tolereer oor Engels

tolereer

werkwoord

Soortgelyke frases

tolereren
abide · accept · allow · brook · condone · endure · put up with · putupwith · stand · stomach · to put up with · to tolerate · tolerate

voorbeelde

Ik veronderstel dat ze jullie tolereren als een noodzakelijk kwaad om hun van voedsel te voorzien.
I imagine they tolerate you as a necessary evil, to supply them with food, otherwise they wish you were all dead.”

Ik tolereer geen veranderingen... geen uitvluchten.’
I will not tolerate any deviation... any excuses.’

Als jong meisje had ze geen keus gehad en had ze het moeten tolereren.
As a young girl, she’d no choice but to tolerate it.

De Europese Unie kan van landen die ontwikkelingssteun van de Unie ontvangen een dergelijke handelwijze niet tolereren.
The European Union cannot tolerate such practices on behalf of a country receiving development aid from the EU.

Ik tolereer je alleen nog maar.
I will merely tolerate you.

De paarden waren haar gaan tolereren, ook al waren ze niet dol op haar.
The horses had come to tolerate her, if they didn’t much like her.

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.
David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.

Geen enkele man kan een overspelige vrouw tolereren zonder gezichtsverlies te lijden.’
No man can tolerate an adulterous wife and maintain face.”

De wachters hadden geleerd het schoothondje van de prins te tolereren.
The men in the guardroom had learned to tolerate the Prince’s pet.

Het Hof overwoog dat „het tolereren van zulke daden door de overheid het publieke vertrouwen in het beginsel van billijkheid en in de rechtsstaat wel moet ondermijnen”.
“Tolerance by the authorities towards such acts,” the decision held, “cannot but undermine public confidence in the principle of lawfulness and the State’s maintenance of the rule of law.”

Denk je dat een van die beiden de hobby's van je vriend zal tolereren?'
Do you believe that either will tolerate your friend’s hobbies?’

Ze tolereren je omdat je hen werk geeft.
They tolerate you because you give them business.

We mogen intolerantie niet tolereren.
What we should not tolerate is intolerance itself.

De VS tolereren niet dat deze wapens in aantal toenemen.
The United States will not tolerate these weapons'further proliferation.

Geen andere man zal mij aanraken en evenmin zal ik ongepaste avances of opmerkingen tolereren.
No other man will touch me nor will I tolerate any inappropriate advances or remarks.

Dat blijkt in het bijzonder uit de verklaring van Mougeot van 14 april 1999, weergegeven in punt 104 van de beschikking en aangehaald in punt 439 hierboven, dat „[B.] [...] zeer uitdrukkelijk [heeft] verklaard niet-nakoming van deze prijsverhogingen niet te tolereren en ‚zich persoonlijk te zullen bezighouden’ met eenieder die ‚zich niet aan de regels van het spel hield’”.
That is apparent in particular from Mougeot’s statements of 14 April 1999, set out at recital 104 of the decision and already referred to in paragraph 439 above, according to which ‘[Mr B.] said quite expressly that he would not tolerate any failure to follow this price increase and that he would “personally look after” anyone who did not “play the game”’.

De onzin die ze tegen hem uitkraamde kon hij wel verdragen, maar hij zou niet tolereren hoe ze Gabby vaak behandelde.
He could take the crap she dished out to him, but he would not tolerate the way she often treated Gabby.

De koning van Engeland zal geen wellustige vrouw tolereren.
The King of England will not tolerate a wanton wife.

Als jij Gowron al wilt tolereren, dan maakt het Rijk toch geen kans?
If you're willing to tolerate Gowron, what hope is there for the Empire?

Als ik zou weten dat jij haar zaak behartigde, zou ik me er wel toe kunnen zetten het blaffen te tolereren, denk ik.
If I knew you were on her case I could probably bring myself to tolerate the barking.

Ik kan niet tolereren dat iemand als jij steeds haar eigen zin doet.’
I can’t have someone like you doing your own thing all the time.”

Daarom kan de openlijke of bedekte steun aan intolerantie en extremisme door de overheid en politici in Slowakije niet worden geaccepteerd en kunnen we ook het directe resultaat niet tolereren: dat er wordt weggekeken bij het geweld tegen minderheden en de Hongaarse bevolking.
This is why open or covert official support by the government and politicians for intolerance and extremism cannot be allowed in Slovakia, neither can we tolerate its direct result: turning a blind eye to the acts of violence committed against minorities and the Hungarian population.

In het algemeen kunnen besluiten van overheidsinstanties om een betalingsachterstand bij een lening te tolereren, de schuldenaar een voordeel opleveren en staatssteun inhouden.
In general, decisions by public bodies to tolerate late payments on a loan may entail an advantage to the debtor and involve state aid.

Volgens mij heb ik je heel duidelijk gezegd dat ik niet tolereer dat ik op mijn werk wordt gestoord.
I’m sure I made it perfectly clear to you that I don’t tolerate my work life being disrupted.

Zo is het ook in deze tijd: je kunt er zeker van zijn dat God daden waartoe de Duivel aanzet, zoals moord en geweld, niet voor altijd zal tolereren.
Similarly today, you can be sure that God will not forever tolerate Devil-inspired acts of murder and violence.