tussen haakjes oor Engels

tussen haakjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by the way

bywoord

incidentally

Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?
By the way, have you done your homework?

parenthesize

werkwoord

place in parentheses

Verdere onderverdelingen zijn — indien nodig — tussen haakjes geplaatst.
When further subdivision has been necessary this is shown in parentheses ( ).

about

bywoord

incidentally · obiter · parenthetically · in brackets · parenthetical · bytheway

Soortgelyke frases

tussen twee haakjes
by the way

voorbeelde

Tussen haakjes, er ligt hier een brief voor je, binnengekomen met een van de schepen uit Col.’
By the way, there's a letter here for you, came in with one of the ships from Col.""

Tussen haakjes... gelukkige verjaardag.
By the way, happy birthday.

‘Tussen haakjes,’ zei hij, terwijl hij de jongeman even aankeek, ‘bedankt dat je ons hebt gered.’
“By the way,” he said, glancing up at Pacino, “thanks for saving us.”

‘Tussen haakjes, kapitein, ik geef volgende week nog een herenfuif.
“By the way, Captain, I’m giving another little stag next week.

‘Tussen haakjes, Gynt, veel geluk met Merkhud.
‘Oh, by the way, Gynt, good luck with Merkhud.

‘Tussen haakjes, waar is Roman Z?’
“By the way, where’s Roman Z?”

Tussen haakjes, wat voor sigaretten rookt u?'
By the way, what cigarettes do you prefer?’

Tussen haakjes, het zal je genoegen doen te horen dat wij miss Leman hebben vrijgelaten.’
By the way, you will be pleased to know that we have released Miss Leman.

Verdere onderverdelingen zijn — indien nodig — tussen haakjes geplaatst.
When further subdivision has been necessary this is shown in parentheses ( ).

Tussen haakjes, de kustwacht is al onderweg.
Incidentally, the Coast Guard is on their way.

O, tussen haakjes, we hebben pas een van je boeken verkocht.
Oh, by the way, we sold a copy of one of your books the other day.

Tussen haakjes, heb je wel eens een man geneukt?
By the way, have you ever fucked a guy?

(Tussen haakjes, dat ‘sprekend’ – die uitdrukking verfoei ik.
(By the way, that ‘for all the world,’ I detest the phrase.

Tussen haakjes staat de van tevoren overeengekomen datum van voltooiing van de werkzaamheden.
The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.

Tussen haakjes, deze vruchtensla is een van de lekkerste die ik ooit heb geproefd.’
And this fruit salad is some of the best I’ve ever tasted.’

Het is met Wynonna tussen haakjes.
It's Wynonna by the way.

Tussen haakjes: je bent uitverkoren om het slachtoffer te zijn evenals bij de eerste reconstructie.'
By the way, I shall want you to impersonate the victim as you did during the first reconstruction.”

Tussen haakjes, je ziet er prachtig uit.
By the way, you look terrific.

Na het gehalte aan primaire nutriënten wordt tussen haakjes het gehalte aan aangegeven secundaire nutriënten vermeld.
The declared secondary nutrient content shall be indicated between brackets after the primary nutrient content.

Tussen haakjes, ik ga op een date met een kerel die een Ferrari later!
Btw, I’m going on a date with a dude who drives a Ferrari later!

U kunt het pijpteken ook tussen haakjes plaatsen.
You can also use the pipe within parentheses.

'Tussen haakjes, wat is er met jou en Brad aan de hand?
“What's happening with you and Brad, by the way?

Aan het eind van het spreekuur zei Eliza: ‘Tussen haakjes, key wil een documentaire doen over zelfmoord.
At the end of their session, Eliza asked, “By the way, the show wants to do a piece on suicide.

'Tussen haakjes, heb je die papieren uit Londen meegebracht?'
By the way, did you bring those papers from London?

Tussen haakjes, ik heb mijn baan opgezegd.
Not to mention, I quit my job.