uitblijven oor Engels

uitblijven

werkwoord

voorbeelde

is verheugd over de oprichting van het Sacharovnetwerk zoals aangekondigd ter gelegenheid van het 20-jarig bestaan van de Sacharovprijs; is van oordeel dat het netwerk snel moet beslissen over zijn werkwijze en zich de vereiste middelen moet verschaffen om zijn doelstellingen te verwezenlijken; herhaalt zijn eis om alle winnaars van de Sacharovprijs, en met name Aung San Suu Kyi, Oswaldo Jose Payá Sardiñas, de Cubaanse groepering „Damas de Blanco” en Hu Jia toegang te verschaffen tot de Europese instellingen; betreurt het uitblijven van een enigerlei significante reactie op de EU-oproepen aan de Chinese, Birmese en Cubaanse autoriteiten om de fundamentele vrijheden, met name de vrijheid van meningsuiting en politieke vereniging, te eerbiedigen;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

Effectbeoordelingen van nieuwe initiatieven worden vollediger, omdat rekening wordt gehouden met een breder scala aan aspecten, waaronder het effect op het concurrentievermogen, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen, administratieve lasten en de kosten van het uitblijven van maatregelen op EU-niveau.
Impact assessments of new initiatives will become more comprehensive by taking account a wider range of aspects, including the impact on competitiveness, in particular for SMEs, administrative burden and the cost of not taking action at EU level.

Aangezien het rapport van verzoeker niets had kunnen toevoegen aan de uitmuntende waarderingen van de voorgaande rapporten, was het uitblijven van het laatste rapport bovendien geen beletsel om zijn verdiensten met inachtneming van de gestelde voorwaarden te beoordelen, en kan het hem niet hebben geschaad (arrest van het Hof van 11 mei 1978, zaak 25/77, De Roubaix, Jurispr. 1978, blz. 1081).
Moreover, since the applicant' s report could add nothing to the excellent appraisal in the previous reports, the absence of the latest one did not prevent the examination of merits from being carried out under the required conditions and could not be prejudicial to him (Case 25/77 Roubaix v Commission [1978] ECR 1081).

Nieuwe vormen van dienstverlening, nieuwe spelers en nieuwe vormen van gebruik op aanvraag hebben hun intrede gedaan op de audiovisuele markt. In het licht van deze ontwikkelingen kan een aanpassing van het Europees regelgevingskader voor audiovisuele mediadiensten dan ook niet uitblijven.
The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of ‘on-demand’ consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.

Beroep wegens nalaten ° Natuurlijke of rechtspersonen ° Nalaten dat vatbaar is voor beroep ° Uitblijven van besluit over aan klacht betreffende niet-uitvoering van beschikking inzake steunmaatregelen te geven gevolg ° Niet-ontvankelijkheid
Actions against Community institutions for failure to act ° Natural or legal persons ° Actionable omissions ° Failure to adopt a decision on the action to be taken in response to a complaint concerning non-compliance with a decision relating to aid ° Inadmissible

Hoewel de besluitvorming met algemene stemmen de aangewezen procedure blijft voor de meest netelige kwesties, met name de problemen op het fiscale vlak, meent het Comité dat het nemen van een besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (eventueel in aangepaste vorm voor de meest gevoelige zaken) uiteindelijk te verkiezen is boven het uitblijven van besluiten, omdat dit de interne markt alleen maar kan schaden.
Whilst recognizing that a unanimous decision is still desirable in the most sensitive areas, notably fiscal, the Committee considers that a qualified majority voting system (which could be adjusted where the most sensitive issues are involved) is in the last resort preferable to the persistent lack of a decision, which is prejudicial to the Single Market.

Verantwoordelijk voor de grootschalige stationering van Russische troepen langs de grens met Oekraïne en voor het uitblijven van enige de-escalatie van de situatie.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.

Onder niet-optreden van de gedelegeerde ordonnateur in de zin van artikel 60, lid 6, van het Financieel Reglement wordt verstaan het uitblijven van een antwoord binnen een redelijke termijn gelet op de omstandigheden van het betrokken geval, die in ieder geval niet langer is dan één maand.
Failure by the authorising officer by delegation to take action, as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation, shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.

Ondanks het uitblijven van ‘alsjeblieft’ deed Robin wat haar werd gevraagd.
Noting the lack of a “please,” Robin nevertheless did as she was asked.

Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open bij de rechter in de lidstaat van herkomst.
Such a refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.

De woede over het uitblijven van een overheidsreactie na de IKEA-moorden leidde ook nog tot een demonstratie op Sergels Torg, het hoofdplein van Stockholm, op 15 september.
The anger at the government's non-reaction to the IKEA-murders also led to a demonstration at Sergels Torg, Stockholm's main public square, on September 15.

de verwerende partij ertoe te veroordelen, verzoeker als vergoeding voor het deel van de onherstelbare schade die door het uitblijven van een onderzoek tot op heden reeds is veroorzaakt, een bedrag te betalen van # EUR dan welk elk hoger of lager bedrag dat het Gerecht gerechtvaardigd en billijk acht
order the defendant to pay to the applicant, as indemnification for that part of the damage already irreversibly caused to date as a result of the failure to carry out the investigation, the sum of EUR #, or such greater or lesser sum as the Court of First Instance may consider just and fair

Deze twee beschikkingen bevatten een goed voorbeeld van een bepaling die het uitblijven van een antwoord van een instelling binnen de gestelde termijn gelijkstelt met een negatief antwoord.
Those two orders provide an apposite example of a provision that treats the failure of an institution to reply within the prescribed time limit as being equivalent to a negative reply.

De gevolgen van het uitblijven van een beslissing bij het verstrijken van de in de eerste alinea genoemde termijn moeten bij de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat worden geregeld.
The consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.

Wij vinden het uitblijven van die mededeling een ernstige zaak, omdat volgens ons de algemene strategie van de Europese Unie nauw verbonden is met voorlichting en communicatie.
There are delays which we cannot fail to highlight because we feel that the European Union's strategy is closely linked to information and communication.

112 Het Hof heeft evenwel geoordeeld dat die beoordeling aldus moet worden geconcipieerd dat de bevoegde autoriteiten de zekerheid kunnen verkrijgen dat een plan of project geen schadelijke gevolgen heeft voor de natuurlijke kenmerken van het betrokken gebied, aangezien, wanneer er onzekerheid bestaat of deze schadelijke gevolgen voor het gebied zullen uitblijven, die autoriteiten de gevraagde toestemming moeten weigeren (zie arrest Commissie/Italië, reeds aangehaald, punt 58).
112 The Court has, however, held that that assessment must be organised in such a manner that the competent national authorities can be certain that a plan or project will not have adverse effects on the integrity of the site concerned, given that, where doubt remains as to the absence of such effects, the competent authority will have to refuse development consent (see Commission v Italy, paragraph 58).

We willen de werkloosheid in geen geval bestrijden met overdreven consumptie, maar het verbod van overheidsinvesteringen in het kader van het stabiliteitspact - zulks in een tijd dat investeringen uit de particuliere sector uitblijven - is een grote dwaasheid.
We are not saying that unemployment should be combated via consumption excesses, but for the stability pact effectively to prohibit public investment when private investment is not forthcoming is, to say the least, rash, and any move by the French Government to change things in the direction which this Parliament has called for would indeed be laudable.

Als concrete maatregelen uitblijven, worden de energieproducenten belast (in Frankrijk met # eurocent per kWh), wat hen ertoe aanzet met initiatieven te komen om hun klanten zuiniger met energie te laten omgaan
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place

Het uitblijven van een definitief akkoord mag de internationale gemeenschap niet beletten volgens de aanpak van de kleine stappen concrete onderhandelingen te voeren en akkoorden te sluiten op deelterreinen als bossen, energie-efficiëntie, technologie-overdracht, financiële bijdragen en samenwerking op het gebied van elektrische voertuigen.
Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 210 gedelegeerde handelingen vast te stellen betreffende nadere bepalingen inzake de manier van invordering, met inbegrip van invordering door verrekening, de inningsprocedure bij uitblijven van vrijwillige betaling, aanvullende betalingstermijnen, de inning van boeten en andere sancties, het afzien van invordering en de annulering van een vastgestelde schuldvordering.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the manner of recovery, including recovery by offsetting, the recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiver of recovery and cancellation of an established amount receivable.

Het betreurt het uitblijven van de aangekondigde voorstellen voor maatregelen om kleine en middelgrote bedrijven in de ultraperifere regio's ertoe aan te zetten buiten de eigen grenzen te investeren, wat hun integratie in de wijdere regio ten goede zou komen
regrets that the Commission has not included practical proposals for measures to encourage SMEs in the ORs to invest externally, as it had announced it would, since this would help to better integrate these regions into their geographical surroundings

In vergelijking met het gewijzigde voorstel brengt het gemeenschappelijk standpunt enkele wijzigingen aan in de leden 3 en 4 van artikel 13 en in overweging 63, die betrekking hebben op het beginsel dat een vergunning is geacht te zijn verleend bij het uitblijven van een antwoord van de bevoegde autoriteiten binnen een bepaalde termijn.
In comparison to the amended proposal, the common position makes some changes to paragraphs 3 and 4 of Article 13 and in Recital 63, which relate to the principle that authorisations are deemed to have been granted in the absence of a response by competent authorities.

Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open bij de rechter in de lidstaat van herkomst
That refusal or failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State

Wanneer de functionaris en de indiener van de klacht geen overeenstemming bereiken of het geschil niet wordt beslecht, verwijst de functionaris de klacht door naar de door Toyota ingestelde helpdeskfaciliteit, behalve wanneer het uitblijven van een akkoord of het niet-beslechten van het geschil het gevolg is van het uitblijven van een reactie van de onafhankelijke reparateur of vereniging van onafhankelijke reparateurs
If the complaint handler and the complainant fail to reach an agreement or settlement regarding the complaint, the complaint handler shall promptly refer the complaint to the helpdesk facility set up by Toyota, except if the absence of agreement or settlement is the result of a lack of responsiveness from the independent repairer or association of independent repairers

'Dan zal zijn reactie - of het uitblijven van een reactie - voor mij een belangrijke aanwijzing zijn.
`Then his reaction — or lack of it — will tell me something.