uitprobeersel oor Engels

uitprobeersel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ik hang deze vijf op als uitprobeersel.
I’ll hang these five and let them be the testers.

In het begin waren de zalen niet uitverkocht en was de productie was slechts een uitprobeersel.
At the start of the production, tickets did not sell out and the type of production was merely an experiment.

‘Zou het een uitprobeersel kunnen zijn geweest?’
‘Could it have been a trial run?’

Het is geen uitprobeersel om te kijken of je het leuk vindt.
It isn’t a quick go at something to see if you like it.

Er was geen sprake van dat die kus een voorzichtig uitprobeersel was geweest.
No way had that kiss been a timid testing of the waters.

We hebben wat van haar uitprobeersels gevonden.
Um, we pulled some test runs out of her cache.

Het publiek krijgt hier een kijkje in de keuken van de Spullenmannen, deelt in de opwinding over een vers idee, en is getuige van uitprobeersels die vaak nog alle kanten opschieten en de eindstreep misschien wel nooit zullen halen: mooie ideeŽn die sneuvelen omdat ze eigenlijk niet in het concept van een voorstelling passen, slechte ideeŽn die nu eenmaal een keer uitgeprobeerd moeten worden om ze kwijt te raken, en gestoorde uitvindingen die het stadium van veelbelovendheid maar niet willen ontgroeien.
The audience is provided a view behind the scenes of the Spullenmen, it shares the excitement over a freshly conceived idea, and it witnesses trials that often go all directions and probably never will reach a destination: darlings that will be killed in due time when making a performance, bad ideas that are bound to go wrong but simply have to be tried, and crazy inventions that ever fail to become more than promising.

Ik ben erg content met mijn nieuwe stempelsetje (links een uitprobeersel) en gekleurd papier.
I'm very happy with my new stamp set (above I gave it a try) and coloured paper.

Het was een uitprobeersel voor de promovendi en een try-out voor mij.
It was an experiment for the candidates and a try-out for me.

Het publiek krijgt hier een kijkje in de keuken van de Spullenmannen, deelt in de opwinding over een vers idee, en is getuige van uitprobeersels die vaak nog alle kanten opschieten en de eindstreep misschien wel nooit zullen halen: mooie ideeën die sneuvelen omdat ze eigenlijk niet in het concept van een voorstelling passen, slechte ideeën die nu eenmaal een keer uitgeprobeerd moeten worden om ze kwijt te raken, en gestoorde uitvindingen die het stadium van veelbelovendheid maar niet willen ontgroeien.
The audience is provided a view behind the scenes of the Spullenmen, it shares the excitement over a freshly conceived idea, and it witnesses trials that often go all directions and probably never will reach a destination: darlings that will be killed in due time when making a performance, bad ideas that are bound to go wrong but simply have to be tried, and crazy inventions that ever fail to become more than promising.

Gelukkig is het een uitprobeersel om te kijken of het patroon geschikt is voor een wat dikkere stof zonder rek.
Luckily it is only a muslin to see if the pattern is suitable for unknown (not cotton)

Het was een uitprobeersel want i.p.v. melk en boter heb ik dit keer versgeperste sinasappelsap en kokosolie gebruikt.
It was a experiment because instead of milk and butter, I used freshly squeezed orange juice and coconut oil.

Voor vandaag heb ik een tweetal uitprobeersels met Distress Markers van Ranger.
For today I did a few tryouts with the distress markers from Ranger.

Tekeningen waren vaak bedoeld als oefening voor een schilderij. Een uitprobeersel, en dus niet bedoeld voor andere ogen dan die van de kunstenaar zelf.
Drawings were often meant as exercises for a drawing: studies not intended for anyone else to see.

Ook was dit mijn eerste uitprobeersel met Gosh. Ik moet eerlijk toegeven dat dit merk me niet zo trekt, de lakjes zijn behoorlijk prijzig en qua kwaliteit merk ik weinig verschil.
This was my first try with Gosh, I still don't think this is the greatest polish ever, I have to admit that I don't see any changes with cheap brands.

Omschrijving Dit is gewoon een uitprobeersel van een 3D online spel samen met mijn vriend LikeRobin.
Description This is just a random try-out for a 3D online game togather with my friend LikeRobin.

Van m’n eerste uitprobeersels maakte ik buttons en wat cadeautjes. Je hoort er beslist meer van! Gisteren vertelde ik al over de herfst en de spinnenwebben en vanochtend waren er zoveel en glinsterden ze zo mooi in het lage zonlicht, dat ik snel teruggelopen ben en m'n foto-camera gehaald heb om ze vast te leggen.
My first try-outs I transformed into buttons and some presents, sweet aren’t Yesterday I posted about the coming autumn and cobwebs and so on; this morning the spiders had been so busy that I walked back into the house to get my camera.

't Gestempelde meisje is mijn 1e uitprobeersel met mijn Prisma-potloden en terpentine.
The stamped girl is my 1st attempt at working with my Prisma-pencils and turpentine.

Na wat verschillende uitprobeersels in kipstukken, kruiden en verhoudingen is er een heerlijk gegrilde kruidige kip uit gekomen met een zoete, frisse sinaasappelsaus als tegenhanger.
After having tried out different pieces of chicken, herbs and spice mixtures we ended up with a lovely seasoned grilled chicken counter parted by a zesty orange sauce.

Gelukkig is het een uitprobeersel om te kijken of het patroon geschikt is voor een wat dikkere stof zonder rek.
Luckily it is only a muslin to see if the pattern is suitable for some thicker, non-cotton)