uitgaansverbod oor Engels

uitgaansverbod

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curfew

naamwoord

Ziekte, slecht weer of een uitgaansverbod kunnen je van tijd tot tijd aan huis gebonden houden.
Sickness, bad weather, or a curfew may at times confine you to your home.

voorbeelde

Dat uitgaansverbod is niets meer dan... een toneelspel van Geen Negers Na schemering.
That curfew ain't nothing but a No Niggers After Nightfall Act.

Kinshasa is inmiddels een belegerde stad, de winkels zijn gesloten, de straten zijn verlaten en sinds het uitgaansverbod dat gisterenavond is afgekondigd omdat de rebellen van Kabila voor de poorten van de stad staan, leeft de bevolking in de angst dat het op een bloedbad zal uitdraaien.
Kinshasa is now a city under siege: the shops are closed, the streets are deserted, and, following yesterday evening's curfew imposed as a result of the arrival of Kabila's rebels at the gates of the city, the population is living in fear of a blood bath.

Op 28 maart 2020 werd een gedeeltelijk uitgaansverbod ingevoerd, waarbij mensen enkel in terdege gemotiveerde gevallen hun woongebied mochten verlaten en afstand moesten houden van andere mensen.
A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.

Kamelot heeft een uitgaansverbod.
Camelot is under curfew.

We hadden de kans niet om deel te nemen aan de festiviteiten en de lol... omdat we uitgaansverbod hebben.
Not we have opportunity of enjoying the festejos and of the parties because we have touches of it is.

Twee uur na het programma werd in het hele land de noodtoestand afgekondigd en werd er een uitgaansverbod ingesteld.
Two hours after the program ended, the country was in a state of emergency and a curfew was enforced.

Kort daarop werd er een totaal uitgaansverbod ingesteld, dat vier volle etmalen duurde, en waarbij zonder waarschuwing op overtreders werd geschoten.
This was quickly followed by the imposition of a 4-day, 24-hour, shoot-on-sight curfew.

Als dit uitgaansverbod over 24 uur eindigt, zal de GSC het aandurven te verlengen en rellen in de straten riskeren?
With this lockdown due to end in 24 hours, will the GSC dare to extend it and risk rioting in the streets?

Ziekte, slecht weer of een uitgaansverbod kunnen je van tijd tot tijd aan huis gebonden houden.
Sickness, bad weather, or a curfew may at times confine you to your home.

We vertrekken morgen om vijf uur van mijn huis, zodra het uitgaansverbod is opgeheven.'
We’ll leave my place at five tomorrow morning, as soon as the curfew is lifted.’

De staat van beleg werd uitgeroepen en er werd een uitgaansverbod vanaf 9 uur ’s avonds afgekondigd.
Martial law was declared and a 9 p.m. curfew announced.

Bij het slotprogramma van de kringvergadering waren wegens het strenge uitgaansverbod slechts 6 personen aanwezig.
For the final assembly session we had about six in attendance because of the strict curfew that existed.

Invaliden en ouderen: uitgaansverbod.
Invalids and elderly—house arrest.

'Er is een uitgaansverbod ingesteld,' drong Gaeriel aan, 'en -' Er liep een ober voorbij die schaamteloos meeluisterde.
“There’s a curfew in effect,” insisted Gaeriel, “and—“ A server strolled past, obviously listening.

Het was alsof er een uitgaansverbod was ingesteld.
It was as if a curfew had been put in place.

Bij activiteiten dient rekening gehouden te worden met een mogelijk door de overheid opgelegd uitgaansverbod.
Activities should comply with community curfew laws.

In het manifest bekritiseerden zij de Turkse overheid wegens hun recente uitgaansverbod en moorden in de Turkse gebieden. Ook eisten ze het beëindigen van het geweld tegen de Koerden en het terugbrengen van vredesbesprekingen.
In it, they criticized the Turkish government for its recent curfews and massacres in Kurdish districts, and demanded an end to violence against Kurds and a return to peace talks.

Hoofdstuk 40 Het was bijna halfnacht en op de Wacht na was iedereen binnen vanwege het uitgaansverbod.
FORTY It was nearly half-night, no one about, everyone but the Watch inside because of the curfew.

Aan de muur hangt een grote digitale klok die aftelt tot het dagelijkse uitgaansverbod ingaat.
A big digital clock on the wall counts down to the daily curfew.

Om dat te beëindigen nam Harding een aantal ongekende maatregelen zoals uitgaansverboden, sluiting van scholen, de opening van concentratiekampen, het vasthouden van verdachten zonder proces en de oplegging van de doodstraf voor feiten zoals het dragen van wapens, ontstekingswapens of enig materiaal dat voor het maken van bommen kan worden gebruikt.
To this end, Harding instituted a number of unprecedented measures including curfews, closures of schools, the opening of concentration camps, the indefinite detention of suspects without trial and the imposition of the death penalty for offences such as carrying weapons, incendiary devices or any material that could be used in a bomb.

En dat betekende dus een job, uitgaansverbod, mijn haar laten knippen...
Job, curfew, haircuts.

Wie vanavond het uitgaansverbod overtreedt... wordt gezien als vriend van de vijand... en zal als terrorist berecht worden.
Those caught tonight in violation of curfew will be considered in league with our enemy and prosecuted as a terrorist without leniency or exception.

Verder heb ik de hulp aan State Troopers gevraagd... om te helpen dit uitgaansverbod af te dwingen
Further, I requested from him the assistance of State Troopers to help enforce this curfew

En de tijd tussen zonsopgang en zonsondergang was geen dag meer, maar de periode tussen appel en uitgaansverbod.
As for the time between sunrise and sunset, it was no longer a day but the interval between reveille and curfew.

Ik zou me doodschamen als ik mijn eigen bediende zou moeten opsluiten voor het overtreden van het uitgaansverbod.
It'd be embarrassing to lock up my own servant for breaking the curfew!