uitbollen oor Engels

uitbollen

werkwoord

voorbeelde

de breedte van de inrichting mag op geen enkele plaats groter zijn dan de breedte van de achteras, gemeten aan de buitenste zijden der wielen, waarbij de uitbolling van de band boven de grond buiten beschouwing wordt gelaten, en aan geen enkele kant méér dan 10 cm kleiner zijn dan genoemde breedte.
the width of the device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 10 cm shorter on either side.

Er was niemand in de kamer, maar er stond een raam open en de koude winterlucht deed de gordijnen uitbollen.
There was no one in the room, but a window was open, the cold winter air billowing the curtains.

- indien de hoogte onder de achterzijde van het onbelaste voertuig niet meer bedraagt dan 55 cm over een breedte, die aan iedere zijde niet meer dan 10 cm smaller is dan de breedte van de achteras (zonder rekening te houden met de uitbolling van de banden boven de grond).
- if the ground clearance of the rear part of the unladen vehicle does not exceed 55 cm over a width which is not shorter than that of the rear axle by more than 10 cm on either side (excluding any tyre bulging close to the ground).

Ik ben echt bezorgd, in het bijzonder voor onze kinderen, dat ze niet af en toe eens uitbollen, dat ze een cultuur hebben van ogenblikkelijk geklik, dat alles op hen afkomt, en dat ze er heel enthousiast over zijn en er verslaafd aan worden.
I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

Ik ben erg bezorgd over het feit dat mensen geen tijd meer nemen voor bezinning, en dat ze niet eens uitbollen terwijl ze in die kamer met al die mensen zitten, trachtend te vechten voor aandacht in hun simultane bezigheden, paleontologie en paniek architectuur.
One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

Ik laat me uitbollen zodat ik precies aan zijn wiel kom en voel een slappe lach in mijn longen en kuiten.
I stop pedaling, end up right on his wheel and feel a silly laugh in my lungs and calves.

Maar toen kwam de wand uitbollend op haar af en ze zag licht zo fel als de zon.
But then the wall bulged out at her, and she glimpsed light, as bright as the sun.

Als we een uitbolling zien dan zit er een zee aan de door de zon verlichte kant.
Whereever we see a bulge, there’s a sea on the sunlit side.

Ze zag zijn gezicht: uitbollend voorhoofd, ronde, zwarte ogen, mesdunne neus, plompe, vervormde lippen.
She saw its face: bulging brow, round black eyes, blade-thin nose, plump, misshapen lips.

Hij zou dat missen, zou haar uitbollende buik van de zoon of dochter die in haar groeide, niet meemaken.
He would miss the first quickening, miss the increase in the size of her belly as their son or daughter grew within her.

5.4.2. de breedte van de inrichting mag op geen enkele plaats groter zijn dan de breedte van de achteras, gemeten aan de buitenste zijden der wielen, waarbij de uitbolling van de band boven de grond buiten beschouwing wordt gelaten, en aan geen enkele kant méér dan 10 cm kleiner zijn dan genoemde breedte.
5.4.2. the width of the device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 10 cm shorter on either side.

Soms kunnen de pectorale spieren zelfs tot voorbij de borstbeenkam uitbollen.
Sometimes the pectoral muscles can even bulge out beyond the crest of the breastbone.

Brennan voelde het transparante plastic om hem heen uitbollen, zodat de lucht binnenin de zak nog dunner werd.
Brennan felt the clear plastic puff out around him, thinning the air inside even further.

De periode die door het vierde programma voor de economische politiek op middellange termijn bestreken wordt , zal dus voor de Gemeenschap van vitaal belang zijn . Voor de Lid-Staten zal het erom gaan , te zamen een herstel van de economische bedrijvigheid te bewerkstelligen doch tevens de daarmede verbonden risico's en beperkingen de baas te blijven , de uitbolling van de verworvenheden der Gemeenschap tot staan te brengen en nieuwe krachten ter bevordering van de integratie in het leven te roepen , de functie en de plaats van de Gemeenschap in een bestel van wisselende internationale betrekkingen te bepalen en te zoeken naar wegen om beter te beantwoorden aan de aspiraties in onze samenleving .
THUS , THE PERIOD COVERED BY THE FOURTH MEDIUM-TERM ECONOMIC POLICY PROGRAMME MUST BE SEEN AS A CRUCIAL PERIOD FOR THE COMMUNITY , IN WHICH THE MEMBER STATES WILL HAVE TO ACHIEVE A JOINT RECOVERY IN ECONOMIC ACTIVITY WHILE OVERCOMING THE HAZARDS AND CONSTRAINTS INVOLVED , TO HALT THE PROCESS OF DISINTEGRATION IN WHAT HAS ALREADY BEEN ACHIEVED IN THE COMMUNITY AND EVOLVE NEW WAYS OF STIMULATING INTEGRATION , TO DEFINE THE ROLE AND PLACE OF THE COMMUNITY IN A CHANGING SYSTEM OF INTERNATIONAL RELATIONS , AND FINALLY TO ENDEAVOUR TO FIND BETTER WAYS OF MEETING THE ASPIRATIONS OF OUR SOCIETY .

Ik ben echt bezorgd, in het bijzonder voor onze kinderen, dat ze niet af en toe eens uitbollen, dat ze een cultuur hebben van ogenblikkelijk geklik, dat alles op hen afkomt, en dat ze er heel enthousiast over zijn en er verslaafd aan worden.
I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down- time, that they have an instantaneous button- clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.

II.5.4.2 . de breedte van de inrichting mag op geen enkele plaats groter zijn dan de breedte van de achteras , gemeten aan de buitenste zijden der wielen , waarbij de uitbolling van de band boven de grond buiten beschouwing wordt gelaten , en aan geen enkele kant méér dan 10 cm kleiner zijn dan genoemde breedte .
II.5.4.2. The width of the device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 10 cm shorter on either side.

— indien de hoogte onder de achterzijde van het onbelaste voertuig niet meer bedraagt dan 55 cm over een breedte, die aan iedere zijde niet meer dan 10 cm smaller is dan de breedte van de achteras (zonder rekening te houden met de uitbolling van de banden boven de grond).
— if the ground clearance of the rear part of the unladen vehicle does not exceed 55 cm over a width which is not shorter than that of the rear axle by more than 10 cm on either side (excluding any tyre bulging close to the ground).

de breedte van de inrichting mag op geen enkele plaats groter zijn dan de breedte van de achteras, gemeten aan de buitenste zijden der wielen, waarbij de uitbolling van de band boven de grond buiten beschouwing wordt gelaten, en aan geen enkele kant méér dan 10 cm kleiner zijn dan genoemde breedte.
The width of the device must at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor must it be more than 10 cm shorter on either side.

Dan blijven we daar nog een paar dagen en vliegen we weer terug naar Curaçao, waar ik nog een paar daagjes kan "uitbollen" voordat ik weer terug naar Nederland ga.
We will stay there for another couple of days and then head back to Curaçao, where I can enjoy my last days on my favorite sunny island before I have to go back to the Netherlands.

Zo had ik tijd om dingen te doen die me tot rust brachten en kon ik stilaan uitbollen.
That way, I had time to clear my mind and to slow down.

De twee verdiepingen tellende villa heeft een boogvormige ingang met daar boven een balkon met een prachtig uitbollend balkonhek uit de achttiende eeuw.
The two-storey villa is accessible though an archway with a closed balcony on top and adorned by an elegant 18th-century curved railing.

Onder de boot duwt de mono naar onderen gaand de punt omhoog, waardoor de flappen naar onderen uitbollen.
Under the boat the mono on his way down pushes the point up, so the flaps bulge downwards.