uitblussen oor Engels

uitblussen

Iets stoppen van branden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extinguish

werkwoord

Iets stoppen van branden.

To make something stop burning.

Dat iemands ’lamp wordt uitgeblust’, betekent ook dat er voor hem geen toekomst is.
One’s ‘lamp being extinguished’ also means that there is no future for him.

put out

werkwoord

Iets stoppen van branden.

To make something stop burning.

Dit is een eldorado voor Magere Hein, en iedereen is uitgeblust.
This is a pickup bar for the grim reaper, and everybody's putting out, all right?

quench

werkwoord

Waarmee kunnen we volgens Paulus de ‘vurige pijlen van de boze’ uitblussen (Efeze 6:16)?
What does Paul say will “quench all the fiery darts of the wicked” (Ephesians 6:16)?

stub · to extinguish · putout · douse · extuingish

Soortgelyke frases

uitgeblust
haggard · quenched

voorbeelde

43 Door het grote schild des geloofs op te nemen, zult gij alle vlammende, geloof verwoestende projectielen welke door de vijand worden afgeschoten, kunnen afketsen en uitblussen en u zelf beschermen tegen de trouweloze handelwijze dezer wereld.
43 Taking up the large shield of faith, you will be able to stop and extinguish all the flaming faith-destroying missiles shot out by the enemy and guard yourself against the faithless course of this world.

'Het was een noodzakelijk besluit, niet het moedwillig uitblussen van een leven.
“It was a necessary decision, not a wanton taking of life.

Mogen wij nooit spreken of handelen op een wijze die ’een smeulende pit’ zou kunnen ’uitblussen’.
May we never speak or act in any way that might ‘extinguish a smoldering wick.’

Het zou drie levens uitblussen zonder dat er brand was in de serverruimte.
It would extinguish three lives but there was no fire in the server room.

Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.”
No crushed reed will he break; and as for a dim flaxen wick, he will not extinguish it.”

Zou u een smeulende pit uitblussen?
Would You Extinguish a Smoldering Wick?

‘Neem bovenal het schild van het geloof op, waarmee u alle vurige pijlen van de boze zult kunnen uitblussen.
“Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

Boeddhisten bezien demonen als gepersonifieerde krachten die de mens ervan weerhouden het nirvana, de uitblussing van begeerte, te bereiken.
Buddhists conceive of demons as personalized forces that prevent man from obtaining Nirvana, the extinction of desire.

„Zelfs vele wateren kunnen de liefde niet uitblussen, ook rivieren kunnen haar niet wegspoelen.” — Hooglied 8:7.
“Many waters themselves are not able to extinguish love, nor can rivers themselves wash it away.” —Song of Solomon 8:7.

Echter wordt aangenomen dat dit uitblussen relatief snel gebeurt (in minder dan 1 miljard jaar), wat veel sneller is dan een stelsel door zijn voorraad heen zou moeten zijn.
However, it is thought that quenching occurs relatively quickly (within 1 billion years), which is much shorter than the time it would take for a galaxy to simply use up its reservoir of cold gas.

De moeilijkheden van het naoorlogse tijdperk, met inbegrip zelfs van de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog en de vervolging tijdens die jaren, konden hun uitbundige vreugde en verheuging over Jehovah en zijn regerende Messiaanse koninkrijk niet uitblussen.
The hardships of the world’s postwar era, including even the horrors and persecutions of World War II, could not stifle their exultation and rejoicing in Jehovah and his reigning Messianic kingdom.

We moeten een gat slaan in de ozon... zodat onze satelieten de mesosfeer kunnen bereiken... zodat we de stormen kunnen uitblussen en miljoenen levens redden.
We need to punch a hole in the ozone to use our satellites to reach the Mesosphere so we can extinguish these storms and save millions of lives.

Het uitblussen van leven is een kwaadaardige daad; wij moeten overtreders onder ons streng straffen.
The quenching of life is a fundamental evil; we must react savagely against any transgressor among us.

Laten wij daarom net als Jezus aanmoedigend zijn en nooit ’een smeulende pit uitblussen’.
(Proverbs 12:18) Like Jesus, let us therefore be encouraging and never ‘extinguish a smoldering wick.’

Als we daar geen gebruik van maken, kunnen onze carrières uitblussen.
If we don't take advantage of them, our careers may fade.

Adams nakomelingen waren net als een „beschadigd riet”, dat God niet wilde verbrijzelen, of als een „smeulende vlaspit”, die hij niet wilde uitblussen (Mattheüs 12:20).
Adam’s offspring were like a “bruised reed,” which God did not wish to crush, or like a “smoldering flaxen wick,” which he did not want to extinguish.

20 Een beschadigd riet zal hij niet verbrijzelen en een smeulende vlaspit niet uitblussen,+ totdat hij met succes* gerechtigheid+ uitzendt.
20 No bruised reed will he crush, and no smoldering flaxen wick will he extinguish,+ until he sends out justice+ with success.

En zij zullen stellig mijn houtskoolgloed die overgebleven is uitblussen, om aan mijn man noch naam noch overblijfsel* op de oppervlakte van de aardbodem toe te kennen.”
And they will certainly extinguish the glow of my charcoals that has remained, so as to assign to my husband neither a name nor a remnant* on the surface of the ground.”

In plaats daarvan vervulde hij Jesaja 42:3: „Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.”
Rather, he fulfilled Isaiah 42:3: “No crushed reed will he break; and as for a dim flaxen wick, he will not extinguish it.”

De woorden van Jesaja 42:3 werden op Jezus van toepassing gebracht door de evangelieschrijver Mattheüs, die schreef: „Een beschadigd riet zal hij niet verbrijzelen en een smeulende vlaspit niet uitblussen, totdat hij met succes gerechtigheid uitzendt.”
The words of Isaiah 42:3 were applied to Jesus by the Gospel writer Matthew, who stated: “No bruised reed will he crush, and no smoldering flaxen wick will he extinguish, until he sends out justice with success.”

Wij kunnen deze vijand overwinnen door ’onze zinnen bij elkaar te houden,’ „vast in het geloof” te staan en ’het grote schild des geloofs voor te hebben, waarmede gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen uitblussen.’ — 1 Petr.
We can conquer this enemy by ‘keeping our senses,’ being “solid in the faith,” having “the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.”—1 Pet.

Jesaja profeteerde over hem: „Een geknakt riet zal hij niet breken; en wat een kwijnende vlaspit betreft, hij zal ze niet uitblussen.
Of him, Isaiah prophesied: “No crushed reed will he break; and as for a dim flaxen wick, he will not extinguish it.

*+ 7 Zelfs vele wateren kunnen de liefde niet uitblussen,+ ook rivieren kunnen haar niet wegspoelen.
*+ 7 Many waters themselves are not able to extinguish love,+ nor can rivers themselves wash it away.

Zal deze waarschuwing u ertoe bewegen geestelijke duisternis te vermijden door te weigeren uw broederlijke liefde door persoonlijke geschillen, de leugens van afvalligen of iets anders volledig te laten uitblussen?
(Matthew 13:13-15) Will this warning move you to avoid spiritual darkness by refusing to let personal differences, the lies of apostates, or anything else destroy your brotherly love?