uitgebot oor Engels

uitgebot

deeltjie

Soortgelyke frases

uitbotten
bud · shoot

voorbeelde

Er zaten geen klokvormige bloemen aan de stengel, alleen een verzameling nauwelijks uitgebotte knoppen.
There were no bell-shaped flowers on the stalk, only a dense gathering of barely formed buds.

De druivenrassen syrah N en roussanne B kunnen worden gesnoeid in enkele Guyot-snoei, met maximaal negen ogen per stok: na het dieven, in het stadium van de sluiting van de druiventros bestaat de stok uit een lange legger waarop maximaal vijf ogen zijn uitgebot plus een of twee ingekorte vervangranken met maximaal twee ogen per rank.
The Syrah N and Roussanne B varieties may be trained using the ‘single Guyot’ method, with a maximum of nine buds on the vine, including, after debudding at the bunch closure stage, a maximum of five broken buds on the cane and one or two replacement spurs with a maximum of two buds on each spur.

Laten we kijken of de wijnstok al is uitgebot.
Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded.

Zijn staf was gedurende de nacht uitgebot; hij „bracht knoppen voort en deed bloesems ontluiken en droeg rijpe amandelen”.
His rod budded overnight; it was “bringing forth buds and blossoming flowers and was bearing ripe almonds.”

Plotseling werd ze zich bewust van de zomergeuren: het pasgemaaide gras, de uitgebotte rozen, het vocht, de frisheid.
Suddenly she was aware of the scents of summer: newly mown grass, roses in bloom, the dampness and the crispness.

Herkende de pasgeboren soort die net was uitgebot, het onverzadigbare, de drang om alleen maar te verslinden.
He recognized the newcomer, one who had just taken the leap, insatiable, wanting only to devour.

Eén fantasie was uitgebot tot een half dozijn.
One fantasy had burgeoned into half a dozen.

4 Deze had een gouden reukvat+ en de rondom met goud overtrokken+ ark des verbonds,+ waarin zich de gouden kruik met het manna bevond+ en de staf van Aä̱ron die uitgebot was,+ en de tafelen+ van het verbond;* 5 daarboven waren echter de glorierijke cherubs,+ die het verzoen[deksel]* overschaduwden.
*+ 4 This had a golden censer+ and the ark of the covenant+ overlaid all around with gold,+ in which were the golden jar having the manna+ and the rod of Aaron that budded+ and the tablets+ of the covenant;* 5 but up above it were the glorious cherubs+ overshadowing the propitiatory [cover].

En hij was in zijn kamer in het her en der uitgebotte, lage, niet ommuurde maar wel sierlijke houten paleis van Movarl.
And he was in his room in the straggling, low, unwalled, yet shapely wooden palace of Movarl.

De gazons rondom hen waren van een verwachtingsvol lichtgroen, nauwelijks uitgebotte bladeren dansten in de boomtoppen.
The lawns around them were an expectant bright green, and scarcely unfurled leaves danced in the treetops.

En trekkend naar het westen was de haat weer uitgebot, had zich verdiept en hem nu mogelijk helemaal in bezit genomen.
As he came west, again the hate burgeoned, deepened, and had by now perhaps possessed him.

De apostel Paulus maakt melding van de „ark des verbonds, waarin zich „de gouden kruik met het manna bevond en de staf van Aäron die uitgebot was, en de tafelen van het verbond”. — Hebreeën 9:4.
The apostle Paul mentions “the ark of the covenant . . . , in which were the golden jar having the manna and the rod of Aaron that budded and the tablets of the covenant.” —Hebrews 9:4.

Een vogel fladderde op een tak van een oude, vruchtdragende perzikboom die onlangs was uitgebot.
A bird fluttered down onto a branch of an old fruit-bearing peach tree that had recently budded.

Het gebladerte was nog lichtgroen en nauwelijks uitgebot, zodat het niet veel dekking bood.
The foliage on the trees was still light green and half-open and thus did not provide much cover.

Deze had een gouden reukvat en de ark des verbonds, rondom met goud overtrokken, waarin zich bevonden de gouden kruik met het manna, en de staf van [de hogepriester] Aäron die uitgebot was, en de tafelen van het verbond; daarboven waren echter de glorierijke cherubs, die het verzoendeksel overschaduwden.
This had a golden censer and the ark of the covenant overlaid all around with gold, in which were the golden jar having the manna and the rod of [High Priest] Aaron that budded and the tablets of the covenant; but up above it were the glorious cherubs overshadowing the propitiatory cover.

Ik kwam langs het standbeeld van Ney, dat onder de pas uitgebotte kastanjebomen in het licht van de booglampen stond.
I passed Ney’s statue standing among the new-leaved chestnut trees in the arc light.

Aan de muren waren ogen voor haar uitgebot.
The walls had sprouted eyes for her.

Het was alsof het de nog niet uitgebotte berkjes zelf waren die zongen en weerklonken.
It was as if the birches themselves, still without leaves, were resounding with song.

De uitgebotte staf van Aäron werd als „een teken voor de zonen van weerspannigheid” in de ark des verbonds gelegd, hoewel hij na de dood van deze weerspannigen en nadat de natie het Beloofde Land was binnengegaan, blijkbaar werd verwijderd, daar hij zijn doel had gediend. — Nu 17:10; Heb 9:4; 2Kr 5:10; 1Kon 8:9.
The budded rod of Aaron was placed in the ark of the covenant as “a sign to the sons of rebelliousness,” though it appears that after the death of these rebellious ones and the entry of the nation into the Land of Promise the rod was removed, having served its purpose. —Nu 17:10; Heb 9:4; 2Ch 5:10; 1Ki 8:9.

De vogels zongen in de pas uitgebotte bomen.
The birds were singing in the newly leafed trees.

De knop van haar liefde was uitgebot in een volmaakte bloesem.
The bud of love had burst into a perfect blossom.

Het begrip "zwarte Amazonas“ verwijst naar het donkere nervenstelsel van nieuw uitgebotte jonge bladeren.
The "Black Amazon" part of the name refers to the dark-coloured venation that appears when new leaves first shoot.

2:15 Vangt ons die vossen, die kleine vossen, die de wijngaarden bederven; want onze wijngaarden zijn uitgebot.
2,15 'Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.'