uittreksel oor Engels

uittreksel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstract

naamwoord

an extract of a vegetable substance

Het uittreksel is alleen bedoeld als technische informatie.
The abstract shall merely serve for use as technical information.

abridgment

naamwoord

shortened version

statement

naamwoord

finance: document that summarizes financial activity

Bij het antwoordformulier wordt onder de in de nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden een uittreksel uit het strafregister gevoegd.
The reply shall be accompanied by a statement of convictions, under the conditions provided for by national law.

epitome · resumé · summery · extract · excerpt · extraction · brief · abridgement · essence · summary · digest · gobbet · synopsis · overview · resume · abridged form

voorbeelde

Wanneer op verzoek van een partij een afschrift van een processtuk of een uittreksel uit het dossier of uit het register op papier wordt afgegeven, int de griffier een griffierecht van 3,50 EUR per bladzijde voor een authentiek afschrift en van 2,50 EUR per bladzijde voor een gewoon afschrift.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.

— worden de vakken 4, 5 en/of 6, 7 en 8 van het als „uittreksel” gebruikte formulier T2M ingevuld onder vermelding van de hoeveelheid produkten en/of goederen waaruit de zending bestaat,
— boxes 4, 5 and/or 6, 7, 8 of the T2M ‘Extract’ form must be completed, stating the quantities of catch and/or goods consigned,

Uittreksels van de desbetreffende bepalingen van Marpol 73/78, bijlage II:
Excerpts of the relevant provisions of Marpol 73/78 Annex II:

Aangerekende hoeveelheden (hoeveelheden die in het vrije verkeer zijn gebracht of waarvoor uittreksels zijn afgegeven)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)

op basis van de verklaringen van het management van Umicore die waren vastgelegd in een proces-verbaal, waarvan een uittreksel in de regularisatieopgave is overgenomen, overigens blijkt dat er geen enkele kaderovereenkomst tussen Umicore en vennootschap B bestond;
based on statements made by the Umicore managers and set out in a report, an extract from which was included in the adjustment notice, it seems that there was no contract between Umicore and company B,

- in de vakken 17 en 18, het bedrag in euro dat uit hoofde van het uittreksel wordt aangevraagd.".
- in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro."

In het door opposante overgelegde uittreksel van het woordenboek Larousse English/French 1995 wordt het gedeelte met de woorden die met deze letter beginnen, voorafgegaan door de letter Q die niet zo erg verschilt van de letter ,Q’ in het ingeschreven merk.
Indeed, in the extract of the Larousse English/French Dictionary 1995 which the opponent provided, the section containing the words beginning with that letter are headed by the letter Q, which is not so dissimilar from the letter “Q” appearing in the registered trade mark.

De keerzijde van de exemplaren nr. 1 en nr. 2 is voorzien van een vak waarin de hoeveelheden kunnen worden vermeld, hetzij door de douaneautoriteiten bij het vervullen van de invoerformaliteiten, hetzij door de bevoegde administratieve autoriteiten bij de afgifte van een uittreksel.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.

Iedere belanghebbende kan het register ter griffie raadplegen en daarvan afschriften of uittreksels verkrijgen tegen de voorwaarden, bepaald in het tarief van de griffie, dat door het Hof op voorstel van de griffier wordt vastgesteld.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.

b) In de drie bezochte lidstaten leggen de veredelaars uittreksels uit hun voorraadboekhouding over tot staving van hun betalingsaanvraag.
(b) in the three Member States visited, traders provide stock account extracts in support of their payment applications.

In de brief waarbij werd kennisgegeven van dit besluit waren uittreksels opgenomen van de voorlopige conclusies van de groep waarop de directie aangaf zich te hebben gebaseerd.
The extracts from the provisional findings of the Panel on which the Executive Board stated that it had relied were reproduced in the letter notifying that decision.

De door de autoriteiten van een lidstaat afgegeven certificaten en uittreksels en de daarop door deze autoriteiten aangebrachte vermeldingen en visa hebben in elk van de andere lidstaten dezelfde rechtsgevolgen als die welke aan de door de autoriteiten van die lidstaten afgegeven documenten en de door hen daarop aangebrachte vermeldingen en visa zijn verbonden.
Certificates and extracts issued and entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as documents issued and entries and endorsements made by the authorities of these Member States.

is de hoeveelheid waarvoor de aangifte laatstelijk is aanvaard onder dekking van het oorspronkelijke certificaat, een uittreksel van het oorspronkelijke certificaat, een vervangingscertificaat of een vervangingsuittreksel
shall be that for which the most recent declaration was accepted under the original licence or certificate, an extract of the original licence or certificate, a replacement licence or certificate, or a replacement extract

Is dit uittreksel nodig in een lidstaat die op het geautomatiseerde afgiftesysteem is aangesloten, dan wordt niettemin het papieren uittreksel gebruikt.
In Member States linked to the computerised issuing system, such extracts shall be issued in the form of the paper extract.

De invoervergunningen en de uittreksels worden opgesteld in twee exemplaren, waarvan het ene, dat het nummer 1 draagt en van de vermelding „exemplaar voor de vergunninghouder” voorzien is, de aanvrager ter hand wordt gesteld, terwijl het andere, dat het nummer 2 draagt en van de vermelding „exemplaar voor de autoriteit van afgifte” voorzien is, wordt bewaard door de autoriteit die de vergunning heeft afgegeven.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.

Een samenvatting of uittreksel van de beslissing, opgesteld door de bevoegde instantie van de lidstaat van herkomst
A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.

11 In de eerste plaats was de kamer van beroep van oordeel dat, aangezien verzoekster enkel een uittreksel uit de gegevensbank van het BHIM had overgelegd, zij niet het bewijs had geleverd van het bestaan, de geldigheid en de beschermingsomvang van het internationale merk, overeenkomstig regel 19, leden 1 en 2, sub a‐ii, van verordening (EG) nr. 2868/95 van de Commissie van 13 december 1995 tot uitvoering van verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad inzake het gemeenschapsmerk (PB L 303, blz. 1), zoals gewijzigd.
11 First, the Board of Appeal found that, since Aldi Einkauf had only submitted a printout from the OHIM database, it had not filed proof of the existence, validity and scope of protection of the international trade mark, in accordance with Rule 19(1) and Rule 19(2)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p. 1), as amended.

, 9 en 10 vastgestelde vormvoorwaarden voldoet en gaat na of zij een beschrijving en een uittreksel bevat.
The competent authority with which a utility model application has been lodged shall examine whether the application satisfies the formal requirements of Articles 8, 9 and 10 and shall check whether it contains a description and an abstract.

De volgende uittreksels zijn relevant:
The following extracts are relevant:

1.2.4 Door de bevoegde griffie opgesteld uittreksel uit het handelsregister (exploitant)
1.2.4 Commercial register maintained at the competent court office (logging)

b) overlegging van jaarrekeningen of uittreksels uit de jaarrekening, indien de wetgeving van het land waar de ondernemer is gevestigd publicatie van jaarrekeningen voorschrijft;
(b) the presentation of financial statements or extracts from the financial statements, where publication of financial statements is required under the law of the country in which the economic operator is established;

De autoriteiten die de afboeking verrichten brengen hun stempel op zodanige wijze aan dat dit zich voor de helft op de vergunning of het uittreksel en voor de helft op de verlengstrook bevindt.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.

De autoriteit die de afboeking verricht brengt haar stempel op zodanige wijze aan dat dit zich voor de helft op de vergunning of het uittreksel en voor de helft op de verlengstrook bevindt.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.

25 Onder referentie aan het arrest van 21 april 2016, Radlinger en Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, punt 50), twijfelt de verwijzende rechter of de betalingsbevelprocedure op basis van een uittreksel uit de rekeningen van een bank niet tot gevolg heeft dat het voor de consument uiterst moeilijk of zelfs onmogelijk wordt om de rechten uit te oefenen die hij – met name krachtens richtlijnen 93/13 en 2008/48 – ontleent aan de regeling inzake consumentenbescherming, ten eerste omdat aan de rechter geen gegevens zijn verstrekt die verband houden met de tussen de consument en de bank bestaande rechtsverhouding, en ten tweede omdat de bewijslast in zijn geheel verschuift naar de consument.
25 The referring court, by citing the judgment of 21 April 2016, Radlinger and Radlingerová (C‐377/14, EU:C:2016:283, paragraph 50), expresses doubts as to whether the order for payment procedure enforced on the basis of a banking ledger excerpt makes it excessively difficult or impossible for the consumer to exercise his rights conferred by the consumer protection regime, inter alia, under Directives 93/13 and 2008/48, first, by reason of the fact that evidence of the legal relationship between the consumer and the bank is not communicated to the court, and second, that the burden of proof is shifted wholly onto the consumer.

het beroep ook verwerpen wat de weigering van de ECB betreft om toegang te verlenen het bedrag van het krediet dat is vermeld in de uittreksels van de notulen waarin het besluit van de Raad van bestuur van de ECB van 28 juli 2014 is vastgelegd;
dismiss the application also as concerns the ECB’s refusal to disclose the amount of credit in the extracts of the minutes recording the decision of the Governing Council of the ECB of 28 July 2014;