tussenspel oor Engels

tussenspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

interact

naamwoord

act or piece between others

interlude

naamwoord

De Griekse Septuaginta geeft de term weer met di·a·psalʹma, dat als „een muzikaal tussenspel” wordt gedefinieerd.
The Greek Septuagint rendering of Selah is di·aʹpsal·ma, defined as “a musical interlude.”

voorbeelde

Entr'acte, ook wel Entr'acte cinématographique, is een komische, dadaïstische Franse korte film uit 1924 onder regie van René Clair, die in première ging als tussenspel voor de productie Relâche van de Ballets Suédois in het Théâtre des Champs-Elysées in Parijs.
Entr'acte is a 1924 French short film directed by René Clair, which premiered as an entr'acte for the Ballets Suédois production Relâche at the Théâtre des Champs-Élysées in Paris.

De belangrijkste belevenissen in het tussenspel!
The most important experiences in life, in the interlude!

De laatste glimp van zo dichtbij was een betoverend tussenspel dat hij zich zijn leven lang herinneren zou.
This last close-up glimpse was a magical interlude he would remember all his life.

Ik vraag je alleen om terug te denken aan een avond van vermaak, een tussenspel aan het hof.
I only ask you to recall an entertainment, a certain interlude played at court.

Het tussenspel, een korte ontmoeting, was afgelopen.
An interlude, a brief encounter finished.

De twee volgende dagen vormden een tussenspel van slapen en halfbewuste ogenblikken tussen waken en dromen.
The next two days were an interlude of sleep and hazy half wakefulness.

Een gelukkig toeval zou ideaal zijn; een prettig, echt prettig tussenspel.
A happy coincidence would be just right; a likable, really likable interlude.

Ik ben een tussenspel
I' m a parenthesis?

Wintrow kon niet ontkennen dat deze tussenspelen aangenaam waren.
Wintrow could not deny these interludes were pleasant ones.

Het tussenspel tussen de beide postnucleaire ijstijden heeft men wel uitgelegd als de slingerbeweging van een uurwerk.
The intermission between the two postnuclear ice ages has been understood as the swing of a pendulum.

Tussenspel Eerder, diezelfde zomer Er stond een kleine jongen langs de weg.
INTERLUDE: EARLIER THAT SUMMER A little boy stood by the roadside.

De Sabbathnacht Tussenspel.
"Sabbat Interview".

En om de zaak nog ingewikkelder te maken, hebben we dit charmante tussenspel tussen de hogere en lagere regionen.
And, just to complicate matters, we have this charming interplay between the first and second divisions.

Wat tijdens dit tussenspel het sterkst zijn aandacht trok, was het gedrag van Heledd.
What engaged his attention most during this interlude was the behaviour of Heledd.

Ondanks dit alles was de Top van Wenen echter onvermijdelijk het lot van een voorlopige top beschoren, een soort pastoraal tussenspel dat aan het voorjaarsonweer voorafgaat.
But none of that could stop the Vienna Summit from being inevitably a summit-in-waiting, a pastoral interlude before the storm in the spring.

Tussenspel 3 -1909 Het was een prachtige lentedag in County Galway.
III 1909 ’Twas a beautiful spring day in County Galway.

Ze had gewild dat hij haar vastpakte, dat dit tussenspel met haar opzet was.
She had wanted him to reach for her, wanted him to have planned this interlude alone with her.

Wat kan er fout gaan door één verbazingwekkend romantische tussenspel curator te hebben een meester in de kunst van het datecraft?
What's the harm in having one amazingly romantic interlude curated by a master in the art of datecraft?

Ik beschouwde het hele gedoe als een soort vrolijk tussenspel.’
I took the whole thing as a kind of lighthearted interlude.”

Het zou zo niet kunnen doorgaan, het was maar een tussenspel, Eric.
It couldn't `keep on being like this — this was an interlude, Eric.

Dit was evenwel slechts een klein tussenspel, vergeleken met wat hierop volgde.
This, however, was a mere divertissement compared to what followed.

Het wordt een tussenspel van handen en kreunen en tongen en zweet.
It becomes an interlude of hands and moans and tongues and sweat.

Het ballet vormt een integraal onderdeel van het werk, geen amusant tussenspel.'
The dancing is there because it’s an integral part of the work, not an entertaining interval.’

Tussenspel: Locke geeft uitleg 'Het was een ongeluk,' zei Locke ten slotte.
INTERLUDE : Locke Explains ‘It was an accident,’ Locke said at last.

En in die laatste duisternis, die misschien alleen een tussenspel is, zal zij er nog steeds zijn.
And in that last or intermediary dark, she will remain.