translitteratie oor Engels

translitteratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transliteration

naamwoord

De in bijlage 2 opgenomen voorschriften voor translitteratie dienen in acht te worden genomen.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

voorbeelde

De in bijlage 2 opgenomen voorschriften voor translitteratie dienen in acht te worden genomen.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

„Amen” is een translitteratie van een Hebreeuws woord dat „zeker”, „zo zij het” betekent, en het wordt aan het eind van gebeden gebruikt ter bevestiging van de daarin tot uitdrukking gebrachte gevoelens (1 Korinthiërs 14:16).
“Amen” is a transliteration of a Hebrew word meaning “surely,” “so be it,” and is used at the end of prayers to affirm the sentiments expressed therein.

Men moet echter voorzichtig zijn met te veronderstellen dat alle Bantoe-woorden die gelijk in klank en spelling zijn, een translitteratie vormen.
One has to be careful, however, in assuming that all Bantu words that are similar in sound and spelling to words in other languages are transliterations.

De in bijlage # opgenomen voorschriften voor translitteratie dienen in acht te worden genomen
Transliteration rules, which can be found in Annex #, have to be followed

Een translitteratie klinkt degenen die de taal spreken waarin de naam is getranslittereerd, veelal vreemd in de oren.
A transliteration usually sounds strange to the ears of those speaking the tongue into which the proper name has been transliterated.

Voorschriften voor translitteratie
Transliteration rules

Toestellen voor translitteratie
Transliteration apparatus

De naam „diaken” is slechts een translitteratie van de Griekse naam diakonos, welk woord gewoonlijk „dienaar” in de zin van dienstknecht betekent.
The name “deacon” is merely the Anglicized or transliterated form for the Greek name di·aʹko·nos, which ordinarily means a “minister” in the sense of a servant.

Alleen al in het Duits gebruiken minstens elf vertalingen „Jehova(h)” (of de translitteratie van het Hebreeuws, „Jahve”) in de tekst van het „Nieuwe Testament”, terwijl vier vertalers de naam tussen teksthaken achter het woord „Heer” plaatsen.
In the German language alone, at least 11 versions use “Jehovah” (or the transliteration of the Hebrew, “Yahweh”) in the text of the “New Testament,” while four translators add the name in parentheses after “Lord.”

Dit is het geval wanneer de wetgeving van de staat van vestiging een Grieks onderdaan verplicht om bij de uitoefening van zijn beroep een schrijfwijze van zijn naam te gebruiken die voortvloeit uit de translitteratie in de registers van de burgerlijke stand, en die schrijfwijze zodanig is, dat de uitspraak erdoor wordt verbasterd met het risico van een persoonsverwisseling bij zijn potentiële cliënteel.
Such interference occurs if a Greek national is obliged by the legislation of the State in which he is established to use, in the pursuit of his occupation, a spelling of his name derived from the transliteration used in the registers of civil status if that spelling is such as to modify its pronunciation, with the risk that potential clients may confuse him with other persons.

Dit is de translitteratie van de Pali-spelling van zijn naam.
This is the transliteration of the Pali spelling of his name.

Gegevensverwerkende toestellen en apparatuur alsmede accessoires (elektrisch en mechanisch), met name voor translitteratie
Data processing apparatus and equipment, and accessories (electric and mechanical), in particular for transliteration

De translitteratie uit het Sanskrit is Siddhartha Gautama.
From Sanskrit the transliteration is Siddhārtha Gautama.

is een translitteratie van een Hebreeuwse uitdrukking die 24 maal in de psalmen voorkomt.
is a transliteration of a Hebrew expression appearing 24 times in the Psalms.

Men vermoedt dat zij omstreeks de vierde eeuw v.G.T. hun translitteratie van de Pentateuch vervaardigden, hoewel sommige geleerden opperen dat dit wellicht pas in de tweede eeuw v.G.T. is gebeurd.
It is thought that they made their transcription of it about the fourth century B.C.E., although some scholars suggest that it may have been as late as the second century B.C.E.

Het Griekse woord „Gehenna” is een translitteratie van de Hebreeuwse uitdrukking Gei-Hinnom, wat „het dal van Hinnom” betekent.
The Greek word “Gehenna” is a transliteration of the Hebrew expression Gei-Hinnom, meaning “the valley of Hinnom.”

Computers en computer hardware, Met name hardware voor translitteratie en voor gebruik voor computerondersteunde softwareontwikkeling
Computers and computer hardware, In particular computer hardware for transliteration and for use in computerised software development

Zijn mening is vooral daarom van belang, omdat hij een van de pioniers kan worden genoemd van het gebruik van de vorm „Jahweh” als translitteratie van het Tetragram.
Especially is this of interest in view of the fact that he might be said to have been one of the pioneers in using the form “Yahweh” in transliterating the Tetragrammaton.

6 De Nieuwe-Wereldvertaling is eveneens consequent in het gebruik van Sjeool als translitteratie van het Hebreeuwse woord sjeōl en in het gebruik van Hades voor het Griekse woord haidès en van Gehenna voor geënna.
6 Likewise, the New World Translation is consistent in its use of Sheol to transliterate the Hebrew term sheōlʹ and in its use of Hades for the Greek term haʹdes and Gehenna for geʹen·na.