tussentaal oor Engels

tussentaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intermediate language

naamwoord

voorbeelde

Wij weten dat het tolken via een tussentaal soms problemen oplevert.
We know that our relay interpreting system causes problems now and again.

In tussentaal spreekt men van ne(n) man (mannelijk woord), een vrouw (vrouwelijk woord) en e kind (onzijdig woord).
In a harem roost, there is a single male, some females and their offspring.

Sommige taalkundigen vermijden in deze context de term Vlaams en verkiezen de benaming Belgisch-Nederlands of Zuid-Nederlands. als synoniem voor de zogenaamde tussentaal in het gehele landsdeel Vlaanderen. als aanduiding voor de niet-gestandaardiseerde dialecten en regiolecten van het gehele landsdeel Vlaanderen. als aanduiding van de niet-gestandaardiseerde dialecten van alleen het voormalige graafschap Vlaanderen, dit wil zeggen de huidige provincies West- en Oost-Vlaanderen, het Nederlandse Zeeuws-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen. als aanduiding van de niet-gestandaardiseerde West-Vlaamse dialecten van de provincie West-Vlaanderen, het Nederlandse Zeeuws-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen.
Some linguists avoid the term Flemish in this context and prefer the designation Belgian-Dutch or South-Dutch. as a synonym for the so-called intermediate language in Flanders region, the Tussentaal. as an indication for the non-standardized dialects and regiolects of Flanders region. as an indication of the non-standardized dialects of only the former County of Flanders, ie the current provinces of West Flanders and East Flanders, Zeelandic Flanders and Frans-Vlaanderen. as an indication of the non-standardized West Flemish dialects of the province of West Flanders, the Dutch Zeelandic Flanders and French Frans-Vlaanderen.

Hoewel het gebruik van Esperanto als tussentaal bij het tolken op het eerste gezicht aantrekkelijk lijkt, blijkt bij een grondiger onderzoek echter dat er ernstige praktische, financiële en technische problemen zijn.
However, whilst the use of Esperanto as a relay language for interpretation may appear to be attractive at first sight, closer examination has revealed that there are serious practical, financial and technical difficulties.

Het gebruik van diverse tussentalen geeft de Commissie in dit opzicht de nodige flexibiliteit, zonder dat zij gebruik hoeft te maken van talen die door geen van de deelnemers zullen worden gebruikt.
The use of various relay languages gives the Commission the necessary flexibility in this respect without having recourse to languages that will not be used by any of the delegates.

Voorts is er geen bewijs dat het gebruik van Esperanto als tussentaal de kwaliteit van de vertolking zou verbeteren.
Furthermore, there is no evidence that using Esperanto as a relay language would lead to an improvement in the overall quality of interpretation.

De Commissie heeft ten slotte erop gewezen dat er dubbelzinnigheid bestond over de vraag of de vertalingen zouden plaatsvinden via tussentalen – zogeheten „pivot”talen – dan wel rechtstreeks zouden worden gemaakt.
Finally, the Commission noted that it was unclear whether translations would be done through ‘bridging’ (‘pivot’) languages or would be done directly.

De Europese Commissie heeft bij monde van vice-voorzitter Neil Kinnock aan de SCIC (Gemeenschappelijke Tolken- en conferentiedienst) verzocht een werkgroep op te richten om de mogelijkheden te onderzoeken Esperanto te leren en te beoordelen of het geschikt is om als tussentaal bij het tolken te worden gebruikt.
The European Commission, through Vice-President Neil Kinnock, asked the JICS (Joint Interpreting and Conference Service) to set up a working group to examine projects on the teaching of Esperanto and consider to what extent it could be used as an intermediary language for interpretation.

Naar aanleiding van herhaalde eisen van het Parlement heeft de Commissie de JICS verzocht een werkgroep op te richten ter bestudering van de Neighbour and Relais-projecten die betrekking hebben op het leren van Esperanto en de mate waarin het gebruik ervan als tussentaal bij de vertolking haalbaar zou zijn.
As a result of various representations from Parliament, the Commission has asked the JICS to set up a working party to examine the Neighbour and Relais projects that deal with the learning of Esperanto and the degree to which its use as an intermediate language in interpretation would be feasible.

– Mijnheer de Voorzitter, zoudt u het tempo iets kunnen verlagen, aangezien de vertalingen via een tussentaal ons pas bij de volgende stemming bereiken?
Mr President, could you slow matters down, because the translations, which are being relayed, are reaching us at the time of the following vote?

Dat zijn, in volgorde van toenemende dialect-afstand: als aanduiding voor het in Vlaanderen geschreven en gesproken Nederlands, zowel omvattende de Nederlandse standaardtaal als de niet-gestandaardiseerde dialecten, waaronder ook zogenaamde tussen dialect en standaard te plaatsen tussentalen.
These are: as an indication of Dutch written and spoken in Flanders including the Dutch standard language as well as the non-standardized dialects, including intermediate languages between dialect and standard.

Het geachte parlementslid verwijst naar de vraag aan de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (SCIC) om te onderzoeken of het mogelijk is Esperanto te leren en te gebruiken als tussentaal bij het tolken.
The Honourable Member refers to the consideration to be given by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) to the possibility of learning and using Esperanto as a relay language for conference interpretation.

94 In de vierde plaats betwist verzoekster dat zij niet duidelijk heeft gemaakt of de vertalingen via tussentalen – zogeheten „pivot”talen –dan wel rechtstreeks zouden plaatsvinden.
94 In the fourth place, the applicant challenges the criticism that it had not made clear whether translations would be done through intermediary, so-called ‘bridging’, languages or whether they would be done directly.

Ze sprak in dezelfde tussentaal als waarnaar ze luisterde.
She spoke in the same intermediate language she listened to.

De tolken van de Europese instellingen passen een vergelijkbaar systeem toe wanneer zij tolken van een van de 23 talen naar een andere taal dan de drie „tussentalen”.
Interpreters at the European institutions use a similar system when interpreting from one of the 23 languages into another, using one of these three ‘relay languages’.

Omdat technologische ontwikkelingen het gemakkelijker maakten om te communiceren met mensen in andere regio’s, was een tussentaal nodig.
Because technological developments made it easier to communicate with people in other regions, an intermediate language was needed.

Als een bepaalde talencombinatie niet beschikbaar is, kan een derde taal worden gebruikt als tussentaal.
Where a language pair isn’t available, language chaining can also be used, giving the user to use a third language.

als aanduiding voor het in Vlaanderen geschreven en gesproken Nederlands, zowel omvattende de Nederlandse standaardtaal als de niet-gestandaardiseerde dialecten, waaronder ook zogenaamde tussen dialect en standaard te plaatsen tussentalen.
as an indication of Dutch written and spoken in Flanders including the Dutch standard language as well as the non-standardized dialects, including intermediate languages between dialect and standard.

Het probleem hangt bovendien samen met de mogelijkheid – die vaker voorkomt dan men zou denken – dat de vertaling niet rechtstreeks tot stand is gekomen, maar via een tussentaal.3
The difficulty is, moreover, connected to the possibility - greater than what you may think - that the translation is not direct but indirect, through an intermediate language3.

Zonder veel succes, zo blijkt: De dag van vandaag spreekt het merendeel van de Vlamingen tussentaal met hun vrienden en collega's, geen standaardtaal.
Without much success, as it would turn out: Today, most Flemish people speak "tussentaal" with their friends and colleagues.

In Vlaanderen is in de laatste decennia van de 20e eeuw de tussentaal ontstaan, een nieuwe omgangstaal, met ingrediënten uit zowel de dialecten als de standaardtaal.
In the last few decades of the 20th century Flanders has witnessed the emergence of an intermediate language between the local dialects and the standard language.

Aangezien er sprake is van beschikbaarheid van de formulieren in het Pools en in het Nederlands is gebruik van Engels als tussentaal ook niet noodzakelijk.
English as in-between-language is also not necessary as the forms are available in Polish and in Dutch.

Tegenwoordig gebruiken ze Indonesisch meestal als tussentaal.
Nowadays, most speakers use Indonesian as a relay language.

In Vlaanderen is Tussentaal populair, vooral als de verkoper en de klant uit verschillende regio's komen.
Tussentaal (In-between-language) is very popular in Flanders, especially when the vendor and his/her clients come from different regions.