tussen stammen oor Engels

tussen stammen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intertribal

adjektief

Alle strijd tussen stammen onderling, werd hierdoor tot iets misplaatst gemaakt.
This made all intertribal warfare out of place.

voorbeelde

Er zijn verschillende theorieën geopperd: een grote droogte, bloedige gevechten tussen stammen...
Various theories have been expounded: a great drought, bloody battles among tribes.

Bondgenootschappen tussen stammen konden soms generaties teruggaan, maar dat gold ook voor rivaliteit en vetes.
Allegiances between tribes often went back for generations, but so did rivalries and feuds.

'Heb jij wel eens een veldslag tussen stammen gezien?'
'Have you ever seen a battle between whole tribes?'

Ze prostitueren mensen om vrede te creëren tussen stammen.
They'll prostitute out people to create peace between tribes.

Bloedvetes komen tot uitbarsting tussen stammen, rassen en etnische of religieuze groepen.
Blood feuds are erupting between tribes, races, and ethnic or religious groups.

'Heb jij wel eens een veldslag tussen stammen gezien?'
“Have you ever seen a battle between whole tribes?”

Alle strijd tussen stammen onderling, werd hierdoor tot iets misplaatst gemaakt.
This made all intertribal warfare out of place.

Alleen bij oorlogen tussen stammen, als de trollen onderling om grondgebied streden, werden wapens gebruikt.
Only during a tribe war, when the og’re clans fought for territory, were weapons employed.

'Er zijn twisten tussen stammen en soms voeren ze oorlog op kleine schaal,' zei Planter.
“There are quarrels between tribes, and sometimes they make small wars,” said Planter.

De rivaliteit tussen stammen vormt nog een hinderpaal die christenen hebben moeten overwinnen.
Tribalism is still another obstacle that Christians have had to conquer.

Bloedige conflicten tussen stammen.
Bloody conflict among entire tribes.

Kan hij de vrede bewaren tussen stammen die al zovele jaren oorlog voeren?'
Can he keep peace among nations who have warred for years?”

Jemen heeft een grotendeels rurale bevolking die nog steeds het slachtoffer is van spanningen tussen stammen en natuurrampen.
Yemen has a largely rural population, which continues to be the victim of tribal tensions and natural disasters.

Vroeger werden er conflicten tussen stammen uitgelokt om aan slaven te komen.
In the old days they stirred up conflicts between tribes to provide themselves with slaves.

Door een hek, het bos in, begroeide paden tussen stammen en de stilte van de bomen overal om haar heen.
Through a gate, into the woods, where there are green pathways between trunks and the quiet of the trees all around.

Of het kan zijn dat christenen volharden in een land dat wordt geteisterd door burgeroorlog of door moordpartijen tussen stammen.
Or it may be that Christians are enduring in a land racked by civil war or intertribal killings.

overwegende dat traditionele mechanismen voor het oplossen van conflicten tussen stammen niet geschikt zijn vanwege de wreedheden die in Darfur hebben plaatsgevonden,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,

overwegende dat traditionele mechanismen voor het oplossen van conflicten tussen stammen niet geschikt zijn vanwege de wreedheden die in Darfur hebben plaatsgevonden
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur

Omdat zij deze liefde bezitten, wijzen zij alle eisen af om bij strijd tussen stammen, natiën, rassen of politieke partijen betrokken te raken.
Because of having this love they ward off all demands to get them involved in strife among tribes, nations, races or political parties.

Orellana beweert getuige te zijn geweest van gevechten tussen stammen van vrouwelijke krijgers die hem deden denken aan de Amazonen uit de Griekse mythologie!
Orellana claims to have witnessed battles of tribes of female warriors who reminded him of the Amazons of Greek mythology!

Geweldsuitbarstingen tussen stammen, meestal als gevolg van diefstal van vee, wraakacties en conflicten rond natuurlijke bronnen, zijn daar aan de orde van de dag.
Violence between tribes, often motivated by cattle stealing, disputes over natural resources and revenge attacks are everyday occurrences in Southern Sudan.

Wanneer zijn heerschappij zich tot de einden der aarde uitstrekt, zullen er geen grenzen meer zijn tussen de landen of tussen stammen of nationale groepen.
With his rulership extending to the ends of the earth, there will be no more boundaries between lands or tribal or national divisions.