uitriepe oor Engels

uitriepe

werkwoord

voorbeelde

Het heeft nog een paar maanden geduurd, totdat hij zijn teen stootte en het uitriep van pijn.’
He didn't discover it for some months, until he stubbed his toe and yelled.""

22:1-4; 8:6, 14). Het was niet tevergeefs dat de talrijke schare bij Jezus’ zegepralende intocht in Jeruzalem uitriep: „Hosanna de Zoon van David”, of: „Red toch de Zoon van David!”
(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Not in vain did the great crowd cry out as Jesus rode triumphantly into Jerusalem: “Hosanna to the Son of David,” or, “Save, we pray, the Son of David!”

lachte hij luid terwijl hij op de grond wees en uitriep: „Met al dat geld?”
he laughed loudly as he pointed to the ground and cried, ‘With all that money!’

Toen Nebukadnezar bijvoorbeeld merkte dat de astrologen en de overige „wijzen” niet in staat waren zijn droom aan hem te onthullen, werd hij zo woedend dat hij uitriep: „In stukken gehouwen zult gij worden, en uw huizen zullen in openbare privaten veranderd worden” (Da 2:5).
For example, Nebuchadnezzar was so infuriated when the astrologers and the rest of “the wise men” failed to reveal his dream that he exclaimed: “Dismembered is what you will be, and into public privies your own houses will be turned.”

Niemand keek verbaasd op toen hij 2995 uitriep tot het Jaar van Zijne Majesteits Negentigste Verjaardag.
No one was very surprised when he proclaimed 2995 to have been the Year of his Majesty's Ninetieth Birthday.

Bosch zag de twee rechercheurs uit Hongkong lijfelijk terugdeinzen toen Haller deze laatste woorden uitriep.
Bosch saw the two Hong Kong detectives physically lean back as Haller shouted the last word.

Desondanks klonk ze als een schoolmeisje toen ze uitriep: ‘Dat zijn het ook!
Even so she sounded like a schoolgirl when she squealed, “They are!

Hij was nog niet op de zaal, toen ze uitriep dat ze de dokter haatte die haar been had geamputeerd.
He’d just set foot in the ward when all of sudden she shouted out how much she hated the doctor who’d amputated her leg.

Beide kampen waren nog druk aan het redekavelen toen Napoleon zichzelf in mei 1804 uitriep tot keizer van de Fransen.
The two sides were still arguing when, in May 1804, Napoleon had himself proclaimed Emperor of the French.

Zijn blauwe ogen waren op hun hoede en zijn stem klonk schor toen hij uitriep: ‘Wat bedoelt u, van Lewis?’
Lorn did look up then, his blue eyes wary, his voice harsh as he cried out, ‘What do you mean – from Lewis?’

Ze volgden de taxi een paar minuten, tot Linda uitriep: 'Pas op, hij gaat rechtsaf.'
They followed the taxi for several minutes, till Linda exclaimed, ‘He’s pulling off to the right!’

De CNDD is gevestigd in het militaire kamp Alpha Yaya in Conakry en koos uit zijn midden als voorzitter kapitein Moussa Dadis Camara die zichzelf tot president van de republiek uitriep.
The CNDD set up its headquarters in the Alpha Yaya army camp in Conakry and elected one of its members President, Captain Moussa Dadis Camara, who proclaimed himself President of the Republic.

Velen in jullie gebied reageren misschien hetzelfde als iemand die, nadat hij het boek had gelezen, uitriep: „Het is het beste boek dat ik ooit heb gelezen!
Many in your territory may exclaim as one person did after reading the book: “It is the best book I have ever read!

González kreeg nationale bekendheid na een speech op een betoging tegen wapengeweld die viraal ging, waarbij ze uitriep "We call B.S." (bullshit) over het gebrek aan respons bij politici die gesponsord worden door de NRA.
González gave a viral speech against gun violence, proclaiming "We call B.S." on the lack of action by politicians funded by the NRA.

Ogen werden vochtig terwijl het applaus in de hal weerklonk en iedereen uitriep hoe fijn het was om haar weer te zien.
Eyes misted as applause filled the hall and everyone expressed their delight at seeing her again.

Het klonk mij allemaal zo redelijk in de oren dat ik, toen ik thuiskwam, uitriep: „Mam, ik weet zeker dat er geen hel is!”
It all sounded so reasonable to me that upon getting home I exclaimed: “Ma, there’s no hell, and I know it!”

Ze naderde tegen de wind in en achter hem, zodat hij zich niet van haar nadering bewust was tot ze zijn naam uitriep.
She was coming up wind, and behind him, so that he was unconscious of her presence till she called his name.

Geen wonder dat Johannes zo positief uitriep dat de heerlijkheid en de macht Jezus toekomen!
No wonder John exclaimed so affirmatively that the glory and the might belong to Jesus!

Ze zweeg abrupt toen een luide vrouwenstem uitriep: ‘Robin!
She broke off suddenly as a loud female voice said: “Robin!

Hij draaide zich met een ruk om toen Kidd uitriep: ‘De Durham heeft op een van hen een treffer weten te plaatsen!’
He swung round as Kidd exclaimed, “ Durham ’s hit one of them!”

Noor hijgde van woede terwijl ze schril uitriep: ‘Lig je soms te pitten, ezel?’
Noor was panting in anger as she screeched, “Are you asleep, you donkey?”

Jullie hebben ongetwijfeld vaak genoeg jullie kleine broertje of zusje berispt omdat hij of zij bij het zien van elk nieuw prulding voortdurend uitriep: „Ik wil dat hebben, ik wil dat hebben.”
Doubtless you have often reproved baby brother or sister for her endless cry “I want that, I want that,” as each new bauble comes to view.

Het geluid bleef echter aanzwellen en dichterbij komen, totdat Shirl uitriep: God bewaar me!
The noise, however, got louder and closer, until Shirl exclaimed, “Jesus H.

Het was alsof ze uitriep: Dit ben ik!
It was like shouting, ‘This is me!’

Zijn verschijning en welsprekendheid waren klaarblijkelijk van dien aard dat het volk uitriep: „De stem van een god en niet van een mens!”
Apparently his appearance and oratory were such that the people exclaimed: “A god’s voice, and not a man’s!”