getooid oor Engels

getooid

deeltjie

Soortgelyke frases

tooi
adornment · apparel · attire · decoration · finery · ornament · trappings

met een diadeem getooid
crowned

tooien
adorn · attire · avert · avoid · bedeck · circumvent · deck · decorate · dodge · doll up · duck · elude · embellish · enrich · evade · garnish · grace · ornament · prink · shirk · sidestep · steer clear of · titivate · to adorn

voorbeelde

Hij koos een Belgische cracker getooid met Baskische ansjovis en peterselie, besprenkeld met sesamolie.
He selected a Belgian cracker adorned with Biscay anchovies and parsley drizzled with sesame oil.

Toen trad Jezus naar voren, getooid met de doornenkroon en paarse mantel.
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe.

Degene die mevrouw Gillespie had getooid met brandnetels had het symbolische verband tussen haar en Koning Lear gezien.
Whoever had decked out Mrs Gillespie in nettles had seen the symbolic connection between her and King Lear.

Niet altijd verdiende Jozef het epitheton ‘rechtschapen’, waarmee hij tegenwoordig in het Hebreeuws wordt getooid.
Joseph was not always deserving of the epithet hatzaddik, “the Righteous One,” that typically adorns him today.

In zijn Bergrede nodigt Jezus ons uit: „Leert een les van de leliën des velds, hoe ze groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet; maar ik zeg u dat zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was” (Matth.
In his Sermon on the Mount, Jesus invites us: “Take a lesson from the lilies of the field, how they are growing; they do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.”

God zei dat hij Israël figuurlijk gesproken had getooid met armbanden, halsketting, neusring en oorringen.
God said that he figuratively decked Israel with bracelets, a necklace, a nose ring, and earrings.

De straten waren getooid met bloemenslingers.
The streets were garlanded with flowers.

En zoals ze al had verwacht, waren alle gezichten getooid met een nieuwjaarsglimlach.
And, as she’d expected, their faces were wreathed in New Year smiles.

Hij is getooid met zo’n weelde aan witte, met een roze randje afgezette bloesems, dat indien het allemaal appels werden, de boom het gewicht niet zou kunnen torsen.
It is decked with rosy-edged white blossoms in such profusion that if all of them developed into apples, the tree would be incapable of supporting the weight.

Het is van haar zijde een zaak van rechtschapenheid geweest, en de hemel kan er terecht van getuigen dat het „haar [is] gegeven getooid te zijn met helder, rein, fijn linnen”.
It has been a matter of integrity on her part, and heaven can rightly bear witness that “it has been granted to her to be arrayed in bright, clean, fine linen.”

Het kindeke Jezus is niet gewikkeld in doeken, maar getooid met juwelen.
The baby Jesus wears not swaddling clothes but jewels.

De vrouwen waren getooid met karakteristieke dophoeden, gebreide sjaals en verscheidene cirkelrokken over elkaar.
Women were decked out with typical derby hats, knitted shawls, and multiple, full skirts.

Een detail: lange vingers, slanke tenen, getooid met ringen en andere sieraden.
A detail: long fingers, slender toes, adorned with rings, jewels.

17 In Openbaring 10:1 zag Johannes een „sterke engel uit de hemel neerdalen, getooid met een wolk, en er was een regenboog boven zijn hoofd, en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als vuurzuilen”.
17 At Revelation 10:1, John saw a “strong angel descending from heaven, arrayed with a cloud, and a rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet were as fiery pillars.”

Het gebouw is getooid met een gouden afbeelding van de godin Justitia.
It is topped by a golden representation of Justice.

Wij taxiën tot wij stilstaan en onmiddellijk worden wij omringd door beschilderde, met veren getooide dorpsbewoners die op trommels slaan, met speren en bogen wuiven en traditionele oorlogskreten slaken.
We taxi to a stop and immediately we are surrounded by painted, befeathered villagers beating drums, waving spears and bows and shouting traditional war cries.

Met de zon recht boven hun hoofd bereikten de jongens de top van een heuvel die getooid was met kersenbloesem.
The sun hovered directly overhead when the two reached the crest of a hill crowned with cherry blossoms.

Het spandoek dat het dak van het conferentiecentrum had getooid - don't kill our oceans!
The banner which had adorned the roof of the Conference Centre - DON'T KILL OUR OCEANS!

3 Aan „de klederen der redding” waarmee Jehovah zijn herstelde overblijfsel heeft getooid, wordt een „schoudermantel der rechtvaardigheid” toegevoegd.
3 A “sleeveless coat of righteousness” is something added to “the garments of salvation” with which Jehovah has arrayed his restored remnant.

Haar zware lichaam was altijd als een altaar getooid met de kostbaarste stoffen en verguld metaal.
Her heavy body was always adorned like an altar with the costliest of fabrics and gilded metals.

Zij verklaart zichzelf niet rechtvaardig, zoals de Farizeeën, doch „het is haar gegeven getooid te zijn met . . . fijn linnen”, zoals het passend wordt uitgedrukt (Openb.
She does not declare herself righteous, like the Pharisees, but, as appropriately expressed, “it has been granted to her to be arrayed in . . . fine linen.”

De Junkers, opnieuw getooid met Luftwaffe-merktekens, stond al ongeveer een halfuur op de startbaan.
The Junkers, once more with Luftwaffe markings, squatted on the runway, had been there for something like half an hour.

In de zomer en de herfst is de ruim tien meter hoge brugmansia getooid met hangende, gele trompetvormige bloemen.
In the summer and autumn, the thirty-five-foot brugmansia is festooned with pendant yellow trumpet flowers.

Vervolgens koningin Mag, schitterend in karmozijnrood-en-goud, rijk getooid met diamanten, robijnen en parels.
Next, Queen Mag, resplendent in crimson and gold and richly bejewelled with diamonds, rubies and pearls.

De bus was getooid met een nieuw logo dat een fraaie imitatie was van dat van het drinkwaterbedrijf van Chicago.
The van sported a new sign that was a fine imitation of the one used by Chicago’s Department of Water Management.