uitvaart oor Engels

uitvaart

naamwoord manlike

Het ritueel van een lijk in een graf te plaatsen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

funeral

naamwoord

ceremony for a person who has died

Ik zorg wel dat ze de beste uitvaart krijgt die ze ooit heeft gehad.
I'll make sure that Inge receives the best funeral she's ever had.

obsequies

naamwoord

In deze tombe pleng ik mijn tranen ter uitvaart van mijn broeders.
Lo, at this tomb my tributary tears I render for my brethren's obsequies.

burial

naamwoord

Het ritueel van een lijk in een graf te plaatsen.

The ritual placing of a corpse in a grave.

Onze offerte voor de uitvaart van de Grand Soefi eindigde hoog.
We were the third in the tender for the burial of the Great Sufi.

entombment · inhumation · interment · sepulture

Soortgelyke frases

met benodigde bevoegdheden uitvoeren
run elevated

een onderhoud uitvoeren
overhaul

uitvoer
export · exportation · exports · output

communautaire uitvoer
Community export

query uitvoeren
run query

uitvaarten
funerals

Met benodigde bevoegdheden uitvoeren
Run Elevated

pop-bewerking uitvoeren
pop

restitutie bij uitvoer
export refund

voorbeelde

De overheid zorgt voor de uitvaart.
He's indigent, so that means the county will dispose of his body.

Ian Jack, The Guardian, 22 oktober 2016 1 April 2010 De uitvaart was voorbij.
Ian Jack, Guardian, 22 October 2016 1.

De tijd gaat steeds sneller en als ik nu niet begin, word ik door die uitvaart overvallen voordat ik klaar ben.
Time moves on and on so fast and the funeral will be upon me before I’m done if I don’t get it started now.

‘Ik voer een gesprek met de nabestaanden en vraag naar hun wensen voor de uitvaart.
“I would meet with the family, determine their wishes for the funeral.

Er is werkelijk zelfbeheersing voor nodig om op uw post te blijven en een zacht antwoord te geven indien iemand tegen u uitvaart, maar het is de enige verstandige handelwijze, want daardoor worden de moeilijkheden uit de weg geruimd en wordt de basis gelegd voor vreedzame betrekkingen. — Pred.
It takes real self-control to keep your place and to answer with mildness the one who manifests rage, but it is the only wise course, for it smooths out difficulties and makes for peaceful relations.—Eccl.

Ik weet zo weinig van Vern, dat het regelen van zijn uitvaart me het allerminste leek dat ik voor hem kon doen.'
I knew so little about Vern that it seems the least I could do was make the final arrangements.”

‘We zien je bij de uitvaart,’ zegt Bram, de middelste van de broers.
“We’ll see you at his final journey,” Bram pipes up, the middle brother.

Bij een andere gelegenheid hielp ik een moeder bij de uitvaart van haar geliefde zoon.
On another occasion, I helped a mother bury her beloved son.

‘Nou, dat kan al helemaal wel wachten tot na de uitvaart.
“Well, that can definitely wait until after the funeral.

- de dag waarop het vaartuig dat het passieve vistuig gebruikt het betrokken vangstgebied binnenvaart of een haven in dat gebied uitvaart;
- the day of entry of the vessel using the static gear into the area concerned, or of exit from a port located in that area,

Terwijl ik daar zo bij Vals uitvaart zat, keerden er meer beelden uit het verleden terug.
As I sat there at Val’s funeral, more pictures from the past came back to me.

Penny, jij hebt straks een slecht bezochte uitvaart.
Penny, you will have a sparsely attended memorial service.

Wanneer is de uitvaart?
When's the funeral?

Ze bracht ook Vivaldi ter sprake en dat er bij zijn uitvaart geen muziek was.
She talked about Vivaldi too, and no music at the end.

Ik wil u nog eens bedanken voor uw aanwezigheid bij de uitvaart van mijn vader.’
Thank you again for all you did at my father’s funeral.”

Davids uitvaart werd in dezelfde kerk gehouden.
David’s funeral took place at the same church.

Het nummer van de verklaring die vrijstelling geeft met betrekking tot de verplichting om gebruik te maken van loodsdiensten voor het schip wanneer het de haven in- of uitvaart.
The number of the declaration granting exemption with respect to the requirement to use piloting services for the ship to enter or leave the port.

Betaalt schoonmama de uitvaart van je oma?
She pays for your grandmother's funeral?

Ik heb met hem op zeer loyale wijze samengewerkt en ik heb al het mogelijke gedaan om zijn uitvaart te kunnen bijwonen.
I worked in a very loyal manner with him. I did everything to be present at his funeral.

In afwijking van artikelen 4, 5 en 7, kan de bevoegde instantie van een lidstaat, onverminderd nationale bepalingen, in uitzonderlijke omstandigheden toelaten dat een afzonderlijk schip een onder de rechtsbevoegdheid van die lidstaat vallende haven of offshoreterminal binnenvaart of uitvaart, of in een onder de rechtsbevoegdheid van die lidstaat vallend gebied voor anker gaat, indien:
By way of derogation from Articles 4, 5 and 7, the competent authority of a Member State may, subject to national provisions, allow, under exceptional circumstances, an individual ship to enter or leave a port or offshore terminal or anchor in an area under the jurisdiction of that Member State, when:

De lidstaten verstrekken verzoekers onverwijld een reisdocument wanneer de aanwezigheid van de verzoeker in een andere lidstaat is vereist, in het bijzonder vanwege redenen zoals wanneer een verzoeker naar een andere staat moet reizen met het oog op medische behandeling of bezoeken aan familieleden in bijzondere omstandigheden, zoals bezoeken aan naaste verwanten die ernstig ziek zijn of om een huwelijk of uitvaart van een naaste verwant bij te wonen.
Member States shall provide applicants with a travel document without delay, when the presence of the applicant is required in another Member State, in particular for reasons such as when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend the marriages or funerals of close relatives.

Tijdens Rose’ uitvaart was ze afgezien van mij de enige in de kerk die niet huilde.
At Rose’s funeral, she was the only other person in the whole church who didn’t cry.

Er moest nog veel worden voorbereid voor het banket ter gelegenheid van de uitvaart.
There was much preparation still to be done for the funeral feast.

Ik heb een oud donkerblauw pak aan dat ik voor het laatst bij Eddies uitvaart heb gedragen.
I am wearing an old dark blue suit that I last wore for Eddie’s funeral.

Ik herinner me haar houding op de uitvaart, de melancholieke bruid, haar ondraaglijke verdriet.
I remember her bearing at the funeral, the melancholy bride, the excruciating sorrow.