tussenbeide oor Engels

tussenbeide

bywoord

Soortgelyke frases

tussenbeide komen
intercede · interpose · intervene · to interject · to interpose · to intervene

voorbeelde

'Misschien moeten we ook het logeerbed even pakken, schat,' kwam Oswin tussenbeide.
"""We may want to pull out the spare pallet as well, my dear,"" Oswin chimed in."

Maar, indien wij de uitdrukking mogen gebruiken, God gaf zich, toen hij die belofte aan Abraham deed, de moeite ’tussenbeide te komen met een eed,’ zoals te kennen wordt gegeven door de uitdrukking: „Stellig zal ik zegenend u zegenen.”
But, if we may use the expression, God, when making that promise to Abraham, went to the trouble of ‘stepping in with an oath,’ as is indicated by the expression, “Assuredly in blessing I will bless you.”

'We hebben hen even weten af te schudden,' kwam Tinuva tussenbeide, 'maar ze pikken ons spoor zo weer op.
‘We threw them off our track only for a little while,’ Tinuva interjected, ‘but they will be back on it soon enough.

Hun vader kwam tussenbeide zonder het ritme van zijn werk te onderbreken.
Their father cut in without breaking the rhythm of his work.

‘Dat hoeft niet,’ kwam Enrique tussenbeide zonder uit zijn stoel op te staan.
“You don’t need to,” Enrique said without getting up from his chair.

Hoe kunnen wij Europeanen in dat gebied dan tussenbeide komen?
What can we Europeans do to intervene in that region?

“Neen,” kwam Ignosi haastig tussenbeide, “met Inkoeboe zult gij niet strijden.”
“Nay,” interposed Ignosi hastily; “thou shalt not fight with Incubu.”

71 In de derde plaats moet worden vastgesteld dat de taakverdeling binnen een groep van vennootschappen een normaal verschijnsel is dat niet volstaat ter weerlegging van het vermoeden dat verzoeksters en Arkema één enkele onderneming vormden in de zin van artikel 81 EG, voor zover verzoeksters stellen dat zij nooit Arkema’s commerciële beleid hebben vastgesteld en nooit bij hun dochteronderneming tussenbeide zijn gekomen in het beheer van de activiteit met betrekking tot HP en PBS.
71 Third, as regards the applicants’ argument that they never defined Arkema’s commercial policy and were never involved in the management of its activities in relation to HP and PBS, it must be observed that the division of tasks is a normal phenomenon within a group of companies and cannot rebut the presumption that the applicants and Arkema constituted a single undertaking for the purposes of Article 81 EC.

‘Jullie zeiden dat het 80 procent was,’ kwam Rossi tussenbeide.
“You told us it was eighty percent,” Rossi says.

Hij rende naar de rotswand en schreeuwde nogmaals toen hij tussenbeide kwam.
He ran to the wall and shouted again as he came among them.

Een minister kwam tussenbeide en zei: ‘Laten we nu niet alles oprakelen.’
A government minister intervened, saying, “Let’s not dig into it.”

De Turk Estrella Sadhalá kwam tussenbeide om te voorkomen dat ze elkaar te lijf gingen.
Turk Estrella Sadhalá came between them to prevent a fistfight.

Wat de arrestatie van de heer Zakayev betreft kan de Commissie niet tussenbeide komen in een juridische kwestie die alleen door de relevante Deense autoriteiten en in overeenstemming met de Deense wetgeving kan worden afgehandeld.
Concerning the arrest of Mr Zakayev, the Commission cannot intervene in a legal issue which must be dealt with solely by the relevant Danish authorities and in accordance with Danish law.

Haar moeder kwam snel tussenbeide.
Her mother hastened to intercede.

De godin die niet tussenbeide wil komen omdat ze zo heilig gelooft in de mythe van vrije wil?’
The Goddess who will not intercede because she believes so strongly in the myth of freewill?”

Harry wilde tussenbeide komen, maar werd tegengehouden door de uitgestoken arm van Anderson.
Harry moved to intervene and was stopped by Anderson’s outstretched arm.

Henry wou zijn broer beschermen en kwam tussenbeide.
Henry wanted to protect his younger brother and got between them.

Als zij niet tussenbeide was gekomen, moest ik me nu dat beest van een Amiel Parkesh van het lijf zien te houden.
If not for her intervention, I’d be fighting off that animal, Ameel Parkesh, by now.

Toen kwam er iets tussenbeide.
And then something intervened.

Dat soort informatie moet vaak genoeg aan de Commissie worden verstrekt zodat deze in staat is sneller tussenbeide te komen wanneer er bij de toepassing van de richtlijn afwijkingen worden vastgesteld
Such information should be provided to the Commission sufficiently frequently to enable it to intervene more rapidly whenever anomalies are found in the application of the Directive

Ik vertelde over mijn poging om tussenbeide te komen toen Knut me tegen de grond smakte.
I told of my attempt to intervene, and Knut flinging me to the floor.

De laatste keer dat hij had geprobeerd tussenbeide te komen, was ermee geëindigd dat Sid gewond op straat lag.
The last time he’d tried an intervention, Sid had wound up lying in the street.

“Nee, maar het was wel nodig”, kwam de brutale prinses tussenbeide.
“Nay, but it needed doing,” the impudent lady interjected.

Oponthoud voor ieder die tussenbeide mocht willen komen.
To delay anyone who might interfere.

Frank staat al bij de deur, klaar om tussenbeide te springen.
Frank’s at the door, ready to jump in.