toeven oor Engels

toeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stay

werkwoord

remain

werkwoord

stay over

werkwoord

stayover · linger · keep · abide · tarry · rest · stop

voorbeelde

Een droom waarin het goed toeven was in jullie dorp.
A dream about its town.

Hoewel er met gemak honderd mensen in de zaal konden, was het er ook voor twee mensen aangenaam toeven.
A hundred people could easily be accommodated in this room, and yet two would find it a comfortable retreat.

Zij die toeven bij wijn.”
Those who stay long over wine.”

Zelfs een bezoeker als ik kon merken dat het hier prettig toeven was.
Even as a visitor, I could see how this was a very relaxing place to get away to.

Het was een stuk beter toeven in Jeruzalem, sinds zij hier waren gekomen.
It had been much better in Jerusalem since they had come.

Het GLB, dat met vijftien landen al zo moeilijk in te passen is in het tracé van de subsidiariteit, van de financiële solidariteit, van de communautaire preferenties en de ene markt, zal dus sterk verzwakt worden door de uitbreiding. Dat zal niet alleen gevolgen hebben voor de agrarische sector van de Unie, maar tevens voor alle mensen die in de landen van Midden- en Oost-Europa in de landbouw werken: als de nood aan de man komt, zullen die gemakkelijk besluiten om te migreren naar agrarische gebieden waar het beter toeven is.
And so, already problematic as applied to fifteen countries, in line with the principles of subsidiarity, financial solidarity, Community preference and market unity, the CAP will be substantially weakened as a result of enlargement, and the effect of this will not be on the Community agricultural sector alone, it will have negative implications for agricultural workers in the CCEEs who are therefore likely to migrate to the more profitable agricultural sector.

Het was er heel aangenaam toeven; de dieren schijnen de zonneschijn zo prettig te vinden.'
It was most agreeable; the animals seem to enjoy the sunshine so much.”

In een woud, uit nacht gehouwen, bleef hij een ogenblik toeven boven een gebogen, oude boom.
In a forest built of the night, he came briefly to rest above a bending and ancient tree.

Ik probeer gebouwen te maken waar het goed toeven is.
I try to make buildings that feel good to be in.

‘Het is hier nog steeds goed toeven, maar u had het tien jaar geleden moeten zien.
“It’s a nice enough town now, but you should have seen it a dozen years ago.

Het is hier trouwens ook goed toeven; mooi weer, de oceaan.’
And also, it’s nice out here—nice weather, the ocean.”

‘Heerlijk toch dat het in onze bordelen zo prettig toeven is,’ merkte Grace sarcastisch op.
'Good to know that our brothels are such happy places,' Grace commented sarcastically.

‘Ik heb zo’n voorgevoel dat het hier het komende uur niet zo prettig toeven zal zijn.’
I get the feeling this is not going to be a good place to be in the next hour or so.’

Een verantwoorde planning, opzet en instandhouding van de stedelijke ruimte heeft geleid tot een vermindering van de criminaliteit in steden, waardoor het beter toeven is in de straten en parken en op speelplaatsen.
Appropriate planning, design and maintenance of urban spaces have led to a fall in crime in cities, which has made streets, parks and children's play areas more attractive.

Zeven jaar geleden was ik in het parlement in Papoea-Nieuw-Guinea, waar het veel aangenamer toeven was dan hier. Het debat werd in pidgin-Engels gevoerd.
Seven years ago I was in the Parliament in Papua New Guinea having a far better time than I am here.

Hij is de levende “fontein van licht”, in wiens gezelschap het goed toeven is.’
He is the living ‘light-fountain,’ which it is good and pleasant to be near.”

Daar was het beter toeven dan buitenshuis.
It was more pleasant there than outdoors.

Dat heeft ze overgelaten aan de pedagogiek, waar het voor kinderen niet goed toeven is.
It leaves them to pedagogy, where they’re not in very good hands.

De winnaars pakken niet alles, maar ze pakken het meeste, en helemaal op de bodem is het slecht toeven.
The winners don’t take all, but they take most, and the bottom is not a good place to be.

In het voorjaar en de zomer was het hier waarschijnlijk aangenaam toeven.
In spring or summer it would have been attractive.

Tot die tijd was het aangenaam toeven op het landgoed van de Longotti's, al was het wat groot en verlaten.
Until then, the Longotti estate was quite comfortable—if large and rather deserted.

Kano's bleven nog toeven op de Seine, waar soms een opspringende vis een serie trage cirkels beschreef.
A few canoes lingered on the Seine, where the occasional fish would leap up, making a series of slow loops.

Waar haar gedachten in de eenzame duisternis van haar cel ook mochten toeven, veel hoop kon ze niet meer hebben.
Wherever her thoughts turned in the lonely darkness of her cell, she can have found no hope.

“Hoe lang zou zij te Suez toeven?”
‘How long will she put in at Suez?’

Rhodopis zou het mij niet vergeven, als ik zulk een aangenamen gast niet had uitgenoodigd om een wijle te toeven.
Rhodopis would not easily forgive me, if I allowed such valued guests to depart.