uitboeten oor Engels

uitboeten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redeem

werkwoord

to convert into cash

voorbeelde

Broeder Bheid kan zijn misdaad uitboeten door de moeilijkste taak ter wereld op te pakken.’
Brother Bheid can expiate his crime by taking on the most difficult job in the world.”

'Stil,' zei ze dan, 'je bent je zonden aan het uitboeten.'
“Keep quiet,” she would say, “you are paying for your sins.”

"Mijn kinderen, ik schrijf u dit, opdat u niet zondigt; maar wanneer iemand zondigt hebben wij een voorspreker bij de Vader, Jezus Christus de Gerechte; en Hij is de uitboeting van onze zonden, en niet alleen voor die van ons maar ook voor de zonden van de hele wereld" (2,1-2).
"My little children, I am writing this to you so that you may not sin; but if any one does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; and he is the expiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world" (2:1-2).

'Geen wonder datje hem zijn gekke streken in de gevangenis laat uitboeten; ik kan het je niet kwalijk nemen.'
"""No wonder you mean to let him pay for his follies in prison, and small blame to you."""

Dan ging hij zijn schuld maar uitboeten in Rome, met medeneming van al zijn bijgelovige angsten.
For him finally to expiate his guilt in Rome, and bring all his fancy notions with him.

Broeder Bheid kan zijn misdaad uitboeten door de moeilijkste taak ter wereld op te pakken.’
Brother Bheid can expiate his crime by taking on the most difficult job in the world.""

Hierdoor werd het een zondaar vergund om van de paus de waarde van de verdiensten van overleden „heiligen” te kopen en aldus kwijtschelding te krijgen van tijdelijke straffen die hij voor begane zonden moest uitboeten.
This allowed a sinner to buy from the pope the value of dead “saints’” merits and apply these against temporal penalties for sins committed.

Jullie moet de onreinheid in je ziel uitboeten of jullie zult verloren gaan en branden in het hellevuur.’
You must atone for and burn the filth in your souls, or perish hell.""

Stel dat de dood zijn handen opnieuw naar me zou uitsteken voordat ik mijn zonde heb kunnen uitboeten?
How if death should reach for me again before I can expiate my sin?

Denk aan Mij wanneer jullie je kleine zonden uitboeten gedurende de volgende zes miljoen jaar.
Think about Me as you work out your little penances for the next six million years.

De dader moet weten dat hij door het ondergaan van de straf zijn schuld uitboet, zonder dat hij voor een nieuwe bestraffing hoeft te vrezen.
The offender must know that, by paying the penalty, he has expiated his guilt and need not fear further sanction.

'Geen wonder datje hem zijn gekke streken in de gevangenis laat uitboeten; ik kan het je niet kwalijk nemen.'
“No wonder you mean to let him pay for his follies in prison, and small blame to you.”

Ze hoeven er niet voor te sterven of zoiets, maar terwijl ze nog leven, zullen ze deze straf moeten uitboeten.
In their lifetime – they didn’t have to die or anything – in their lifetime they have got it.

Dat is het gewone kuuroord waar de meeste overledenen hun zonden moeten uitboeten.
This is the common cure resort where most of the deceased have to expiate their sins.

403 Straf dient niet alleen om de openbare orde en de veiligheid van de personen te garanderen; zij wordt ook een instrument ter verbetering van de schuldige, een verbetering die tevens de morele waarde van uitboeting aanneemt wanneer de schuldige vrijwillig zijn straf aanvaardt[372].
Punishment does not serve merely the purpose of defending the public order and guaranteeing the safety of persons; it becomes as well an instrument for the correction of the offender, a correction that also takes on the moral value of expiation when the guilty party voluntarily accepts his punishment.

Ze hoeven er niet voor te sterven of zoiets, maar terwijl ze nog leven, zullen ze deze straf moeten uitboeten. Je hebt dus deze speciale kracht, zodat je geen wraak hoeft te nemen. Je moet enkel vergeven, enkel vergeven en die vergiffenis zal ervoor zorgen dat de juiste manier wordt gevonden om de anderen hun deel te laten krijgen.
In their lifetime – they didn’t have to die or anything – in their lifetime they have got it. So you have got this special power that you do not have to take revenge, or you have to just forgive, just forgive, and the forgiveness will look after the whole arrangement of how to bring the other person to his proper path.

De louteringsberg is in het katholicisme de 'plaats' in het hiernamaals waar de zielen hun zonden uitboeten om alsnog naar de hemel, naar God, te mogen komen.
Purgatory is in Catholicism the 'place' in the afterlife where souls expiate their sins before they are allowed to come to heaven, to God.