uitbotten oor Engels

uitbotten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bud

werkwoord

Laten we kijken of de wijnstok al is uitgebot.
Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded.

shoot

verb noun interjection

voorbeelde

G ) VOORDAT DE STAMMEN EEN BEHANDELING OF EEN BEWERKING HEBBEN ONDERGAAN DIE TEN MINSTE VOLDOET AAN DE EISEN WELKE WORDEN GESTELD IN BIJLAGE IV , DEEL A , PUNT 2 , VAN DE SUB D ) GENOEMDE RICHTLIJN , DIENEN ZIJ UITERLIJK VANAF HET OGENBLIK WAAROP DE NABIJGELEGEN EIKENOPSTANDEN UITBOTTEN , PERMANENT NAT TE WORDEN OPGESLAGEN .
( G ) PRIOR TO TREATMENT OR PROCESSING AT LEAST OF THE TYPE PROVIDED FOR IN ANNEX IV , PART A ( 2 ) TO THE DIRECTIVE REFERRED TO IN ( D ), THE LOGS SHALL BE SUBJECT TO CONTINUOUS WET STORAGE , STARTING AT THE TIME OF FLUSHING IN THE NEIGHBOURING OAK STANDS AT THE LATEST ;

Een lichaam in een rolstoel, een lege blik door het raam naar buiten, uitbottende bomen.
A body in a wheelchair, vacant eyes staring out of a window, green trees in the distance.

uitbotten, kleurveranderingen en blad-/naaldval,
Occurrence of flushing, color change and leaf/needle fall

Onze band was allesbehalve een uitbottende boom in de lente.
Our relationship was hardly a bloom in spring.

Door deze combinatie zijn de temperaturen in de winter ook laag genoeg (gemiddeld tussen 5 en 7 °C) om de vegetatieve rust te garanderen en te voldoen aan de koudebehoeften die nodig zijn voor een goede uitbotting van de kiwi's, terwijl de kans op najaars- en voorjaarsvorst ook sterk wordt beperkt.
This connection also helps to maintain sufficiently low temperatures in winter (between 5 and 7 °C on average) to ensure the plants’ dormancy and provide the cold necessary for good budding, while substantially reducing the risk of autumn and spring frosts.

Een tijd lang was het zoiets als kijken naar het uitbotten van een exotische bloem.'
For a time, it was like watching an extravagant blossom unfold.""

Het bloesemfestival is een voor toeristen en fietstoeristen opgezet initiatief dat plaatsvindt bij de aanvang van het teeltseizoen wanneer de bomen uitbotten en gaan bloesemen.
The flower festival is a tourist and cyclotourist initiative held at the start of the fruit-growing season when the fruit trees spring back into life, come into bud and blossom.

Ik keek naar alle uitbottende bomen.
I looked at the trees all coming into leaf.

Zachte winters komen immers steeds vaker voor, terwijl de kiwi in deze periode koude nodig heeft om de bloeminductie en een correcte uitbotting te bevorderen.
Winters are becoming increasingly mild, whereas kiwis need a cold period in order to encourage flower induction and satisfactory budding.

Zij zullen koren verbouwen en zullen uitbotten als de wijnstok.
They will grow grain, and will bud like the vine.

De secretaris zette meteen een effen gezicht, zijn uitbottende diplomatenkarakter probeerde de vraag te omzeilen.
The secretary's face went immediately blank as his burgeoning diplomat's mind tried to blunt the question.

Voldoende lage temperaturen in de winter zorgen voor vegetatieve rust en voor voldoende koude die nodig is voor een goede uitbotting.
Sufficiently low temperatures in winter ensure that the plants can become dormant and provide the cold necessary for budding.

Overal waar het haar lichaam raakte, drukte het gras, waarop zij lag, zijn groene en uitbottende rijkdom tegen haar aan.
Wherever it found her, the grass on which she lay pressed its green and burgeoning richness to her skin.

De te bewaken fasen (voor zover relevant voor de betrokken soort) zijn: verschijnen van bladeren/naalden, verschijnen van zomerscheuten, secundaire uitbotting, bloei, herfstverkleuring, blad-/naaldsterfte en blad-/naaldval.
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.

De afnemende aantallen kerkgangers zijn ongetwijfeld ten dele een weerspiegeling van de walging over die uitbottende homoseksuele bediening.
The dwindling numbers of churchgoers is no doubt in part a reflection of disgust at that burgeoning homosexual ministry.

“Voor dezen wilgeboom schijnt de tijd van uitbotten in de de duisternis te zijn teruggekeerd—zie naar de glimwormen.”
"Fireflies ""For this willow-tree the season of budding would seem to have returned in the dark—look at the fireflies."""

De kikkers kwaakten overal waar water stond, en kleine vogels en eekhoorns rumoerden op de uitbottende takken.
The frogs shrilled in every sodden hollow, and small birds and squirrels racketed on leaf-budding branches.

Het betreft een gewas dat in de lente uitbot en geschikt is om aan het eind van de winter te worden gezaaid in berggebieden waar de steil oplopende, kalkhoudende, kiezelachtige en fosforrijke maar kaliumarme gronden ervoor zorgen dat het water tijdens de natte seizoenen niet stagneert.
The plant has a spring growth habit and is well suited to sowing at the end of winter in mountain areas where the rugged, calcareous, stony land, with soil rich in phosphorous and with low potassium content, prevents water from collecting in wet periods.

Het rapport zegt dat planten in steden in de lente eerder uitbotten en in de herfst hun bladeren later verliezen dan planten in de omliggende landelijke gebieden.
The report notes that plants in cities bud earlier in the spring and retain their leaves longer in the fall than do plants in surrounding rural areas.

In plaats van de natuurlijke volgorde van uitbotten, bloeien en vrucht dragen, waren de drie stadia tegelijk aanwezig.
Instead of the natural sequence of bud, bloom, and then fruit, all three stages happened at once.

De landman in Wang Lung werd een ogenblik lang wakker en hij bukte zich onderzoekend over de uitbottende halmen.
The farmer in Wang Lung was diverted for an instant and he stooped to examine the budding heads.

d) Vóór de be- of verwerking, ten minste overeenkomend met het bedoelde in bijlage IV, deel A, punt 2, van Richtlijn 77/93/EEG, worden de stammen uiterlijk op het tijdstip waarop de nabijgelegen eikenopstanden uitbotten aan permanente natte opslag onderworpen.
(d) prior to treatment or processing at least of the type provided for in Part A (2) of Annex IV to Directive 77/93/EEC, the logs shall be subject to continuous wet storage, starting at the time of flushing in the neighbouring oak stands at the latest;

De zonnige keuken keek uit over de achtertuin, waar de grote bomen uitbotten en de voorjaarsbloemen in bloei stonden.
The sunny kitchen looked out over the backyard, with its big trees leafing and its spring bulbs blooming.