getolereerd oor Engels

getolereerd

deeltjie

Soortgelyke frases

tolereren
abide · accept · allow · brook · condone · endure · put up with · putupwith · stand · stomach · to put up with · to tolerate · tolerate

voorbeelde

Stoffen waarvoor beperkingen gelden als bedoeld in artikel 4, lid 1, en getolereerde maximumconcentraties in homogene materialen in gewichtsprocent
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials

En hij wilde andere potentiële spionnen duidelijk maken dat dit soort verraad niet zou worden getolereerd.
He wants to send a message to other potential spies that this sort of betrayal will not be tolerated.

Omdat ze nog steeds bij de adel hoorde, had de opperheer het in het begin getolereerd en haar roverij aangemoedigd.
Because she was still nobility, the Overlord had at first tolerated, and then secretly encouraged, her banditry.

Er werd bepaald gedrag getolereerd, zelfs aangemoedigd, waar eerder geen sprake van kon zijn geweest.
Behavior was being tolerated, even encouraged, that wouldn’t have been before.

Seksuele immoraliteit wordt onder Jehovah’s Getuigen niet getolereerd (1 Korinthiërs 5:11-13).
Sexual immorality is not tolerated among Jehovah’s Witnesses.

‘Het heeft wel degelijk zin om aan te tonen dat ongehoorzaamheid niet wordt getolereerd.’
“To demonstrate that no disobedience will be tolerated is valuable.”

We hebben talloze onrechtvaardige situaties getolereerd.
We've condoned countless injustices.

Dan is het belangrijk om duidelijk te maken dat illegale arbeid niet meer wordt getolereerd.
It is important for us to make it clear that illegal employment will no longer be tolerated.

Die instanties hebben op Poolbeg eveneens de exploitatie zonder vergunning van twee afvalverwerkingsinstallaties getolereerd, respectievelijk tot 3 augustus 2000 en 1 maart 2001, data waarop de erop betrekking hebbende vergunningaanvragen zijn ingewilligd, zonder ervoor te zorgen dat een einde werd gemaakt aan deze exploitatie noch dat de exploitant werd bestraft.
Those authorities also tolerated the operation on the Poolbeg Peninsula without a permit of two waste treatment facilities until 3 August 2000 and 1 March 2001 respectively when the permit applications relating to them were granted, failing to ensure that their operation was brought to an end or penalties imposed on the operator.

Ik betwijfel of dit soort intermundiale ontucht zal worden getolereerd.'
I doubt if this sort of interstellar rape will be tolerated.""

Jouw duivelswerk zal niet getolereerd worden in mijn school.
Your devilry will not be tolerated in my school.

Ik heb jou en je bastaardzoon getolereerd.
I tolerated you and your bastard child.

Een racistisch discours is misbruik van de vrijheid van meningsuiting en kan niet worden getolereerd.
Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated.

Zijn vader was een echte boef, en Robby had zijn criminele gedrag jarenlang getolereerd.
His father had been pure scum, and Robby had tolerated his behavior for years.

Door tegen het aannemen van het ons voorgelegde verslag te stemmen heb ik het duidelijke gevoel me tegen een vaste morele evidentie te keren en tegen een samengaan van heersende ideeën waarover door de aanhangers nauwelijks discussie wordt getolereerd.
In voting against the report before us, I have a clear conscience because I am taking a stand against postulating moral evidence and against a convergence of dominant ideas espoused by those who cannot tolerate a simple discussion.

F. benadrukkend dat deze verkiezingen dienen bij te dragen aan het herstel van een multi-etnische, multi-culturele en multi-religieuze samenleving in Bosnië-Herzegovina en dat het aan de macht komen van anti-democratische krachten die niet bereid zijn om mee te werken aan de volledige tenuitvoerlegging van de Overeenkomst van Dayton, door de internationale gemeenschap niet getolereerd zal worden,
F. emphasizing that these elections should contribute to the restoration of a multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious society in Bosnia-Herzegovina and that the coming-to-power of anti-democratic forces which are not prepared to cooperate in the full implementation of the Dayton Agreement shall not be tolerated by the international community,

Andere vormen van eigendom worden getolereerd, waarbij de wet toelaat dat zij zich naast de staatseigendom ontwikkelen (14).
Other forms of ownership are tolerated, with the law permitting them to develop side by side with the State ownership (14).

Aldus is mijns inziens in het geval dat dit onrechtmatige gedrag de principaal vóór het einde van de overeenkomst bekend is geworden maar hij dit heeft getolereerd, niet uitgesloten dat het feit dat de principaal zijn agent tijdens de uitvoering van de overeenkomst niet heeft aangesproken op of gewaarschuwd met betrekking tot diens gedrag, terwijl dit gedrag bij de principaal bekend was en door hem werd getolereerd, meeweegt bij de vraag of de agent recht heeft op een klantenvergoeding.
Thus, in a case where the principal became aware of that fault before the end of the contract but tolerated it, it is not impossible that the absence of any complaint or warning from the principal to his commercial agent could affect the agent’s entitlement to a goodwill indemnity.

Al is deze vorm van geweld meestal wel bij wet verboden, vrouwenmishandeling wordt jammer genoeg nog altijd maatschappelijk getolereerd. Uit de statistieken maken we op dat een miljard vrouwen in deze wereld wordt geslagen, gedwongen tot seksuele omgang of op andere manieren wordt misbruikt.
As a rule, it is prohibited by law, but sadly it remains tolerated by society and statistics suggest that a billion women in the world continue to be beaten, forced to engage in sexual relations against their will and abused in other ways.

Vergissingen maken werd vroeger bij haar thuis niet getolereerd en streng afgewezen.
In her family when she was young, making mistakes wasn’t tolerated and was severely rejected.

Het is alsof alles wat ik de afgelopen 15 jaar heb getolereerd... mij weer krankzinnig maakte.
It's like... everything that I tolerated about you for the past 15 years just started to drive me insane again.

Junks kunnen problemen veroorzaken en de club geld kosten, en dat wordt niet getolereerd.’
Junkies can cause trouble and cost the club money, and that isn’t tolerated.”

Er dient onderscheid te worden gemaakt tussen visueel gedrag dat kan worden getolereerd voorzover het niet beledigend en/of lasterlijk is, binnen redelijke grenzen blijft en niet tot conflicten leidt, en gedrag dat leidt tot actieve verstoring van ongeacht welke parlementaire activiteit
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever

Mijn vader wist hoe hij met die fanatiekelingen af moest rekenen – hij heeft hun religieuze onzin nooit getolereerd.’
My father had the right idea in dealing with these fanatics—he never tolerated any of their religious garbage.”

In Spanje (Andalusië), Italië en Frankrijk werden bij de vergelijking van de opgegeven oppervlakten met het kadaster afwijkingen tot 5 000 m2 getolereerd.
In Spain (Andalusia), France and Italy, for the comparison of the surfaces declared with the land register, tolerances of up to 5 000 m2 are allowed.