uitgebarst oor Engels

uitgebarst

deeltjie

voorbeelde

De avond dat Cole afscheid had genomen van Elise was hij thuis in haar armen in tranen uitgebarsten.
The night Cole said goodbye to Elise, he’d come home and broken down in her arms.

En toen }enny had opgebeld om haar het nieuws over Steve te vertellen, was Agnieszka bijna in tranen uitgebarsten.
And when Jenny had phoned with the news about Steve, Agnieszka had almost burst into tears.

DE COMMISSIE HEEFT ER DE AANDACHT OP GEVESTIGD DAT DE HEER MOREL ONTKENT IN LACHEN TE ZIJN UITGEBARSTEN .
THE COMMISSION DREW ATTENTION TO THE FACT THAT MR MOREL DENIED HAVING BURST OUT LAUGHING .

Zijn minder liefhebbende vader had de krant ingekeken en was in lachen uitgebarsten.
His less adoring father had looked at the newspaper and laughed.

In gunstiger omstandigheden zou ik in lachen zijn uitgebarsten.
In more favourable circumstances, I’d have burst out laughing.

‘En ze is niet in vlammen uitgebarsten?’
“And she didn’t burst into flames?”

Wat voor onnatuurlijke teef was dit - elke andere vrouw zou nu allang in tranen zijn uitgebarsten.
What kind of unnatural bitch was this—any other woman would have been dissolved in tears by now.

Had ik er maar bij kunnen zijn, maar ik was vast in lachen uitgebarsten en dan had ik alles bedorven.'
I only wish I'd been there to see it, but I'd surely have laughed and given her away.”

Want in de wildernis zullen wateren zijn uitgebarsten, en stromen in de woestijnvlakte.
For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.

Ik was volgens hen degene die in tranen was uitgebarsten en had geroepen dat iedereen zijn mond moest houden.
I was the one, they said, who’d burst into tears and told them all to shut up.

Dirk zum Felde was bijna in lachen uitgebarsten.
Dirk zum Felde almost laughed out loud.

Is Fuji uitgebarsten?
Has Fuji erupted?

Dew zou in lachen zijn uitgebarsten als die kerel er niet zo’n ernstig gezicht bij had getrokken.
Dew would have laughed if the kid hadn’t looked so damn serious.

Alice was in huilen uitgebarsten, wat altijd de beste tactiek was als ze niet wilde praten.
Alice had wept, which was always the wisest course when she didn’t want to talk.

Victoria was bijna in lachen uitgebarsten, maar de aanblik van Suzy’s verkrampte schouders weerhield haar daarvan.
Victoria almost laughed at the understatement but the tension in her friend’s shoulders warned against it.

Ik ben al ongeveer tien keer in tranen uitgebarsten sinds ik hier begon.’
I’ve cried in work at least ten times since I started.’

‘Te denken dat hij het wist... ik was zo ontzet, toen ik aan het typen was, dat ik in tranen ben uitgebarsten.
‘To think that he knew. ... I was so appalled when I was typing it that I burst into tears.

Aylaen was in woede uitgebarsten toen hij haar vertelde dat hij samen met Skylan ten strijde zou trekken.
Aylaen had flown into a rage when he’d told her he was going to go with Skylan to war.

Slansky was bijna in lachen uitgebarsten, maar dat deed hij niet.
Slansky might have laughed, but didn't.

Doodsbang was ze in huilen uitgebarsten, maar toen had ze een aanwezigheid gevoeld, net als nu, teder en liefdevol.
She had been terrified and had started to cry, and then she had felt a presence as she felt now, gentle and loving.

En van het materiaal dat hij over Amory Gould had, zou zelfs een engel in tranen zijn uitgebarsten.
And the material he had on Amory Gould would make even an angel cry.

Telica is sinds de Spaanse tijd vaak uitgebarsten.
Telica has erupted frequently since the Spanish Era.

Vorige week zondag was Laura in huilen uitgebarsten omdat ze niet bij haar moeder op schoot mocht zitten.
Last Sunday, Laura had started crying because their mum would not let her sit on her lap.

Hij is kennelijk in lachen uitgebarsten, misschien heeft hij geroepen.
It would seem he burst into laughter, or perhaps cried out.