uitgeademd oor Engels

uitgeademd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exhaled

participle

Dat komt via de ingewanden in de bloedbaan terecht en daarna in de longen, waarna het wordt uitgeademd.
This passes from the intestines into the bloodstream and then into the lungs, after which it is exhaled.

expired

participle

Hij heeft bloedvlekken op zijn lippen... van het uitademen.
Baby boy's got blood spatter on his lips... from expiration.

Soortgelyke frases

uitademen
breathe out · exhale · expire · to exhale

voorbeelde

Wanneer kamers voor blootstelling via de neus alleen worden gebruikt, moet er in het bijzonder op worden gelet dat de uitgeademde lucht niet opnieuw wordt ingeademd indien de luchtdoorstroming in het blootstellingssysteem ontoereikend is om een dynamische luchtdoorstroming van de teststofatmosfeer te verkrijgen.
Special consideration should be given to avoiding re-breathing in nose-only chambers in cases where airflow through the exposure system are inadequate to provide dynamic flow of test chemical atmosphere.

Er zijn voorgeschreven methoden die kunnen worden toegepast om aan te tonen dat de uitgeademde lucht bij de gekozen operationele omstandigheden niet opnieuw wordt ingeademd (8)(15).
There are prescribed methodologies that can be used to demonstrate that re-breathing does not occur under the selected operation conditions (8) (15).

Ze had nog maar net uitgeademd, toen het tot haar doordrong dat wat ze net had gezegd ronduit geniaal was.
She had only just exhaled, when the genius of what she had said fully struck her.

Er zijn voorgeschreven methoden die kunnen worden toegepast om aan te tonen dat de uitgeademde lucht bij de gekozen operationele omstandigheden niet opnieuw wordt ingeademd (2)(11).
There are prescribed methodologies that can be used to demonstrate that re-breathing does not occur under the selected operation conditions (2) (11).

Het door de vissen uitgeademde kooldioxide lost in water op en vormt daarbij koolzuur, waardoor de pH daalt.
Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH.

zei hij, amper wachtend tot hij zijn longvol sigarettenrook had uitgeademd.
he said, hardly waiting to let out his lungful of cigarette smoke.

Ze voelde de lucht die ze had uitgeademd om zich heen, een warme, vochtige deken van kooldioxide.
She could feel her exhalations settling around her, a warm, humid blanket of carbon dioxide.

Misschien wel lucht die is uitgeademd door degene die hem heeft gemaakt.
Perhaps even air breathed out by the person who made it.

Ze nam diep adem en uitgeademd zwaar, probeerde te blazen de frustratie voelde ze voor het doek gedrocht.
She took a deep breath and exhaled heavily, trying to blow away the frustration she felt for the canvas monstrosity.

Toen hij zijn hand bewoog zag hij de uitgeademde lucht van zijn lippen komen, als stoom.
When he moved his hand he saw the breath from his lips, like steam.

Ik weet niet zeker meer of ik woorden gevormd heb of alleen maar uitgeademd heb.
I’m not sure if I have formed words, or just exhaled.

Teneinde alcoholmisbruik te voorkomen, stellen lidstaten een maximum vast van ten hoogste 0,05 % bloedalcoholgehalte of 0,25 mg/l alcoholgehalte in uitgeademde lucht, dan wel een maximumalcoholconsumptie die gepaard gaat met dergelijke alcoholgehalten, voor kapiteins, officieren en andere zeevarenden op het moment dat zij bepaalde taken op het gebied van veiligheid, beveiliging en het mariene milieu uitvoeren.
Member States shall establish, for the purpose of preventing alcohol abuse, a limit of not greater than 0,05 % blood alcohol level (BAC) or 0,25 mg/l alcohol in the breath or a quantity of alcohol leading to such alcohol concentration for masters, officers and other seafarers while performing designated safety, security and marine environmental duties.

‘Sebastian Croll was dus bedekt met door het slachtoffer uitgeademde bloedspatten.
‘So Sebastian Croll was spattered with the victim’s expirated blood.

Niet roken dus, zo min mogelijk bewegen - hoe minder kooldioxide er uitgeademd wordt, hoe beter het is.
So no smoking, minimum movement--the less carbon dioxide breathed into 'the atmosphere, the better.

Eenmaal binnen besefte Katy dat ze de hele tijd niet had uitgeademd.
Once they were inside, Katy realized she hadn’t exhaled the entire walk down the carpet.

3 Artikel 8, lid 2, onder a, van de Wegenverkeerswet 1994 (Stb. 475) verbiedt eenieder een voertuig te besturen of als bestuurder te doen besturen na zodanig gebruik van alcoholhoudende drank, dat het alcoholgehalte van zijn adem bij onderzoek hoger blijkt te zijn dan tweehonderdtwintig microgram alcohol per liter uitgeademde lucht.
3 Article 8(2)(a) of the Wegenverkeerswet 1994 (Road Traffic Law, Stb. 1995, 475) makes it an offence for any person to drive or ride a vehicle after consuming intoxicating liquor so that, upon testing, the alcohol content of his breath is shown to be higher than 220 micrograms of alcohol per litre of expelled breath.

Dat komt via de ingewanden in de bloedbaan terecht en daarna in de longen, waarna het wordt uitgeademd.
This passes from the intestines into the bloodstream and then into the lungs, after which it is exhaled.

Hij dacht aan dat ene moment, tussen leven en dood, die ene ademtocht die niet meer was uitgeademd.
There was just one moment between her life and death, just one breath drawn and not released.

En zij had zich natuurlijk omgedraaid en vergeving en verlangen uitgeademd.
And she had rolled over and breathed forgiveness and longing, of course.

Nico uitgeademd harde, dropping zijn geweer op het bed en met zijn vingers door zijn haren uit frustratie.
Nico exhaled hard, dropping his gun on the bed and running his fingers through his hair in frustration.

Ze trok de zadelriem strak aan, wachtte tot het paard had uitgeademd en trok hem toen nog een gaatje verder.
She cinched the girth tightly, waiting for the horse to blow himself out, then tightened the girth one more notch.

Veiligheidstoestellen en -uitrusting in voertuigen voor opsporing van illegale verdovende middelen, verslavende pepmiddelen, toegevoegde pepmiddelen en medicinale pepmidden in uitgeademde lucht
Safety apparatus and equipment in vehicles for detection of illicit drugs, drugs of abuse, addictive drugs and medical drugs in exhaled breath

Dat hielp een beetje -maar nu ik eenmaal had uitgeademd, werd de pijn in mijn longen nog ondraaglijker.
That improved matters for a moment, but, once I had exhaled, the ache in my lungs became even more unendurable.

Medische toestellen voor het meten van koolstofdioxide in uitgeademde lucht, alsmede hulpstukken daarvoor in verband met jonge patiëntjes en zuigelingen
Medical devices for measuring carbon dioxide in exhaled breath, and attachments therefor for use in connection with paediatric and neonatal patients

Het was een eer om daar te zitten en dezelfde lucht in te ademen... die zij pas nog had uitgeademd..... gewoon de atmosfeer uit te wisselen tussen ons.. zeg maar..
It was an honor just to sit there and inhale the same air... that she had so recently exhaled... just to exchange the atmosphere between us, so to speak.