tussenbeide komen oor Engels

tussenbeide komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intervene

werkwoord

To settle a quarrel; get involved, so as to alter or hinder an action

Iemand moet tussenbeide komen. Alex heeft dat drie keer bewezen.
Somebody's got to intervene before death can skip them.

intercede

werkwoord

Ik liet mijn gevoelens tussenbeide komen, en hij ging vrijuit.
I let my feelings intercede, and the young man was freed.

interpose

werkwoord

Is dat gebeurd, dan zal ik niet tussenbeide komen.
If it has, I will not try to interpose.

to interject · to interpose · to intervene

voorbeelde

Hoe kunnen wij Europeanen in dat gebied dan tussenbeide komen?
What can we Europeans do to intervene in that region?

Harry wilde tussenbeide komen, maar werd tegengehouden door de uitgestoken arm van Anderson.
Harry moved to intervene and was stopped by Anderson’s outstretched arm.

Iemand moet tussenbeide komen. Alex heeft dat drie keer bewezen.
Somebody's got to intervene before death can skip them.

Als de beer haar zou aanvallen, zouden ze hoogstwaarschijnlijk nog steeds niet tussenbeide komen.
If the bear attacked her they would very likely even then not intervene.

'Maar misschien ziet uw State Department niet veel heil in tussenbeide komen in de zaken van Cordillera.'
‘But perhaps your State Department doesn’t believe in interfering in Cordilleran affairs.’

De Commissie zal alleen tussenbeide komen wanneer het vermoeden bestaat dat het communautaire recht wordt geschonden.
Subsequently the Commission only acts where there is a presumed infringement of Community law.

Ze geven advies, maar mogen niet tussenbeide komen.
They will advise, but may not intervene.

In de meeste van deze gevallen moest de oproerpolitie tussenbeide komen om de rust te herstellen.
In most of these cases, riot police had to intervene in order to restore calm.

Doña Teresa moest tussenbeide komen om het huilende kind te bedaren en de woedende moeder te kalmeren.
Doña Teresa had to intervene to calm the child’s tears and the mother’s anger.

Ja, jullie lieten hem begaan. [*] Voor overwegen van implicaties en tussenbeide komen met passende verklaring 12,98.
note_3 4 To considering implications and intervening with due clarification: $12.98.

Ma Joeng wilde tussenbeide komen, maar de rechter legde bezwerend zijn hand op zijn arm.
Ma Joong was going to intervene but the judge laid a restraining hand on his arm.

Indien een dergelijke verbinding ondermijnd wordt, mogen de lidstaten tussenbeide komen.
If such connectivity is undermined, Member States shall be permitted to intervene.

Ik kende mijn taak: ik mocht niet tussenbeide komen en ik moest informatie meebrengen voor de Hexamon.
I knew my mission: I was not to interfere, and I was to bring information back to the Hexamon.

Het gejoel begint weer, tot de sergeanten tussenbeide komen met hun eigen geschreeuw.
The catcalls start up again until the sergeants step in with their own shouts.

Buckley wilde tussenbeide komen maar begreep dat het weinig zin zou hebben.
Buckley wanted to interrupt but recognised it would be futile.

‘Zelfs na wat jou is aangedaan, kan ik niet tussenbeide komen.
‘Even after what was done to you, I can’t intervene.

Tussenbeide komen en de zwakken helpen, is moeilijk.
Intervening and defending those who are wronged is hard.

Hanna en ik moesten een paar keer tussenbeide komen.’
Hanna and I had to break it up a couple of times.’

Jij moet tussenbeide komen, voordat het te laat is.’
You need to intervene, before it’s too late.”

Niet tussenbeide komen
Never interfere with the experiment

Starfleet moet verkennen en observeren. Niet tussenbeide komen.
Starfleet's mandate is to explore and observe, not to interfere.

‘Het spijt me dat ik tussenbeide kom, maar Miss McNair heeft me deze dans beloofd.’
“I’m sorry to interrupt, but Miss McNair promised me this dance.”

Dus probeert hij ons te intimideren om te voorkomen dat wij tussenbeide komen.
So he’s trying to intimidate us, to stop us from intervening.

Kunnen de Cubanen deze oorlog winnen als wij niet tussenbeide komen?’
Can the Cubans win if we don’t intervene?”

De koningin zou niet tussenbeide komen.
The queen would not intervene.