uitstijgen oor Engels

uitstijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exit

werkwoord

get out of a car

alight

werkwoord

get out of a car

emerge

werkwoord

get out of a car

quit · leave · go out · descend · donate · give · get off · get out · go down · yield · ascend · amount · reach · get · grant · achieve · guide · channel · bring · lead · attain · to go out · result · pass · allow · accord · arise · spend · wage · abut · adjoin · impart · climb · spare · accomplish · administer · afford · confer · drive · conduct · provide · arrive at · be next to · get out of a car · go up · switch on · turn on · goout

voorbeelde

Hierdoor kan Europa zijn industriële basis en zijn OTO-gemeenschap op ruimtegebied ontwikkelen; mede daardoor kan Europa boven het huidige niveau uitstijgen en minder afhankelijk worden van de invoer van kritieke technologieën.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to advancing beyond the current state of the art and to its non-dependence from imports of critical technologies.

Uitstijgend boven de bijzonderheden van het Duitse rechtssysteem, dat aan de rechter een wetsartikel verschaft ter ondersteuning van zijn taak om de effectiviteit van de communautaire rechtsorde te garanderen, zou het probleem via uitlegging kunnen worden opgelost.(
Moreover, beyond the context of the specific features of the German legal system, which provides the national court with a provision on which to base its task of giving effect to Community law, the difficulty could be resolved by means of interpretation.

Ondanks al hun fouten hebben de Britten dus het Indiase ideaal van boven jezelf uitstijgen bevorderd.
Thus, the British, their flaws notwithstanding, advanced an ideal of Indian greatness.

Het eerste licht van de valse dageraad was al te zien en de zon zou over nog geen twee uur boven de bergen uitstijgen.
The first light of the false dawn was coming, and the sun would rise over the mountains in less than two hours.

Duitsland garandeert dat de Sachsen Bank, vertegenwoordigd door LBBW, in geen van haar filialen in Saksen actief en als zelfstandige activiteit internationale vastgoedtransacties verricht die uitstijgen boven de diensten die zij haar klanten in het kader van haar kernactiviteiten aanbiedt
Germany commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its branches in the Free State of Saxony as an independent business activity international real estate business going beyond that of customer service in its core business activities

Dat hij zijn vader niet hoefde te zijn, dat hij boven zijn opvoeding kon uitstijgen.
About how he didn’t have to be his dad, how he could rise above his own upbringing.

En ik was heel dankbaar voor de Verlosser van paasmorgen die ons het leven schenkt, die onder alles is neergedaald om ervoor te zorgen dat wij boven alles kunnen uitstijgen — in de toekomst, als we het heden maar goed gebruiken.
And I was profoundly grateful for the Redeemer of Easter morning, who grants us life, whose descent below all things makes possible our rising above all things—Tomorrow, if we but seize Today.

Wat een beloning is dit geweest voor getrouwe oudgedienden die Jehovah’s aanbidding in zulke landen hebben doen ’uitstijgen boven hun voornaamste reden tot vreugdebetoon’!
What a reward this has been to faithful old-timers who made Jehovah’s worship ‘ascend above their chief cause for rejoicing’ in such lands!

Je zei dat een underdog elke dag boven zichzelf kan uitstijgen.
You said that on any given day, an underdog can rise up.

Maar zoals bij elk fundamenteel onderzoek, als je echt gedwongen wordt om dingen te doen die boven de bestaande technologie uitstijgen, kan je er komen met microtechnologie, nanotechnologie.
But like any basic research, when you're really forced to do things that are way beyond existing technology, you can get there with micro- technology, nanotechnology.

Je zult met je laatste wilskracht boven de pijn uitstijgen door met gebogen hoofd stil te blijven zitten.
Your final act will be to rise above the pain by remaining still with your head bowed.

Welnu, zal zij boven het onbeduidende meningsverschil uitstijgen en niet blijven steken in het moeras van wat is gebeurd?
Now, is she going to rise above the pettiness of the argument, not staying in the morass of what has happened?

Bijzondere economische of financiële voordelen zijn die, welke uitstijgen boven hetgeen de wederverkoper normaal van een overeenkomst mag verwachten.
Special commercial or financial advantages are those going beyond what the reseller could normally expect under an agreement.

De jongens renden weg naar het vuurtje waarvan ze de rook boven de muur rond de moestuin zagen uitstijgen.
The boys ran off to the bonfire which they could see smoking over the wall of the vegetable garden.

Tijdens de eerste fase wordt van het OBD-systeem verwacht dat het in staat is defecten op te sporen in het emissiebeheersingssysteem van motoren waardoor de emissies boven bepaalde, van te voren vastgestelde grenswaarden uitstijgen
In the first stage, the OBD system is required to detect failures in the engine control system, where such failures are caused by an increase in emissions above predefined threshold limits

‘Bruine suiker doet deze nederige maar felgekleurde groente boven zijn status als paardenvoer uitstijgen.’
‘Brown sugar elevates this humble but highly hued vegetable above its common status as horse fodder.’

De marktmacht van een onderneming kan ook boven haar eigen marktaandeel uitstijgen wanneer zij stabiele betrekkingen met andere ondernemingen onderhoudt in het kader waarvan zij informeel een feitelijke invloed op hun gedrag kan uitoefenen.
An undertaking’s power in the market may also increase, beyond its own market share, where it maintains stable relationships with other undertakings in which it is capable of informally exercising de facto influence on their conduct.

Duitsland garandeert dat de Sachsen Bank, vertegenwoordigd door LBBW, in geen van haar filialen in Saksen voor eigen rekening en risico, actief en als zelfstandige activiteit transacties verricht die uitstijgen boven de diensten die zij haar klanten in het kader van haar kernactiviteiten aanbiedt.
Germany commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its branches in the Free State of Saxony as an independent business activity proprietary trading activities on its own account and at its own risk going beyond those of customer service in its core business activities.

Uit de door de Commissie opgestelde vooruitzichten voor de landbouwmarkten op de middellange termijn (2016-2026) blijkt dat de EU-prijzen voor witte suiker na de afschaffing van de quota nog maar zelden boven de referentiedrempel van 404 euro/ton zullen uitstijgen, en met andere woorden lager zullen liggen dan de gemiddelde kosten van de suikerproductie en de suikerbietenteelt.
The European Commission’s Medium-term Prospects for Agricultural Markets 2016-2026 suggests that EU white sugar prices will be below the reference threshold of 404 EUR/tonne for much of the post-quota period, i.e. below the average costs of sugar production and sugar beet cultivation.

Er zij op gewezen dat de groeipercentages van de begrotingen en het personeel van de gedecentraliseerde agentschappen ver uitstijgen boven de algemene groeipercentages van de EU-begroting: terwijl de algemene stijging van het VOB 2008 vergeleken met de begroting 2007 2% voor de vastleggingskredieten en 3% voor de personeelsomvang bedraagt, stijgen bij de agentschappen de subsidies met 19% en het personeel met 10%.
It has to be noted that the growth rates of the decentralised agencies' budgets and staff are way beyond the general growth rates of the EU budget: While the overall increase of PDB 2008 compared to the 2007 budget is 2 % in commitment appropriations and 3 % in staff numbers, the agencies' subsidies grow by 19 % and their staff by 10 %.

De volgende stap in de evolutie van de mens is dat we boven het denken uitstijgen.
The next step in human evolution is to transcend thought.

De retributie bedraagt ten minste # en ten hoogste # ecu/zending, tenzij de werkelijke kosten boven dit maximum uitstijgen
With a minimum of ECU # and a maximum of ECU # per consignment, except where the real costs are greater than this maximum

Ze zaten aan de keukentafel en hoorden eindelijk het geluid van schapen en meeuwen uitstijgen boven de wind.
They sat at the kitchen table and at last could hear the sound of sheep and herring gulls over the wind.

Om deze doelstelling te halen mag het mondiale jaargemiddelde van de oppervlaktetemperatuur niet meer dan 2° Celsius boven het pre-industriële niveau uitstijgen.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.

De bni-middelenbron is een „aanvullende” bron van eigen middelen, die de ontvangsten verschaft welke in een begrotingsjaar nodig zijn ter dekking van uitgaven die uitstijgen boven het bedrag aan traditionele eigen middelen, btw-afdrachten en andere ontvangsten.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.