstreffer, maar vaak bleef het daarbij.
Flash-in-the-pan writers sometimes made it big with their first one, but often faded.

Die bouwvakkers die jou vonden: dat was een toevalstreffer.
Those builders finding you when they did – that was a complete fluke.

Tenzij het natuurlijk wel die toevalstreffer van één op een miljoen is.
Unless, of course, it really is a million-to-one thing.

Het ziekenhuis kan een toevalstreffer zijn geweest.
The hospital could have been a fluke.

Toevalstreffer.
Lucky shot.

Zelfs als ik een toevalstreffer afvuur, wat dan?
Even if I land a chance hit: then what?

Lijkt dit op een toevalstreffer voor jou?
This look like a fluke to you? !

Ja, dat was een toevalstreffer.
Yeah, that was a fluke.

Ook al hadden we al zo veel gedaan, ze dachten nog steeds dat het allemaal toevalstreffers waren geweest.
Even though we’d done so much already, they thought it was all a fluke.

Of het was een toevalstreffer.
Or it was just a random house-stealing.

De moord op Karina was een ongelukkige toevalstreffer, Sofia.’
Karina’s murder was a fluke, Sofya.”

Dit stuk moest een toevalstreffer geweest zijn.
This piece had to be an accident.

Misschien was het een toevalstreffer?
Maybe he was a hostage of opportunity.

Toevalstreffers van evolutie of voortbrengselen van schepping?
Accidents of Evolution or Acts of Creation?

Door een toevalstreffer heeft hij een hoekkamertje waarvan het raam uitzicht biedt op LaSalle.
By a stroke of good fortune, Alex has a corner cubicle whose window overlooks LaSalle.

Deze treffer was een toevalstreffer van één op een miljoen, een tragisch ongeluk.
The hit was a one-in-a-million fluke, a tragic accident.

Moet een toevalstreffer geweest zijn, omdat niemand in de buurt van Espectro kwam.
Must have been a lucky shot, because there was no getting close to Espectro.

We moeten zorgen dat ze geen toevalstreffers maken.
Let's make sure they don't get any lucky shots.

En wat een briljante toevalstreffer dat er olie op dat land was gevonden.
And what brilliant luck that oil was found on that land.

2 Sommigen die deze opmerking lazen, hebben het wellicht als louter een gelukkige toevalstreffer beschouwd dat Jehovah’s Getuigen al bloedtransfusies weigerden in een tijd dat het nog lang niet algemeen bekend was hoe gevaarlijk en zelfs dodelijk deze kunnen zijn.
2 Some who read that comment might have felt it a mere fluke that Jehovah’s Witnesses refused blood transfusions long before it became generally known how dangerous, even lethal, these can be.

Regent Vetterling is een toevalstreffer en niemand acht hem daar minder om.
Regent Vetterling’s unplanned, and no one thinks less of him.”