toneelstuk oor Engels

toneelstuk

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

play

naamwoord

theatrical performance

Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.

drama

naamwoord

theatrical plays

Peggy is niet naar het toneelstuk geweest en ik ook niet.
Peggy did not go to see the drama, and neither did I.

theatre play

naamwoord

Zoals ik in m'n boek schreef: een overval is net een toneelstuk.
It's like I say in my book, a bank robbery is like a theatre play.

piece · theatreplay

voorbeelde

Deze werkvoorschriften gelden zowel voor één toneelstuk in de gebruikelijke vorm als voor de toneel-novelle.
These working principles are applicable both to the regular play form and to the play-novelette.

Haar toneelstukken worden ook in andere theaters gespeeld.
Her plays have been performed in other theaters as well.

De studententheatergroep had zelfs een van haar toneelstukken opgevoerd.
The theater group had even produced one of her plays.

Misschien kan je voor het toneelstuk eerst naar de Prater gaan
Perhaps you can go to the Prater before the play

‘Waa–’ ‘Ik zie haar als een figuur in een toneelstuk.
“Waa—” “I see her as a character in a play.

Dit was geen toneelstuk, dit was haar leven.
This wasn’t a play, it was her life.

Er kwam een regel in hem op uit een toneelstuk dat hij lang geleden in Nottingham had gezien.
Two lines came into his head from a play he had seen long ago in Nottingham.

Ten slotte begon ze door het toneelstuk dat ze van Jeff had gekregen te bladeren.
Finally, she began to page through the play Jeff had given her.

In alle verhalen, gedichten en toneelstukken die ik had gelezen, was ik ze nooit tegengekomen.
In all the stories, poems, and plays, I’d never encountered anything like this.

Ik bedoel, ik dacht dat ze veranderd was, en ik haat klikken, maar we gingen winkelen voor het toneelstuk, en ze stal iets.
I mean, I thought she changed, and I hate to narc, but we were doing some shopping for the play, and she stole something.

Misschien denken ze dat we een toneelstuk aan het opvoeren zijn, met al die kostuums.
Maybe they think we’re doing some kind of performance piece, with all these costumes.

‘Een vriend van mij had de hoofdrol in een toneelstuk waar James ook in speelde.
‘A friend of mine was starring in a play, and James was a member of the cast.

Ik vond recensies van een paar toneelstukken die ze heeft geregisseerd.
I found reviews of a few plays she’d directed.

Het evalueren van de effectiviteit en het verstrekken van advies ter verbetering van de uitvoering en menselijke respons op speelfilms, toneelstukken, televisieprogramma's, televisiereclame, radioprogramma's, radioreclame, storyboards, ontwerpen, scripts, voorlichtingscommercials, multimediavoorstellingen, brieven en brochures voor direct response en marketing, toespraken, brieven aan aandeelhouders en zakelijke communicatie, inhoud van websites op internet, reclame op internet en advertenties
Evaluating the effectiveness and providing advice to improve the performance and human response to motion picture, plays, television programs, television advertisement, radio programs, radio advertisements, storyboards, layouts, scripts, infomercials, multimedia presentations, direct response and marketing letters and brochures, speeches, letters to shareholders and business communications, internet website content, internet advertisements and advertisements

lnwendig en meditatief in de roman en uitwendig en expressief in toneelstukken en films.
Internal and meditative in the novel, and external and expressive in the drama and in film.

Griselda zei zwakjes tegen Olive dat het toneelstuk buitengewoon goed was ontvangen.
Griselda, in a fading voice, said to Olive that the reception of the play had been extraordinary.

Ik werk aan een nieuw toneelstuk.
I'm working on a new play. Oh.

In 1987 trad hij toe tot het National Theatre, waar hij in verscheidene toneelstukken speelde, daarna in de Royal Shakespeare Company in 1991, waar hij Laertes speelde in Kenneth Branaghs Hamlet (1992 - 1993).
In 1987, he joined the National Theatre where he appeared in several plays, then the Royal Shakespeare Company in 1991, where he played Laertes to Kenneth Branagh's Hamlet (1992–1993).

Toen we nog samen waren kreeg ze wel eens brieven van kerels die haar in een toneelstuk of op tv hadden gezien.
She did get a few letters when I knew her, blokes who'd seen her in a play or on television.

Ze zag Vicky kennismaken met haar aanstaande schoondochter en voelde zich als een toeschouwer bij een toneelstuk.
She saw Vicky meet her daughter-in-law-to-be for the first time and felt like a spectator at a show.

Maar dat is slechts voor een toneelstuk van twee uur, en al hun tekst komt uit een script.
But that’s only for a two-hour play, and all their lines are scripted.

We spelen samen in het toneelstuk, maar we zijn gewoon... vrienden.”
We’re starring in the play together, but we’re just . . . friends.”

Eén van onze studenten, Dillon Cho, heeft een fantasierijk toneelstuk geschreven
One of our students, Dillon Cho, has written a very imaginative play

Shakespeare probeert dit vraagstuk in het toneelstuk niet op te lossen, en in de een of andere vorm is het door de eeuwen heen actueel gebleven: wie is er verantwoordelijk voor wat er in ons leven gebeurt?
Shakespeare does not attempt to resolve this debate in the play, and in one form or another it is a debate that continues down to our own time—who bears responsibility for what happens in our lives?

Ik heb zes kaartjes gekregen voor een toneelstuk.
Well, my agent hooked me up with six tickets to a great play.