twistziek oor Engels

twistziek

adjektief

Geneigd zijn tot betoog of confict.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarrelsome

adjektief

given to quarreling

Het is belangrijk dat we vredestichters zijn en niet arrogant, twistziek of opruiend.
It is important that we be peacemakers and not arrogant, quarrelsome, or riotous.

contentious

adjektief

Geneigd zijn tot betoog of confict.

Tending to argument or strife.

Het is niet ongewoon om een kind te verbergen tijdens een twistzieke hoederecht gevecht.
It's not uncommon to hide a kid during a contentious custody battle.

argumentative

adjektief

Prone to argue or dispute.

Hoe kan je beweren dat vrouwen twistzieker dan mannen?
How can you say women are more argumentative than men?

litigious · cantankerous · pugnacious · bloody-minded · confrontational · iracible · waspish · belligerent · bitchy · combative · irascible · truculent · bad-tempered

voorbeelde

We hebben een tamelijk twistzieke relatie.
We have a pretty contentious relationship.

Eva beloofde: zij was niet van een twistzieke natuur.
Eva promised: she was not argumentative by nature.

Het was bepaald de prettigste en de minst twistzieke samenwerking in de gehele literaire geschiedenis.
It was certainly the happiest and least controversial of collaborations in all literary history.

De zure, twistzieke stem van een beest opgesloten in een labyrint van het verleden.
The sour, disputatious back-looking voice of a beast locked away in a labyrinth of the past.

En zijn vrouw was jaloers en twistziek, maar zo ver zou ze nooit zijn gegaan.’
His wife was jealous and contentious, but she would never have taken it so far.”

Nu keek iedereen zwijgend toe, nieuwsgierig wat hun twistzieke zuster zou antwoorden.
They were all silent and watching now, interested in what their argumentative sister would answer.

Hij had me helemaal uit mijn evenwicht gebracht, weg van mijn gebruikelijke twistzieke en eigengereide zelf.
He'd neatly shifted me off-center, away from my usual contentious and arbitrary self.

‘De Sorogetso moesten in bescherming worden genomen tegen de inmenging door jouw twistzieke vriendinnen.
"""The Sorogetso had to be taken away from the interference of your argumentative associates."

Meer dan voldoening omdat hij de meest twistzieke, pittigste vrouw die hij kende, tot zwijgen had gebracht.
More than smugness at having silenced the most argumentative, feisty woman he knew.

Daar konden de twistzieken hun grieven ter arbitrage voorleggen aan het Britse publiek.
Here, the contentious would submit their grievances to the arbitration of the British public.

Zij was twistziek.
She was argumentative.

Zelfzuchtige, twistzieke mensen kleven niet samen, en zonder cohesie kan niets worden bewerkstelligd.
Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.

Dit kwam omdat ze, als de hoofdstad van zijn volk, de leiding had genomen in het aannemen van een twistzieke houding in plaats dat ze het met hem eens was en hem liefdevol en vol vertrouwen gehoorzaamde.
It was because she, as the capital city of his people, took the lead in contending with him instead of agreeing with him and obeying him lovingly and trustingly.

5:25, 26 Wat is beter dan de twistzieke geest waarvan velen blijk geven na te volgen? — Lukas 12:58, 59.
5:25, 26 What is better than copying the contentious spirit that many have? —Luke 12:58, 59.

Nee, ik weet verder niets, twistzieke stem.
No, I don’t know anything more, cantankerous voice.

In Spreuken 26:21 wordt verklaard: „Als houtskool voor de gloeiende kolen en hout voor het vuur, zo is een twistzieke man om een ruzie te doen opvlammen.”
Proverbs 26:21 states: “As charcoal for the embers and wood for the fire, so is a contentious man for causing a quarrel to glow.”

Ja, ze was lichtgeraakt, onhandelbaar en twistziek, maar ze was ook leuk en eerlijk, en ze maakte hem aan het lachen.
She was prickly and difficult and argumentative, but she was also gentle and honest and she made him smile.

Het was irriterend weer terug te zijn te midden van die bekrompen, twistzieke, kleinzielige mensen.
It was irritating to be back among these squalid, quarrelsome, small-minded humans.

Ter zake van de uiteindelijke vergelding voor het kwaad zegt de Schrift: „En hij zal een ieder vergelden naar zijn werken: eeuwig leven aan hen die . . . heerlijkheid en eer . . . zoeken; hun echter die twistziek zijn en die ongehoorzaam aan de waarheid maar gehoorzaam aan onrechtvaardigheid zijn, wacht gramschap en toorn . . .
(Ecclesiastes 7:29) As to the ultimate recompense for evil, the Scriptures say: “And he will render to each one according to his works: everlasting life to those who are seeking glory and honor . . . ; for those who are contentious and who disobey the truth but obey unrighteousness there will be wrath and anger, tribulation and distress . . .

‘Mijn huis dateert van later,’ zegt Joe, en hij vindt haar maar een twistziek meisje.
‘The house is from a later period,’ Joe says, thinking she is an argumentative thing.

Een taxichauffeur die voordien een verantwoordelijke kantoorbaan had, verklaarde dat hij het een voordeel vond dat een taxichauffeur niet meer te maken heeft met twistzieke of immorele collega’s.
A cabby who had previously held a responsible office job stated that he considered it an advantage that a cabdriver is not bothered by contentious or lewd work companions.

Moedig schreef Meliton aan de keizer: „Wij doen dit verzoek alleen maar aan u, opdat u eerst een onderzoek zou instellen naar die twistzieke wedijveraars [de christenen]; dan pas kunt u beoordelen of ze straf en dood verdienen, of integendeel vrede en veiligheid.
To the emperor, Melito courageously wrote: “We bring to you this request alone, that you yourself examine the authors of such strife [the Christians], and judge righteously whether they are worthy of death and punishment or of safety and immunity.

Zoals de kolen den gloed en hout het vuur doen opvlammen, zo een twistziek man den strijd.
As charcoal to hot embers and wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

Nu en dan stegen er wolken spreeuwen omhoog en keerden weer terug tot hun twistzieke rust.
Now and again, clouds of starlings rose up and settled again to their disputatious rest.

De genoegens van logisch redeneren vele malen versterkt door de afwezigheid van twistzieke Dochters.
Pleasures of ratiocination amplified many times by absence of disputatious Daughters.