uitgebalanceerd oor Engels

uitgebalanceerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

well-balanced

adjektief

Een dergelijk kader moet echter goed uitgebalanceerd zijn en over controlemechanismen beschikken.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.

Soortgelyke frases

uitbalanceren
to balance

voorbeelde

Geachte collega's, allereerst zou ik graag de heer Valdivielso willen feliciteren met zijn prima en politiek uitgebalanceerde verslag over de nieuwe TACIS-verordening.
(DE) Thank you Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Valdivielso de Cué on his excellent and politically balanced report on the new TACIS regulation.

Het is slecht uitgebalanceerd.
It's badly balanced.

wijst er met nadruk op dat een Europese Unie die kan bogen op een krachtig GBVB een onontbeerlijke voorwaarde is voor een goed uitgebalanceerd partnerschap op basis van complementariteit, hetgeen kan worden bewerkstelligd door een evenwichtiger taakverdeling, die erop gericht is de regionale en mondiale lasten beter te verdelen, met als uiteindelijk doel de veiligheidssituatie in haar algemeenheid te verbeteren;
Underlines that a European Union adequately supported by an enhanced CFSP is a precondition for a well-balanced partnership based on complementarity, which is attainable through a better balance in the division of tasks in order to promote better regional and global burden sharing, with the ultimate aim of enhancing overall security;

olijfolie vormt wegens de hoge voedingswaarde een belangrijk onderdeel van een gezonde en uitgebalanceerde voeding en is bovendien ook nog smakelijk;
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet

Dit was wat Maggie onder een uitgebalanceerde maaltijd verstond.
This, in Maggie's world, passed for a balanced meal.

In de huidige structuur zijn de bevoegdheden van de verschillende actoren nauwkeurig uitgebalanceerd, waarbij rekening wordt gehouden met de bijzondere kenmerken van de zich ontwikkelende interne energiemarkt.
The current structure strikes a fine-tuned balance of powers between the different actors, having regard to the special features of the developing internal energy market.

Vlees vormt een belangrijk onderdeel van een uitgebalanceerde voeding, maar de consumptie van te veel dierlijke vetten kan schadelijk zijn voor de gezondheid.
Meat forms an important part of a nutritionally well balanced diet, but the excessive consumption of animal fats may have harmful consequences for health.

De Deense Liberale Partij heeft voor het complete verslag gestemd, dat verder zeer uitgebalanceerd was.
The Danish Liberal Party voted in favour of the overall report, which was otherwise a well-balanced one.

De Spaanse landbouwers zijn de straat al op gegaan en vandaag, over ongeveer veertig minuten, zullen ook de Italiaanse zelfstandige landbouwers gaan demonstreren. In de straten van Milaan en de provincie Latina zullen ze consumenten verse komkommers en andere groenten en vruchten aanbieden om aan te tonen dat dit gezonde voedingsmiddelen zijn, die belangrijk zijn in een gezond, uitgebalanceerd dieet.
The Spanish growers have already taken to the streets and today, in about 40 minutes' time, direct growers in Italy, too, will be demonstrating in the streets in Milan and the province of Latina, offering consumers fresh cucumbers and other fruit and vegetables to show that they are healthy foods and important for a healthy, balanced diet.

De vraag is dan ook niet zozeer óf maar veeleer hóe een uitgebalanceerde manier kan worden gevonden om de bestaande verdragsbepalingen zonder al te veel bureaucratische rompslomp te communautariseren.
The question should not be ‘if’, but ‘how’ to proceed, following an even-handed approach without cumbersome bureaucracy, in order to manage the change from action under the conventions to Community action.

Romano Prodi heeft het slechts over "mechanismen" en "structuren" en hij komt met geen enkel uitgebalanceerd plan dat aan de verlangens van onze bevolkingen zou kunnen voldoen.
Mr Prodi talks solely of 'mechanisms' and 'structures' and fails to set out a single balanced project which responds to the aspirations of our people.

De Commissie is van mening dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, als gewijzigd door het Europees Parlement in tweede lezing, een uitgebalanceerd compromis is dat de doelstellingen van de Commissie respecteert.
The Commission considers that the Council's common position, as amended by the European Parliament in second reading, is a balanced compromise and respects the objectives of the Commission.

Ik ben blij met de uitgebalanceerde voorstellen van de Commissie over deze kwestie.
I welcome the Commission's balanced proposals on this issue.

Zijn persoonlijkheid is veel minder uitgebalanceerd dan die van Caliban, bijvoorbeeld.'
He has a much less balanced personality than Caliban, for one thing.""

Ik geloof dat wij er na lange en complexe onderhandelingen in zijn geslaagd om tot een echt goede en uitgebalanceerde overeenkomst met de Raad te komen, waarbij de rechten van passagiers volledig zijn beschermd zonder dat vervoerders, die voor een groot deel uit kleine en middelgrote ondernemingen bestaan, zwaarder worden belast.
I believe that following lengthy and complicated negotiations, it has been possible to reach a really good and balanced agreement with the Council, which fully protects passenger rights without imposing a burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.

olijfolie is een product met een hoge voedingswaarde, en vormt derhalve een belangrijk onderdeel van een gezonde en uitgebalanceerde voeding
the nutritional qualities of olive oil make it an important part of a balanced and health diet

De opeenvolgende wijzigingen sinds 1995 hebben tot een kwantitatief marktevenwicht geleid aangezien de op de communautaire markt afgezette hoeveelheden over het geheel genomen goed uitgebalanceerd zijn opzichte van de vraag, zulks wat de communautaire productie en de invoer uit de producerende ACS-landen en andere derde landen betreft.
The successive amendments since 1995 have achieved a quantitative market balance because on the whole the quantities sold on the Community market are well balanced in relation to demand and in terms of Community output and imports from the ACP States and other producer third countries.

Dank zij Spocks tijdige komst - en assistentie - zijn de motoren opnieuw uitgebalanceerd tot volledige werp-capaciteit.
Spock’s timely arrival—and assistance engines are rebalanced to full warp capacity.

Overwegende dat de gezondheid van de dieren met name gebaseerd dient te zijn op preventief optreden, middels maatregelen zoals een adequate selectie van rassen en stammen, goed uitgebalanceerde en hoogwaardige voeding, en een gunstige leefomgeving, met name wat de bezettingsdichtheid, de huisvesting en de veehouderijpraktijken betreft
Animal-health management should mainly be based on prevention, by measures such as appropriate selection of breeds and strains, a balanced high-quality diet and a favourable environment, in particular as regards rearing density, livestock housing and husbandry practices

De brioche heeft een complexe, uitgebalanceerde geur, die ligt tussen die van boter en die van een aroma afkomstig van het gebruik van brandewijn of rum en soms van andere geurstoffen op basis van vanille en/of oranjebloesem.
It has a complex aroma, balancing a buttery flavour, an aroma derived from the use of eau-de-vie or rum, and sometimes a scent of vanilla and/or orange blossom.

We moeten een uitgebalanceerde nationale ontwikkeling aanmoedigen vanuit economisch en demografisch perspectief.
We must clearly encourage balanced national development from both an economic and demographic perspective.

Amendement 73 Voorstel voor een verordening Artikel 4 – lid 1 – letter b) – sub iii) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement iii) het effect op de gezondheid, waaronder de risico's en de gevolgen van een schadelijke en gevaarlijke consumptie van een levensmiddel; Schrappen Motivering De verordening heeft niet rechtstreeks het doel de gezondheid van de consumenten door eventuele waarschuwingen te beschermen, maar consumenten op grond van voedingsinformatie in staat te stelleen tot een bewuste koopbeslissing, die tot een meer uitgebalanceerde voeding en zo op de lange termijn tot een betere gezondheid van consumenten leidt.
Amendment 73 Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1 – point b – subpoint iii Text proposed by the Commission Amendment (iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food; deleted Justification The overriding aim of the regulation is not to protect consumers' health, for example by making health warnings mandatory, but rather to enable consumers to make well informed purchasing decisions on the basis of nutrition information, so that they enjoy a balanced diet and, in the long term, better health.

benadrukt dat vroege ontwikkeling van een gezonde levensstijl, zoals goede eetgewoonten en voldoende en uitgebalanceerde lichaamsbeweging, een grote invloed kan hebben op de lichamelijke en geestelijke ontwikkeling en in hoge mate bepalend is voor de gezondheid in het latere leven; waarschuwt dat kinderen niet te vroeg met bepaalde intensieve, resultaatgerichte sporten moeten beginnen;
Stresses that the early development of healthy lifestyle behaviours, such as good nutrition habits and appropriate and balanced exercise, can have a profound impact on physical and mental development and be a key determinant of health throughout life; warns against including children too early in certain intensive, results-oriented sports activities;

Wel, denk eens aan de Bron van alle prachtige, ingewikkelde en uitgebalanceerde kringlopen in de aardse natuur.
Well, consider the Source of earth’s marvelously balanced and complex natural cycles.

Hun bewegingen, houding en gelaatsuitdrukkingen schijnen alle choreografisch uitgebalanceerd en in volmaakte harmonie te zijn.
Their movements, posture and expressions all appear to be choreographed and in perfect harmony.