toleranter oor Engels

toleranter

adjektief

Soortgelyke frases

tolerant
broad-minded · lenient · sympathetic · tolerant · understanding

voorbeelde

We zijn tenslotte allemaal mensen, dus we moeten eens goed nadenken of we echt niet toleranter kunnen zijn tegenover mensen die anders zijn dan wij of dat gewoon niet willen.
Finally, we are all human beings, so we need to take a long hard look at whether it is that we really are unable to show greater tolerance to those who are different from us or that we simply do not want to.

Maar als je zo’n beetje buitenshuis bent opgegroeid, zul je wel toleranter zijn ten opzichte van het weer.
I guess when you grow up essentially out of doors, you’re more forgiving of the weather.

Ik denk dat de samenleving een beetje toleranter is tegenwoordig.
I mean, I like to think that society's a little more tolerant nowadays.

* Hillels benadering werd als toleranter bezien dan die van zijn mededinger, Sjammai.
* Hillel’s approach was considered more tolerant than that of his rival, Shammai.

Als topsporters stimulerende middelen gebruiken kan dit tot resultaat hebben dat jongeren toleranter staan tegenover doping of andere verdovende middelen.
The use of drugs among top sportsmen may entail greater tolerance of the use of drugs among young people.

Pietro, zoals gewoonlijk veel toleranter, vond hem niet zo lelijk.
Pietro, more tolerant as usual, didn’t think it was all that bad.

Qua strengheid onderling uiteenlopende nationale bepalingen kunnen echter afbreuk doen aan de interne markt, uitmonden in mededingingsdistorsies en criminelen ertoe aanzetten om hun witwaspraktijken naar tolerantere lidstaten te verplaatsen.
Material differences in the toughness of provisions from one Member State to another may harm the principle of the single market, result in a disruption of fair competition, and may encourage criminals to migrate their money-laundering activities to less stringent Member States.

Ik ben toleranter en opener geworden”.
I have become more tolerant and open' (end of quote).

Ze zijn vast veel toleranter daar.
I’m sure they’re more tolerant there.

Het volgende jaar, toen Ted het land samen met Milton Henschel bezocht, ontmoetten ze ambtenaren die zich toleranter waren gaan opstellen tegenover ons en onze activiteiten.
The next year, when Milton Henschel and Ted visited Poland, they met with officials who were becoming more tolerant of us and our activities.

Ze had toleranter moeten zijn tegenover Jaspers hond.
She should have been more accepting of Jasper’s dog.

Toen Domitianus in 96 G.T. werd vermoord, werd hij opgevolgd door de tolerantere keizer Nerva, die Johannes kennelijk vrijliet.
When Domitian was assassinated in 96 C.E., he was succeeded by the more tolerant emperor Nerva, who evidently released John.

Maar je bent een yankee, dus zijn de mensen wat toleranter ten opzichte van jou.
You’re a Yankee, so people will give you a certain latitude.

Uit niets kan worden opgemaakt dat G4S zich toleranter heeft opgesteld ten aanzien van een andere werknemer in een vergelijkbare situatie, inzonderheid een werknemer met een ander geloof of een andere levensbeschouwing die blijvend zou hebben geweigerd dit verbod na te leven.
There was nothing to suggest that G4S had taken a more conciliatory approach towards any other employee in a comparable situation, in particular as regards a worker with different religious or philosophical beliefs who consistently refused to comply with the ban.

Vrouwtjes zijn toleranter naar elkaar, behalve na het leggen van hun eieren.
Females are more tolerant of each other, except after laying their eggs.

Ze had gedacht, gehoopt, dat hij na de plechtigheid toleranter tegenover dit huwelijk zou staan.
She’d thought—hoped—that after the ceremony he’d be more accepting of the marriage.

Daardoor krijgen we meer begrip voor de wereld en zijn inwoners en dat maakt ons toleranter.
This gives us a better understanding of the world and its peoples, and that makes us more tolerant.

Eerst houden we ermee op onszelf te haten; dan worden we ook toleranter ten opzichte van onszelf.
First we stop hating ourselves, then we become more tolerant of ourselves.

En wordt dan de kwestie opgeworpen van de eventuele persoonlijke schade die iemand door bepaalde activiteiten oploopt, hetzij op het gebied van de gezondheid of de financiële situatie, dan antwoorden de voorstanders van een tolerantere, vrijere maatschappij misschien met de woorden van John Stuart Mill, een Engelse filosoof en econoom, die schreef:
If the point is raised of the possible damage to the person’s own health or financial status that certain activities may bring, those favoring a more permissive society may respond by quoting John Stuart Mill, an English philosopher and economist, who wrote:

Ze klonk aanmerkelijk toleranter, terwijl ze naar de jonge Windzanger keek.
Her tone was markedly more tolerant as she looked upon the young Windsinger.

Ik beloof dat ik meer toleranter zal zijn met jouw zang... wat ik echt moeilijk vind, maar goed.
I promise I'll be more tolerant of your singing, which I find really hard, but okay. Um, look,

Na verloop van tijd begon ik wat toleranter te worden als de Getuigen ons thuis bezochten en af en toe liet ik mij door de kinderen overhalen om mee te gaan naar een vergadering.
In time, I began to tolerate the Witnesses when they visited the house, and occasionally I allowed the children to persuade me to go with them to a meeting.

Sommige andere lezers riepen hun Tadzjiekse landgenoten echter op om toleranter te zijn tegenover etnische minderheden.
Several other readers, however, urged their fellow Tajiks to be more tolerant of the ethnic minority.

Joden werden ervan verdacht de Duitsers en Oostenrijkers te helpen, wier regeringen ietwat toleranter waren.
Jews were suspected of aiding the Germans and Austrians, whose governments were somewhat more tolerant.

De secretaris-generaal van de NAVO, George Robertson, heeft bij een bezoek aan Pristina op 27 juni 2003 de Albanese Kosovaren opgeroepen toleranter te zijn en bereid tot het opbouwen van een multi-etnische samenleving.
on 27 June 2003 on a visit to Pristina the Secretary-General of Nato, George Robertson, called on the Kosovo Albanians to be more tolerant and to build a multi-ethnic society;