uitvaardigde oor Engels

uitvaardigde

werkwoord

Soortgelyke frases

uitvaardigen
call · emit · issue · manifest · prescription · proclaim · promulgate · put out · to issue

voorbeelde

Was dat het bevelschrift dat LabelTek uitvaardigde tegen het landbouwdepartement van de staat?
Was it the subpoena that LabelTek issued to the state Department of Agriculture?

Bij de joden bestond nog steeds een soort regeling die ertoe diende te kunnen vaststellen tot welke stam iemand behoorde, zoals blijkt uit de verordening die Caesar Augustus uitvaardigde dat de Israëlieten zich in de respectieve steden van hun vaderlijk huis moesten laten inschrijven (Lu 2:1-5).
Internally, there still remained some semblance of the tribal genealogical arrangement, as is seen when Caesar Augustus had Israelites register in the respective cities of their paternal houses.

· Voor de steekproef 2013 kozen beide auditautoriteiten voor een statistische steekproefmethode, rekening houdende met de toename van de populatiegrootte en de lagere drempel voor het gebruik van statistische steekproefneming, overeenkomstig het herziene steekproefnemingsrichtsnoer dat de Commissie in april 2013 uitvaardigde.
· For the 2013 sample, both audit authorities opted for a statistical sampling method considering the increase of the population’s size and the lower threshold triggering the use of statistical sampling set out in the revised sampling guidance provided by the Commission in April 2013.

De mensen die dat bevel uitvaardigden wilden Amerika laten weten dat dit niets met Rusland te maken heeft.
The people who issued that order wanted America to know this had nothing to do with Russia.

Dit bleek speciaal waar te zijn toen de regering een verbodsbepaling tegen Jehovah’s Getuigen uitvaardigde die van januari 1941 tot juni 1943 van kracht is geweest.
This especially proved true when the government banned Jehovah’s Witnesses from January 1941 to June 1943.

Het was geen toeval dat Caesar zijn verordening juist op dat tijdstip uitvaardigde.
It was no coincidence that Caesar issued his decree at this time.

Was pas bij maat zes toen V.A. een tot dan toe onbekend veto uitvaardigde.
Was only six bars in when V.A. exercised a hitherto unknown veto.

Maar de geestelijkheid werd tot zwijgen gebracht toen de deelstaten Beieren en Hessen in 1954 een verordening aan alle politiefunctionarissen uitvaardigden waarin stond dat de bediening zoals die door Jehovah’s getuigen wordt uitgeoefend, niet onderhevig is aan wettelijke beperkingen.
But they were silenced when the states of Bavaria and Hesse released a statement to all police officials in 1954, that the ministry as carried on by Jehovah’s witnesses is not subject to legal restrictions.

TWEE KRONIEKEN begint met het koningschap van Salomo, volgt dan de regeringen van de koningen van Juda, waarbij slechts terloops wordt verwezen naar het tien-stammenkoninkrijk Israël, en verhaalt tot slot dat Jeruzalem vernietigd werd en woest lag totdat koning Cyrus het decreet uitvaardigde dat tot de herbouw van Jehovah’s tempel aldaar machtigde.
SECOND CHRONICLES starts with the kingship of Solomon, then traces the reigns of the kings of Judah, making only incidental references to the 10-tribe kingdom of Israel, and concludes with the destruction of Jerusalem and its lying desolate until King Cyrus issued the decree authorizing the rebuilding of Jehovah’s temple there.

Ik doorstond al een nachtmerrie die jij en je man al eens op ons uitvaardigden.
I lived through the terror You and your husband enacted on me once already.

Dat koning Xerxes I in een bespreking van de zeventig weken van Daniëls profetie wordt genoemd, komt doordat hij de vader was van koning Arthahsasta of Artaxerxes, die het bevel uitvaardigde om Jeruzalem te herbouwen (Neh.
The reason that King Xerxes I figures in a discussion of the seventy weeks of Daniel’s prophecy is that he was the father of King Artaxerxes, who issued the decree to rebuild Jerusalem.

Ik hoorde paarden op straat, mannen die luidkeels bevelen uitvaardigden en mensen die hardop lachten.
I heard horses on the streets, men calling out orders, and people laughing in the open evening air.

Sommigen zouden echter veel verder willen gaan, en zouden willen dat de regering een speciale wet uitvaardigde die bezoeken aan de deur zou verbieden.
However, some would go much farther and have the government issue a specific law forbidding home calls.

In 1996 nam de ICCAT een gedurfde maatregel toen het een verbod uitvaardigde op de invoer van gewone tonijn uit twee landen waarvan de schepen gewone tonijn vingen zonder zich aan de ICCAT-voorschriften te houden, te weten, Honduras en Belize (een jaar later kwam daar nog Panama bij).
In 1996 ICCAT took an audacious step by agreeing to ban imports of bluefin from two countries whose vessels were catching bluefin outside the ICCAT rules - Honduras and Belize (a year later Panama was added).

Toen God deze opdracht om te trouwen en zich te vermenigvuldigen na de Vloed opnieuw uitvaardigde en aan Noach gaf (Genesis 9:1, 7), werd de opdracht symbolisch op een voorbeeldige wijze vervuld: 70 (10 x 7) geslachten worden in Genesis, hoofdstuk 10, vermeld, die van Noach en zijn zonen afstamden.
When God reissued this mandate to marry and reproduce to Noah after the flood (Genesis 9:1, 7) the mandate was fulfilled in a typical way by a token fulfillment, 70 (10 X 7) generations being listed in Genesis, chapter 10, as springing from Noah and his sons.

Je weet wel, toen de FBI een arrestatiebevel voor hem en Dillon uitvaardigde.
You know, when the feds issued warrants for him and Dillon.

Toen wij een richtlijn uitvaardigden voor grasmaaiers en auto's deden wij die van toepassing zijn op hele Unie.
When we adopted directives on lawnmowers and cars, we introduced the same regulations across the entire Union.

In de instructies voor de verwerkingsbedrijven die de bevoegde instantie in Frankrijk voor 1998/1999 uitvaardigde, werd onderkend dat één van de voornaamste criteria om voor steun in aanmerking te komen was, dat de verwerkte voedergewassen het verwerkingsbedrijf moesten hebben verlaten.
The instructions for processors issued by the competent authority in France, in relation to 1998/99, recognised that one of the main criteria governing the right to claim aid was for processed fodder to have left the processing undertaking.

Zij gaven ook een verkeerde voorstelling van zaken aan Cyrus’ opvolger, Artaxerxes, die een verbod op de tempelbouw uitvaardigde (Ezra 4:1-24).
They also misrepresented the situation to Cyrus’ successor, Artaxerxes, who issued a ban on the temple building.

Ik hoop van ganser harte dat de Commissie in de komende maanden een mededeling zal kunnen uitvaardigden over mensenrechten, waarin onder meer zal komen te staan dat de handels- en andere belangen van de Europese Unie niet los staan van de mensenrechten in China of elders.
I am very much hoping in the next few months that the Commission will be able to produce a communication on human rights pointing out, among other things, that there is no disjunction whatsoever between a regard for human rights in China or other places in the world and the trading and commercial interests and other interests of the European Union.

Hoewel een handjevol Franse geestelijken het opnam voor de joden, steunde de meerderheid het Vichy-bewind en de maatregelen die het uitvaardigde.
Although a handful of French clergy spoke out in favor of the Jews, the majority supported the Vichy government and its policies.

De urgentie is ontstaan toen een plaatsvervangend officier van justitie van de Italiaanse republiek een arrest uitvaardigde waarin sprake was van ernstige verantwoordelijkheden van hoge luchtvaartautoriteiten die gezwegen zouden hebben over hetgeen zij wisten en aldus verhuld hadden wat licht had kunnen werpen op de gebeurtenissen van twintig jaar geleden.
The urgency is because an Italian deputy Public Prosecutor has issued a judgement which identifies the high-level air force authorities as being to blame for covering things up, keeping quiet and not saying what they knew, which prevented the truth coming to light about what happened almost twenty years ago.

Toch maakte u deel uit van Himmlers organisatie, die zulke verboden uitvaardigde.
Yet you were a part of Himmler’s organization that suppressed it.

Daarom zien sommige geleerden in de verordening die God in de wildernis uitvaardigde om de Israëlieten ervan te weerhouden „aan de demonen in bokkegedaanten te offeren” (Le 17:1-7), en in Jerobeams aanstelling van priesters „voor de hoge plaatsen en voor de demonen in bokkegedaanten en voor de kalveren die hij gemaakt had” (2Kr 11:15), een bewijs dat er destijds onder de Israëlieten een vorm van de bokcultus werd beoefend, zoals die in Egypte, vooral in Neder-Egypte, verbreid was.
(Eze 23:8, 21) For this reason some scholars consider that the divine decree issued in the wilderness to prevent the Israelites from making “sacrifices to the goat-shaped demons” (Le 17:1-7) and Jeroboam’s establishing priests “for the high places and for the goat-shaped demons and for the calves that he had made” (2Ch 11:15) indicate there was some form of goat worship among the Israelites such as was prominent in Egypt, particularly in Lower Egypt.

Omdat God zijn verordening twintig jaar voordat Noach vader werd, uitvaardigde, maar toch nog tijd toestond dat Noach drie zonen kon hebben en dezen nog konden opgroeien en konden trouwen en zich bij hun vader konden aansluiten om de nodige voorbereidingen voor het overleven van de dreigende Vloed te treffen. — Genesis 5:32; 7:11.
Because the divine decree was issued twenty years before Noah became a father and yet it allowed for him to have three sons and for these to grow up and get married and to join their father in making due preparations for surviving the threatening deluge.—Genesis 5:32; 7:11.