tussenstap oor Engels

tussenstap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intermediate step

naamwoord

Ook ik ben van mening dat deze maatregel een tussenstap is.
I, too, am of the belief that this measure represents an intermediate step.

voorbeelde

De invoering van het Trans-Europese netwerk voor goederenvervoer dient te worden gehandhaafd, als belangrijke tussenstap voor het opnieuw aanzwengelen van het spoorvervoer in de Europese Unie.
The TERFN network was to remain in existence because it constituted an important intermediate stage on the way to revitalising rail transport in the Union.

Meent de Commissie dat er nog tijd is om ervoor te zorgen dat de Top van Cancún geen tussenstap wordt, maar leidt tot een echt bindend akkoord?
Does the Commission think that we still have time to ensure that the Cancún Summit is not merely an interim step, but produces a genuine, binding agreement?

De in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs hebben niet sojaolie gekocht voor verdere verwerking tot biodiesel, aangezien zij de sojabonen zelf door vermaling verwerkten tot sojaolie als tussenstap voor de productie van biodiesel.
The sampled exporting producers did not purchase soybean oil to further process into biodiesel, as they crushed the soybeans into soybean oil themselves as an intermediate step for the production of biodiesel.

Het voorstel behelst een wijziging van Richtlijn 97/67/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst (de postrichtlijn), zoals wordt verlangd in artikel 7 van de richtlijn, teneinde een tijdschema en minimumvereisten voor de verdere geleidelijke en beheerste openstelling van de communautaire postmarkten vast te stellen. Het gaat hierbij om een gespecificeerde tussenstap in 2003 en een tijdschema voor een volgende stap in 2007.
The proposal amends Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (the "Postal Directive"), as required by Article 7 of that Directive, so as to establish a timetable and minimum requirements for the further gradual and controlled opening of Community postal markets, involving a specified intermediate step in 2003 and a timetable for a subsequent step in 2007.

Automatisch duplexen: De mogelijkheid van een kopieerapparaat, faxapparaat, MFA of printer om afbeeldingen automatisch op beide zijden van een blad papier te plaatsen, zonder handmatige manipulatie van de uitvoer als tussenstap.
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to automatically place images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.

overwegende dat de energiesector en de vervoerssector nauwer moeten worden gekoppeld om de CO2-uitstoot van de mobiliteit vergaand te kunnen verminderen; overwegende dat energiedragers zoals elektriciteit en waterstof emissievrije mobiliteit en de integratie van hernieuwbare energiebronnen mogelijk maken; overwegende dat overschotenergie in perioden van zwakke vraag moet worden opgeslagen, nu de energiesector geleidelijk aan op exclusief gebruik van hernieuwbare energiebronnen overschakelt; overwegende dat elektrische, door batterijen aangedreven voertuigen en elektrische voertuigen met brandstofcellen hiertoe kunnen bijdragen; overwegende dat emissiearme energiebronnen een tussenstap zullen zijn bij de omschakeling naar emissievrije mobiliteit; overwegende dat technologieneutraliteit daarom het uitgangspunt moet zijn bij de uitrol van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen;
whereas the energy and transport sectors need to be coupled more closely together in order to allow for deep decarbonisation in mobility; whereas energy carriers such as electricity and hydrogen allow for zero-emission mobility while integrating renewable energy sources (RES); whereas with the energy sector progressively shifting towards using RES only, storage for excess energy in periods of low demand has to be provided; whereas Battery Electric Vehicles (BEVs) and Fuel Cell Electric Vehicles (FCEVs) can contribute to that end; whereas low-emission energy sources will be an intermediate step in the shift towards zero-emission mobility; whereas technology neutrality should therefore be the starting point for the roll-out of alternative fuels infrastructure;

Zo is er voor 1 januari 2006 een tussenstap voorzien waarbij de gewichtsklasse die buiten mededinging blijft, met maar liefst de helft wordt verlaagd: van 100 naar 50 gram. Maar die tussenstap verloopt automatisch.
The intermediate stage, which is 1 January 2006, when the weight of mail still not open to competition will be brought down from 100g to 50g, or halved, will be an automatic stage that has already been decided in the document before us.

ERA-NET 100 projecten sinds 2002 || Coördineren van nationale onderzoeksprogramma's op specifieke gebieden || - LS publiceren gemeenschappelijke acties/oproepen en voeren deze uit (LS investeerden tot 2010 1,17 miljard euro in gemeenschappelijke oproepen) - EU subsidieerde tot 2010 273 miljoen euro in netwerking van de LS || - efficiënt mechanisme op specifieke terreinen, maar oorspronkelijk niet bedoeld om kritische massa en/of meerjarenprogramma's tot stand te brengen; - opent nieuwe perspectieven voor transnationale O&O-activiteiten; - helpt om de versnippering terug te dringen en om een benchmarking van nationale programma's op te stellen; - wederzijds leerproces komt de nationale onderzoekssystemen ten goede; - tussenstap naar partnerschappen met meer ambitie.
ERA-NET 100 projects since 2002 || Coordinate national research programmes in a selected area || -MS launch and implement joint actions/calls (MS invested € 1.17 billion in joint calls up to 2010) -EU supports MS networking € 273 million up to 2010 || -Efficient mechanism in defined fields, but initially not designed to create critical mass and/or multiannual programmes -Creates new opportunities for transnational R&D activities -Helps to reduce fragmentation and benchmark national programmes -Mutual learning improves national research systems -Staging post to more ambitious partnerships

Daarom heeft de Unie als bindende doelstelling en onderdeel van het communautair acquis voor de nieuwe lidstaten de officiële ontwikkelingshulp vastgelegd op 0,39% van het BBP tot 2006, als tussenstap naar de 0,7% van het BBP.
The Council has therefore included a binding commitment for ODA to reach 0.39% of GDP by 2006 in the Community acquis for the new Member States as an interim step to eventually reaching 0.7% of GDP.

FTTN wordt vaak als een (tijdelijke) tussenstap naar een volwaardig FTTH-netwerk gezien.
Fibre-to-the-node is often seen as a temporary, interim step towards full FTTH.

Dus kunnen we die inefficiënte en bizarre tussenstap net zo goed overslaan.
So let’s just eliminate this inefficient and bizarre middle step.

Als ik nou maar door de censuur was gekomen, dan had ik daar kunnen studeren als tussenstap op weg naar de universiteit.
If only I had passed the censorship, I would have been studying there, on the way to university.

De vaststelling van het bestreden besluit is daarmee een noodzakelijke en beslissende tussenstap geweest in het proces van de bevriezing van de door de eerste verzoeker gehouden activa, zodat dit besluit als zodanig een maatregel is die de uitoefening van het recht op eigendom door de eerste verzoeker beperkt.
The adoption of the contested decision, accordingly, constituted a necessary and decisive step in the process of freezing assets held by the first applicant, so that that decision constitutes, in itself, a measure restricting the exercise of the first applicant’s right to property.

Voor het maken van het vereiste onderscheid is het in artikel 5, lid 1, van de richtlijn gebruikte criterium van reproductiehandelingen „van voorbijgaande of incidentele aard” niet aangewezen, aangezien het duidelijk is dat het opslaan van een digitale afbeelding op een harde schijf of een ander soort geheugen, zelfs al is het slechts een tussenstap tussen invoer (scanning of fotografie) en uitvoer (afdrukken), niet „voorbijgaand” kan worden genoemd.(
In order to draw the necessary distinction, it is not appropriate to rely on the criterion of ‘transient or incidental’ acts of reproduction used in Article 5(1) of the Directive, as it is clear that storage of a digital image on a hard disc or other memory device, while it may be merely an intermediate stage between input (scanning or photography) and output (printing), cannot be described as ‘transient’.

overwegende dat, overeenkomstig dezelfde resolutie, alle landen waarvan het perspectief op lidmaatschap wordt erkend, desgewenst van soortgelijke multilaterale regelingen gebruik zouden kunnen maken, bij wijze van tussenstap naar het volledige lidmaatschap;
whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,

Ook ik ben van mening dat deze maatregel een tussenstap is.
I, too, am of the belief that this measure represents an intermediate step.

De afzonderlijke verkoop van gereguleerde roamingdiensten van binnenlandse mobielecommunicatiediensten is een noodzakelijke tussenstap naar meer mededinging om zodoende de roamingtarieven voor klanten te verlagen en de markt te laten evolueren naar een interne markt voor mobielecommunicatiediensten, zodat er uiteindelijk geen onderscheid zal bestaan tussen nationale en roamingtarieven.
The separate sale of regulated roaming services from domestic mobile communications services is a necessary intermediate step to increase competition so as to lower roaming tariffs for customers in order to achieve an internal market for mobile communication services and ultimately for there to be no differentiation between national and roaming tariffs.

Initiatieven gericht op regionale integratie zijn een essentiële tussenstap bij de totstandbrenging van de integratie van de interne energiemarkten, hetgeen het einddoel blijft.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.

Er moet meer geïnvesteerd worden in de ontwikkeling van prototypevaccins tegen grieppandemieën. Dat zou een belangrijke tussenstap zijn naar de totstandkoming van een productieproces en de vaststelling van de kenmerken van toekomstige vaccins tegen pandemieën.
Additional investment is needed for the development of prototype influenza pandemic vaccines, as a key intermediate step towards establishing a manufacturing process and the characteristics of future pandemic vaccines.

We moeten immers uiterlijk in 2020 een limiet van zestig tot honderd gram bereiken. Deze 120 gram kunnen dus alleen maar een tussenstap zijn.
That would be a fatal move not only for Europe but also for the world generally, for, as the target of between 60 and 100 grams must be achieved by 2020 at the latest, the figure of 120 grams can represent only an intermediate stage.

De vaststelling van prijsonderbieding en prijsbederf door eerst de marges op PCN-niveau te berekenen, is immers slechts een voorbereidende tussenstap voor die vereiste prijsvergelijking.
Indeed, the establishment of price undercutting and underselling by first calculating margins at the level of the PCN is only an intermediary and preparatory step of that required price comparison.

Bij de invoering van verplichte veiligheidskenmerken voor geneesmiddelen moet terdege rekening worden gehouden met de bijzonderheden van bepaalde geneesmiddelen of categorieën geneesmiddelen, zoals generieke geneesmiddelen, receptvrije geneesmiddelen en geneesmiddelen die direct, zonder enige tussenstap door de producent worden verkocht aan de instelling waar ze aan de patiënten worden toegediend.
When introducing obligatory safety features for medicinal products, due account should be taken of the particularities of certain products or categories of products, such as generic medicines, over-the-counter medicines and medicines sold directly by producers, without any brokering, to establishments at which they are provided to patients.

Kort gezegd is de Commissie van mening dat dergelijke steunmaatregelen van de staat slechts een tijdelijke tussenstap zijn in de richting van een volledig functionerende markt zonder overheidsinmenging.
In brief, the Commission considers that such State aid measures should be temporary, because the ultimate goal is to obtain a fully functioning market, without State intervention.

Daarom heeft de Unie als bindende doelstelling en onderdeel van het communautair acquis voor de nieuwe lidstaten de officiële ontwikkelingshulp vastgelegd op 0,39 % van het BBP tot 2006, als tussenstap naar de 0,7 % van het BBP.
The Council has therefore included a binding commitment for ODA to reach 0,39 % of GDP by 2006 in the Community acquis for the new Member States as an interim step to eventually reaching 0,7 % of GDP.

Een tussenstap in een gefaseerd proces kan op zich een situatie of gebeurtenis vormen die bestaat of waarvan het op basis van een globale beoordeling van de reeds beschikbare gegevens reëel is te veronderstellen dat zij zal ontstaan of plaatsvinden.
An intermediate step in a protracted process may in itself constitute a set of circumstances or an event which exists or where there is a realistic prospect that they will come into existence or occur, on the basis of an overall assessment of the factors existing at the relevant time.