uitgeblust oor Engels

uitgeblust

Vermoeid en onwel lijkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haggard

adjektief

Vermoeid en onwel lijkend.

Looking exhausted and unwell.

quenched

participle

Maar hierdoor werd het verlangen van de broeders en zusters de reizigers af te halen, niet uitgeblust.
But this did not quench the desire of the brethren to meet the plane.

Soortgelyke frases

uitblussen
douse · extinguish · extuingish · put out · putout · quench · stub · to extinguish

voorbeelde

De campagne van Tomtree leek uitgeblust.
The Tomtree campaign seemed to run out of energy.

Na een ogenblik zakten zijn schouders omlaag en hij was een ander man, merkwaardig uitgeblust, zijn hoofd diep gebogen.
After a moment his shoulders sagged and he seemed different altogether, curiously deflated, head bowed very low

In één nacht werd de stad Coventry (Engeland) verwoest, en later werd door een luchtaanval van de Geallieerden het leven van 135.000 mensen in Dresden (Duitsland) uitgeblust.
In one night the city of Coventry, England, was devastated, and later an air attack by the Allies snuffed out 135,000 lives in Dresden, Germany.

+ Zij zullen stellig worden uitgeblust.
+ They will certainly be extinguished.

'Ik bedoel dat het niet gaat omdat ik het niet kan doen,' zei Saryon uitgeblust en liet zijn hoofd op zijn hand zakken.
"If so"" ""I mean it cannot be done because I will not do it,"" Saryon said wearily, leaning his head upon his hand."

Nooit meer contact met dat stomme kleine kreng, het mooiste wezen op deze hele, uitgebluste wereld?
Never again even to speak with the stupid little bitch, the most beautiful creature in this whole exhausted world?

Dat kind is uitgeblust – verjaagd – door de puberteit en nooit meer teruggekomen.
That child was snuffed out by adolescence—smoked out—and never quite recovered.

Een uitgebluste Facel.
A crapped-out Facel!

Ik sta op het punt uitgeblust naast Wisty te gaan liggen, maar plots word ik weer tot leven gewekt door een vleugje...
I’m about to crumple on the floor next to Wisty, but I’m suddenly jolted alive with a rush of -

Ze was helemaal niet zo moe en uitgeblust als hij onlangs had gedacht, toen hij haar thuis had zien komen.
She was not at all as tired and dowdy as he had recently thought when he had seen her come home.

Als ze klaar is, print ze twee kopietjes en valt ze uitgeblust in slaap.
When she has finished, she prints out two copies and sleeps the sleep of the dead.

Ik was zo uitgeblust geweest, zo levensmoe, alsof ik elke mogelijke emotie al had gevoeld.
I’d been so jaded, so world-weary, as if I’d experienced every emotion there was to be felt.

Ze had niet gehuild, en dat was goed, maar toch voelde ze zich leeg en uitgeblust.
She hadn’t cried, and that was good, but still she felt drained and empty.

Alleen Clara fluisterde iets gemeens in het oor van juffrouw de Fontenailles, die te uitgeblust was om te reageren.
Only Clara let out a crude word in the ear of Mademoiselle de Fontenailles, who remained pale and expressionless.

Excentriek had iets uitgebluste en dat was Lord Fraddon zeker niet.
Eccentric carried a hint of effeteness, and there was nothing effete about Lord Fraddon.

Geraldine had vast geen idee dat in Freddies uitgebluste huwelijk dit soort elementen werd aangebracht.
Geraldine could not possibly know that Freddie's dead marriage involved this kind of decoration.

Toen voelde Frank Mare’s hand tegen de zijne, en opeens viel hij uitgeblust op zijn stoel neer.
Then Frank felt Mare’s hand touching his, and he deflated, slumping back down into his chair.

Teleurgesteld gaf Terry een klopje op mijn uitgebluste benen en rende naar buiten om te spelen.
Disappointed, Terry slapped my atrophied leg and ran outside to play.

En als het gebeurde, zou Rick Delanty een uitgeblust oud heertje zijn.
And when it was done, Rick Delanty would be a tired old man.

Hij ging uitgeblust weg, nadat hij me bij de koffie min of meer duidelijk had gemaakt dat hij zich niet zou verdedigen.
He went lifelessly, having more or less made it clear over coffee that he wouldn’t defend himself.

Johannes de Doper maakt dit in zijn toespraak duidelijk door te zeggen dat de boom die geen goede vruchten voortbrengt, door de bijl die aan zijn wortels ligt, zal worden omgehouwen en in het vuur zal worden geworpen; en dat Christus Jezus, gelijk een dorser, zijn wan in zijn hand heeft om zijn dorsvloer te zuiveren en dat hij de tarwe in zijn voorraadschuur vergadert maar het kaf verbrandt met vuur dat door geen mens kan worden uitgeblust.
In his own speech John the Baptist makes that clear, saying that the tree not producing fine fruit will be chopped down by the ax at its roots and be thrown into the fire; and that Christ Jesus, like a thresher, has his winnowing shovel in hand to clean up his threshing floor and that he gathers the wheat into his storehouse but the chaff he burns up with fire which no man can put out.

Neem een gebied, een school, een wijk, wijzig de omstandigheden, geef de mensen andere mogelijkheden, andere verwachtingen, een grotere aantal mogelijkheden, koester en waardeer de relaties tussen leerkrachten en scholieren, geef mensen de keuze om creatief en innovatief te zijn, en uitgebluste scholen komen weer tot leven.
You take an area, a school, a district, you change the conditions, give people a different sense of possibility, a different set of expectations, a broader range of opportunities, you cherish and value the relationships between teachers and learners, you offer people the discretion to be creative and to innovate in what they do, and schools that were once bereft spring to life.

Voor het eerst doet zijn gezicht me aan dat van onze vader denken, zo uitgeblust ziet hij eruit.
For the first time his face actually reminds me of our father, it is that haggard.

Die blauwe ogen van hem waren moe, uitgeblust en een beetje bang.
Those blue eyes looked tired, weary and a little frightened.

Ze was achtentwintig en nu al uitgeblust.
She was twenty-eight but already jaded.