trippelen oor Engels

trippelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pussyfoot

werkwoord

to move silently

trip

adjective verb noun

Trippel op en neer
So trip it up and down

patter

verb noun

Horen we kleine voetjes trippelen?
Can we hear the patter of tiny feet?

mince

werkwoord

Maar komt helemaal hierheen trippelen voor iets...
But you've come mincing all this way for something.

toddle

werkwoord

Soortgelyke frases

Hans Trippel
Hans Trippel

voorbeelde

Het was alsof je de kille pootjes van een rat over je heen voelde trippelen tijdens een nacht in een gevangeniscel.
It was like having cold rat feet run over you in a prison cell at night.

Als een veertje danste deKwiet over het tapijt van droge botten, koos zorgvuldig haarweg, trippelend als een kat.
Like a feather, the Squeak danced across the carpet of dry bones, carefully choosing the path, mincing like a cat.

Als een stuk bagage dat is achtergebleven, verloren, vergeten, waar alleen nog nieuwsgierige duiven omheen trippelen.
A piece of luggage, left behind, lost, forgotten, nothing but curious pigeons pattering round it.

Op blote voeten trippel ik naar de deur van de ouderslaapkamer en duw hem open.
I pad on bare feet toward the door of the master bedroom and push it open.

Komt de trippelende dansman de schone dame redden?’
Has the mincing dance-man come to save the fair lady?”

Na een minuut kwam er een bloedhond uit trippelen, een rode, met zijn oren heen en weer zwaaiend.
After a minute, a bloodhound trotted out, a red one, his ears swinging from side to side.

Dat trippelende, spattende geluid is iets anders.
That clicking, skittering sound is something else.

Na ongeveer tien minuten zag Axis Sicarius tussen de ruïnes vandaan komen trippelen.
After about ten minutes Axis spotted Sicarius trotting a short distance back out of the ruins.

Twee muizen, een zwarte en een witte, trippelen steeds maar over de tak heen en weer, en knabbelen eraan.
Two mice, one black and one white, are scurrying around and around the branch, nibbling it.

Voetstappen boven, het cliché van trippelende kindervoetjes.
Footsteps, upstairs, the cliché of pitter-patter, a child’s footsteps.

Trippelend, trippel, trippel
To trip it, trip it, trip it, trip it

Elayne lier haar naar zich toe trippelen tot de vrouw vlak voor haar stond, haar donkere ogen groot en verontwaardigd.
Elayne walked her that way, on tiptoe, until the woman stood right in front of her, dark eyes wide and indignant.

Wat trippelen, hoge hoed en een rokkostuum.
Little patter, top hats and tails.

Als het haardvuur niet had geknapt, had je een muis in de vloerbiezen kunnen horen trippelen.
But for the flapping of the hearth flames you could have heard a mouse scrabbling in the floor rushes.

’ Terwijl ze met gespitste oren luisterde, hoorde ze het geluid weer, als het trippelen van dribbelende pootjes.
As she strained to listen, the sound came again, like the patter of scurrying feet.

Na een eeuwigheid trippelen zijn zachte voetstappen op de vloer als hij haar bed nadert.
After an eternity the soft slap of his footsteps pad on the floor as he approaches her bed.

De kleine voeten van de tweeling trippelen voorbij.
The twins’ small feet trip past.

Even had Alfred het idee dat de hele vloer bestond uit trippelende lichaampjes.
For a moment it seemed to Alfred that the whole floor consisted of scurrying corpuscles.

Je loopt al weken met dat glimlachje op je gezicht te trippelen.
For weeks you've had a smug smile on your face, you strut around!

Een kat die op een trap lag te slapen was een springveer die wachtte tot er een muis voorbij kwam trippelen.
A cat sleeping on a step was a coiled spring waiting for a mouse to totter along.

riep Jenny enthousiast, toen Vicky trots aan kwam trippelen met een ratelend bekertje.
Jenny said enthusiastically as Vicky tottered towards her proudly with a rattling cup.

En er was een afschuwelijk, trippelend geluid dat absoluut bij een klein wezen op vier poten behoorde.
And there was an awful scurrying noise that definitely belonged to a small, four-legged creature.

En je wilt me vast de moeite besparen om op zo’n avond over straat te trippelen.’
And I know you want to spare me the bother of walking the streets on a night like this.’

Ze was op weg naar het park, met de beide honden blij aan haar zijde trippelend.
She was heading to the park, in the warm-up phase of her run, both dogs happily trotting at her heels.

Hoofdstuk 73 Vrijdag 3 augustus 2012 Rond halfzeven de volgende ochtend hoorde Knight trippelende voetjes.
Chapter 73 Friday, 3 August 2012 KNIGHT HEARD FEET padding around at seven-thirty that morning.