uitgebleven oor Engels

uitgebleven

deeltjie

voorbeelde

Een redelijk antwoord op deze vragen is tot dusver uitgebleven.
There has never been a reasoned response.

3) Moet artikel 5, lid 2, van verordening nr. 1697/97 van 24 juli 1979, dat bepaalt dat de belastingplichtige er recht op heeft dat niet tot navordering wordt overgegaan (arrest Hof van 22 november 1987, zaak 314/85, Foto-Frost, Jurispr. 1987, blz. 4199), hoe dan ook worden toegepast op het onderhavige geval, waarin de invordering van de rechten is uitgebleven door nalatigheid van de douaneautoriteiten en de vermeende belastingplichtige alle bepalingen van de geldende regeling ter zake van de douaneaangifte in acht heeft genomen?"
3. In any event, must Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979, giving debtors the right (see the Court's judgment in Case 314/85 Foto-Frost v Hauptzollamt Luebeck-Ost [1987] ECR 4199) to benefit from the fact that the competent authorities may refrain from taking action for the post-clearance recovery of duties, be applied also in the present case in which the customs authorities failed to collect the relevant duties on account of an error, having regard also to the conduct of the alleged debtor who had observed all the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration was concerned?'

Hoewel het loonbeleid de afgelopen jaren in het teken van bevordering van groei en werkgelegenheid heeft gestaan, zijn de verbeteringen waarop gehoopt werd, uitgebleven.
Although over the last few years a wages policy aimed at promoting growth and employment has been pursued, the hoped-for improvements have not been forthcoming.

Zonder internationale steun is herstel waarschijnlijk niet mogelijk. Deze steun is echter goeddeels uitgebleven wegens gebrek aan vertrouwen.
Recovery here is probably impossible without international aid, which has not been forthcoming, mainly due to a lack of confidence.

In vele NOS zijn weliswaar inspanningen geleverd om economische hervormingen op gang te brengen, maar tastbare resultaten wat de levensomstandigheden van de bevolking betreft zijn tot dusver uitgebleven.
Though efforts have been made in many NIS countries to launch economic reforms, no tangible results have yet been achieved as far as the living conditions of the general population are concerned.

1.11 Daartoe moet ook een geschikte reeks indicatoren worden uitgewerkt die verder gaan dan alleen maar het bbp. Die indicatoren moeten zodanig zijn dat daaronder ook (uitgebleven) verworvenheden op sociaal en milieugebied kunnen worden inbegrepen, zodat wordt weergegeven wat echt onder de burgers leeft.
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under ‘Beyond GDP’.

Concrete resultaten zijn evenwel uitgebleven.
Those contacts did not produce any concrete result.

Voor zover deze nietigverklaring slechts het aanvraagjaar 2006 betreft, behoudt de Helleense Republiek evenwel een belang bij het onderzoek van deze argumenten door het Gerecht inzake de voor het aanvraagjaar 2007 verrichte betalingen, waarvan de financiële correctie uitsluitend berust op de tekortkoming inzake „uitgebleven essentiële controles in de bewerkingsbedrijven”.
However, in so far as that annulment concerns only claim year 2006, the Hellenic Republic retains an interest in having those arguments examined by the Court in the context of the payments made in claim year 2007, for which the financial correction is based exclusively on the deficiency relating to the ‘lack of key controls in tobacco processing undertakings’.

Enige bevestiging is in dit geval echter toch niet uitgebleven want de opgravers onthulden een diepe kuil welke de inscriptie droeg: „De terechtstellingsplaats waar mensen die de koning vertoornden, stierven, verscheurd door de wilde beesten.”
However, in this case some confirmation was forthcoming, for excavators revealed a deep pit having this inscription: “The place of execution where men who angered the king died torn by wild beasts.”

De politie doet alles wat ze kan, maar de beloofde versterking van de manschappen is uitgebleven.
The police are doing everything possible, but nothing like the promised number of police has arrived.

2) Indien het Hof deze vraag bevestigend beantwoordt, verzet deze richtlijn zich er dan tegen, dat de nationale wetgever de in § 7, lid 2, derde zin, van het Verbraucherkreditgesetz geregelde termijn voor de uitoefening van het intrekkingsrecht ook toepast wanneer een huis-aan-huisverkoop de verlening van een zakelijk krediet in de zin van § 3, lid 2, sub 2, van het Verbraucherkreditgesetz tot voorwerp had en de in artikel 4 van de richtlijn bedoelde mededeling is uitgebleven?"
Is the national legislature precluded by the doorstep-selling directive from applying the time-limit on the right of cancellation under the third sentence of Paragraph 7(2) of the Verbraucherkreditgesetz in cases where the doorstep transaction concerns the grant of a mortgage loan within the meaning of Paragraph 3(2)(2) of the Verbraucherkreditgesetz and where the notice required under Article 4 of the Directive was not given?

Het Comité betreurt eens te meer dat de sociale partners binnen het paritair comité voor de binnenvaart geen serieuze onderhandelingen zijn aangegaan en dat een overeenkomst is uitgebleven (zie par. 2.6 van dit advies).
Here again the ESC deplores the fact that serious negotiations between the social partners in the joint committee on inland waterway transport have not been held and that no agreement has been reached (see 2.6 above).

In zijn antwoord op de prejudiciële vraag kan het Hof evenwel niet volstaan met een simpele verwijzing naar verordening nr. 4059/89, door als vaststaand aan te nemen, dat op het tijdstip waarop deze verordening werd vastgesteld, de redelijke termijn niet was verstreken en dat om die reden bepaalde rechtsgevolgen zijn uitgebleven.
Nevertheless, the Court' s reply cannot be confined to a mere reference to Regulation No 4059/89, taking it as settled that, at the date on which the regulation was adopted, the reasonable period of time had not expired and that certain legal consequences had therefore not arisen.

Hoewel ik persoonlijk teleurgesteld ben over het feit dat een duidelijke hervorming van het landbouwbeleid is uitgebleven, omdat dit waarschijnlijk de belangrijkste bijdrage is die we kunnen leveren aan de strijd tegen de armoede, ben ik toch blij dat we andere positieve zaken kunnen verwezenlijken.
Even if I personally am disappointed that we have not brought about clearer changes in agricultural policy, that being probably the most important thing we could have done in the fight against poverty, I am nonetheless pleased that we can make other sound contributions.

Marianne had een tegenuitnodiging verwacht, maar tot dusver was die uitgebleven.
Marianne had expected a reciprocal invitation, but so far it had been unforthcoming.

Sinds die tijd heb ik mijn techniek geperfectioneerd, zodat verdere incidenten zijn uitgebleven.
Since then, I have perfected my technique and we have had no further incidents.

maakt zich ernstige zorgen over de spanningen tussen Soedan en Zuid-Soedan; roept beide zijden op de politieke wil te tonen om de sinds de afscheiding uitstaande kwesties te regelen volgens de routekaart die in resolutie 2046 (2012) van de VN-Veiligheidsraad van 2 mei 2012 werd bekrachtigd; benadrukt dat voor stabiliteit op lange termijn in de regio een nieuwe, gebundelde alomvattende internationale strategie nodig is, waarin de EU naast andere mondiale en regionale partijen een rol moet spelen en die niet alleen is gericht op noord-zuidkwesties en de situatie in Zuid-Kordofan en rond de Blauwe Nijl, maar ook op het al te lang uitgebleven hervormingsproces in Soedan en op grondiger democratische hervormingen in Zuid-Soedan;
Is gravely concerned about the tensions between Sudan and South Sudan; calls on both sides to demonstrate political will to resolve their outstanding post-secession issues based on the Roadmap endorsed in the UN Security Council Resolution 2046 (2012) of 2 May 2012; stresses that the long-term stability in the region requires a new unified, comprehensive international strategy, in which the EU would play a role, alongside other global and regional actors, which would focus not only on North-South issues and the situation in Southern Kordofan and the Blue Nile, but also on the long-overdue reform process in Sudan and the deepening of democratic reforms in South Sudan;

Is bij het verstrijken van deze termijn een antwoord op het verzoek uitgebleven, dan geldt dit als een stilzwijgend besluit tot afwijzing, waartegen een klacht in de zin van het volgende lid kan worden ingediend.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph.

Het gaat hier om moeilijke vragen, waarop tot heden definitieve antwoorden zijn uitgebleven.
These are difficult questions, to which definitive answers have yet to be found.

In de periode dat het EGKS-Verdrag van kracht was, werd meer dan 70 miljard aan belastinggeld toegekend, waardoor de noodzakelijke aanpassing aan de industriële reconversie later op gang is gekomen, maar uiteindelijk niet is uitgebleven.
Over EUR 70 billion of tax-payers' money, paid out until the ECSC Treaty expired, delayed the necessary adjustments to industrial change, but could not prevent them from being made in the end.

Is bij het verstrijken van deze termijn een antwoord op het verzoek uitgebleven , dan geldt dit als een stilzwijgend besluit tot afwijzing , waartegen een klacht in de zin van lid 2 kan worden ingediend .
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with paragraph 2.

Voorlopig kreeg Clint Hallam meer dan dertig pillen per dag en waren afstotingsverschijnselen uitgebleven.
For now, Clint Hallam was taking more than thirty pills a day and showing no signs of rejection.

Maar in 1941 waren haar reacties – dapper, vastberaden en onvermoeibaar – plotseling uitgebleven.
But in 1941 her responses—bold, resolute, indefatigable—had suddenly stopped.

Hij durfde het haar niet te vragen, maar kwam naar mij toe en vroeg of Anna's stonden waren uitgebleven.
He did not dare to ask her, but he came to me and asked me if Anne had missed her course.

De laatste tijd zijn die successen echter uitgebleven.
However, recently this has not occurred.