twistgesprek oor Engels

twistgesprek

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarrel

werkwoord, naamwoord

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

A loud or noisy verbal confrontation between two or more people.

dispute

werkwoord, naamwoord

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

A loud or noisy verbal confrontation between two or more people.

Kort daarna raakten ze verwikkeld in een twistgesprek over een leerstellig punt.
In a little while they got to disputing about some doctrinal point.

argument

naamwoord

Luide en heftige verbale confrontatie tussen twee of meerdere personen.

A loud or noisy verbal confrontation between two or more people.

Andere vinden hun oorsprong in teleurstelling, jaloezie, twistgesprekken en ingebeelde gekwetste gevoelens.
Others find their beginnings in disappointments, jealousies, arguments, and imagined hurts.

debate · disputation · row

voorbeelde

Hij had Hazen nog niet gezegd dat hij na hun telefonisch twistgesprek besloten had niet te gaan.
He didn’t tell Hazen that after their argument he had resolved not to go.

Ze wist dat het verliezen van je zelfbeheersing de beste manier was om een twistgesprek te verliezen.
She knew that losing one’s temper was the best way to lose an argument.

Het was een irriterend ogenblik, dat onder normale omstandigheden een twistgesprek veroorzaakt zou hebben.
It was an irritating moment that might have provoked an argument under normal circumstances.

6 Thee en twistgesprekken ‘Dus het is echt zo?’
chapter six tea and arguments ‘Really?’

Ik vraag om voorstellen, commandant - niet om een twistgesprek.'
I seek suggestions, Commander—not an argument.”

Zo iemand hebben we op de binnenplaats gezien, waar hij een twistgesprek voerde over geld.’
We saw someone like that in the courtyard, arguing about money.'

'Het is niet het onderwerp van het twistgesprek dat belangrijk is, maar de methode.
"""It is not the subject of the argument that matters, but the method."

In ieder geval had ze niet de energie voor nog meer twistgesprekken.
Anyway, she didn’t have the energy for more arguments.

Philip klonk vermoeid, maar hij wist dat Kit en Clio net zulke twistgesprekken bij hen thuis hadden.
Philip sounded weary but he knew that Kit and Clio were having similar arguments in their families.

Ze wilde niet in een twistgesprek verzeild raken met Nakomi, maar de Aiel hóórden in het Drievoudige Land.
She did not want to argue with Nakomi on the point, but the Aiel belonged in the Threefold Land.

Ik luisterde naar een twistgesprek dat mijn vader met mijn oom in de kapel voerde.
I was listening to an argument my father had with my uncle in the chapel.

Alsof ze niet begreep hoe het straffen van een opstandige Novice was omgeslagen in een twistgesprek met een gelijke.
As if she couldn't understand how she'd gone from disciplining an unruly novice into debating an equal.

Ik had geen zin om naar hun gecodeerde, beschaafde twistgesprek te luisteren.
I didn’t want to hear their next coded, civilized exchange.

Ze lachten allebei: dit herinnerde hen aan hun oude twistgesprekken op het gymnasium.
They both laughed, this reminded them of their old discussions at college.

Zo gebood Hij de Nephieten dat ze geen twistgesprekken meer moesten voeren over punten van de leer. Hij zei:
Thus He commanded the Nephites that they should have no more disputes concerning points of doctrine, for, He said:

'U hebt een prachtige oude kerk hier, meneer Hancock,' zei Wimsey, die zag dat een twistgesprek dreigde te ontstaan.
‘You’ve got a very beautiful old church here, Mr Hancock,’ said Wimsey, seeing that controversy seemed imminent.

De groep van tien soldaten holde nu in de richting van de plaats waar het twistgesprek zich afspeelde.
The group of ten soldiers now ran towards the scene of the argument, with me trailing in the rear.

Ze wilde niet in een twistgesprek verzeild raken met Nakomi, maar de Aiel hóórden in het Drievoudige Land.
She did not want to argue with Nakomi on the point, but the Aiel belonged in the Three-fold Land.

Er ontspon zich een twistgesprek over de betekenis van 'gevangene'.
An argument developed about the meaning of “prisoner”.

Echtparen die bereid zijn fouten toe te geven en ze in alle nederigheid proberen te corrigeren, kunnen een berg extra twistgesprekken en hartzeer vermijden.
When couples are willing to admit mistakes and try to correct them in humility, a mountain of additional arguments and heartaches can be avoided.

Als John met iemand in een twistgesprek verwikkeld zou raken, dan zou, naar hij veronderstelde, slechts een klopje op zijn borst genoeg zijn om de fetisj in het nadeel van zijn tegenstander te laten werken.
If John should argue with someone, the mere striking of his chest was supposed to start the “medicine” working against his antagonist.

Het was een oud twistgesprek, maar het maakte haar nog steeds van streek.
It was an old argument, but it still upset her.

▪ Waarom is het twistgesprek van de apostelen zo verbazingwekkend?
▪ Why is the apostles’ argument so surprising?

sneert Henry, die zijn twistgesprek met een onzichtbare apologeet voortzet.
Henry sneers, continuing his debate with an invisible apologist.

En toen dacht hij aan het twistgesprek dat hij twee dagen tevoren met Ezekiel had gehad.
And then he was recalling the argument he had had two days ago with Ezekiel.