uitvaardiging van een wet oor Engels

uitvaardiging van een wet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

promulgation of a law

voorbeelde

- Is het uitvaardigen van een wet de enige oplossing?
- Is there only one legislative act on which a solution can be modelled?

Dus het uitvaardigen van een wet die zou „verbieden te trouwen,” zou een kenmerk zijn van degenen die van het ware christelijke geloof zouden „afvallen”.
A law that would “forbid marriage,” therefore, would serve to identify those who “turn away” from true Christian belief.

De regering zal zich daarom blijven onthouden van wetgevingsinitiatieven (zoals de uitvaardiging van een wet op het persoonlijk faillissement) en wijzigingen in de schuldinvorderingswetgeving welke de kredietdiscipline ondermijnen.
Therefore, the government will continue refraining from adopting legislative initiatives (such as the personal insolvency law) and promoting provisions in the debt collection law, which would undermine credit discipline.

De regering zal zich daarom blijven onthouden van wetgevingsinitiatieven (zoals de uitvaardiging van een wet op het persoonlijk faillissement) en wijzigingen in de schuldinvorderingswetgeving omdat dit de kredietdiscipline zou ondermijnen.
Therefore, the government will continue refraining from adopting legislative initiatives (such as the personal insolvency law) and promoting provisions in the debt collection law, which would undermine credit discipline.

Verschillen in omstandigheden waarmee de uitvaardiging van de wet is omgeven, maken het onmogelijk om een enkele gebeurtenis aan te duiden die de uitvaardiging van een wet vrijwel zeker zou maken.
Differences in circumstances surrounding enactment make it impossible to specify a single event that would make the enactment of a law virtually certain.

Verschillen in omstandigheden waarmee de uitvaardiging van de wet is omgeven, maken het onmogelijk om een enkele gebeurtenis aan te duiden die de uitvaardiging van een wet vrijwel zeker zou maken
Differences in circumstances surrounding enactment make it impossible to specify a single event that would make the enactment of a law virtually certain

Allereerst stonden wij erop dat het kaderakkoord over de grondwetswijziging door het parlement in Skopje ten uitvoer werd gelegd. Wij hebben eveneens aangedrongen op de uitvaardiging van een wet betreffende plaatselijk bestuur.
We were first of all insisting on the implementation of the framework agreement on the passage of amendments to the Constitution through the Parliament in Skopje.

Een van de kortetermijnprioriteiten van het toetredingspartnerschap is de uitvaardiging van een wet die alle moeilijkheden van niet-islamitische religieuze minderheden en religieuze gemeenschappen regelt in overeenstemming met de geldende Europese normen.
The enactment of a law that will deal with all the difficulties of non-Muslim religious minorities and religious communities in accordance with current European standards is one of the Accession Partnership’s short-term priorities.

overwegende dat het Verdrag van Lissabon de Unie een geschikte rechtsgrondslag verschaft voor uitvaardiging van een Europese wet bestuursprocesrecht;
whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon has provided the Union with an appropriate legal basis for the adoption of a European Law of Administrative Procedure;

Op 12 juni 2001 kondigde de Roemeense premier aan dat de adopties eerst hervat zouden worden na uitvaardiging van een nieuwe wet terzake.
On 12 June 2001, the Romanian Prime Minister announced that participation would be resumed with the adoption of a new law on the subject.

Persberichten van 23 maart 2010 vermeldden dat voor het parlement van Sanaa een betoging werd gehouden tegen de uitvaardiging van een wet die de leeftijd van 17 jaar moet vastleggen als minimale huwelijksgerechtigde leeftijd van meisjes in Jemen, omdat heel vaak meisjes jonger dan 17, en soms zelfs meisjes van 10, worden gedwongen te huwen.
According to press reports of 23 March 2010, demonstrations have been held outside the Yemeni parliament in Sana'a calling for the introduction of a law making 17 the minimum age for women to marry in Yemen, given the frequent cases in which women under that age are coerced into ‘forced’ marriages, including girls as young as 10.

De beste strategie voor het wijzigen van de internationale wetgeving is het uitvaardigen van een specifieke Europese wet.
The best strategy for amending, for changing international legislation is to pass a specific European law.

* bevordering van het bedrijfsklimaat, onder meer door uitvaardiging van een gewijzigde wet op deelnemingen in roerend goed en een nieuwe privatiseringswet, hervorming van de directe belastingen, verbetering van de faillissementsprocedures en invoering van internationaal erkende standaarden voor jaarrekeningen.
* improving the business environment, including a modified Law on securities interest in movable property, a new privatisation law, a reform of direct taxes, improved bankruptcy procedures, internationally recognised accountancy standards.

Op sociaal gebied roept het Manifest op tot: de snelle uitvaardiging van een wet voor een achturige werkdag een minimumloon de deelname van vertegenwoordigers van de werknemers in de functies van de industriecommissies het stellen van hetzelfde vertrouwen in de vakbonden (als die dat waard zijn) als in de kaderleden van de industrie of in ambtenaren reorganisatie van de spoorwegen en het vervoer wijziging van het wetsontwerp inzake de invaliditeitsverzekering verlaging van de pensioengerechtigde leeftijd van 65 tot 55.
In labor and social policy, the Manifesto calls for: The quick enactment of a law of the state that sanctions an eight-hour workday for all workers; A minimum wage; The participation of workers' representatives in the functions of industry commissions; To show the same confidence in the labor unions (that prove to be technically and morally worthy) as is given to industry executives or public servants; Reorganization of the railways and the transport sector; Revision of the draft law on invalidity insurance; Reduction of the retirement age from 65 to 55.

Ik zou graag het beginsel toegepast willen zien dat de uitvaardiging van een nieuwe wet niet per se altijd het beste is, tenminste niet zolang alle beschikbare juridische middelen niet volledig zijn uitgeput, en dat geldt niet alleen voor de visserij.
I wish that we would apply - more widely than just in the field of fisheries - the principle that the best thing is not always to pass a new law until you have completely exhausted the legal powers that you already have.

De zogenaamde clausule van delegeren (artikel 4 van het wetsbesluit nr. 257/06) delegeert aan de afzonderlijke regio's de volledige tenuitvoerlegging van de richtlijn door het uitvaardigen van een regionale wet zolang het Italiaanse Ministerie van volksgezondheid (hetgeen in dit geval mogelijk is) een nota uitvaardigt die het wetsbesluit uitlegt en integreert.
Article 4 of Legislative Decree No 257/06 delegates responsibility for full implementation of the directive to individual regions, by means of regional laws, provided that there is no need (as there may well be in this case) for the Italian Ministry for Health to publish an explanatory note on the legislative decree.

De parlementariër Luigi Oliviere heeft op de vergadering van de Kamer van afgevaardigden van 15 juli 1999 de staatssecretaris voor financiën, de heer Ferdinando de Franciscis, geïnterpelleerd om opheldering te krijgen over de vertraging die is ontstaan bij het uitvaardigen van een uitvoeringsdecreet van wet nr. 448 van 1998 die op 9 maart 1999 de Ministerraad al is gepasseerd.
At the sitting of 15 July 1999 of the Chamber of Deputies, Luigi Oliveri MP, called on the Undersecretary of State for Finance, Ferdinando de Franciscis MP to explain the delay in the issuing of a decree implementing Law No 448 of 1998, which had already been adopted by the Italian Council of Ministers on 9 March 1999.

3.12.2 Het EHvJ heeft zich al uitgesproken over belangrijke grondrechtenvraagstukken in vonnissen, waardoor secundaire wetgeving achteraf ongeldig is verklaard (bv. gelet op non-discriminatie (26) of gegevensbescherming (27) of de uitvaardiging van een nationale wet om illegaal in het land verblijvende onderdanen van derde landen een gevangenisstraf te kunnen opleggen, is voorkómen (28).
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination (26) and data protection (27) or precluding national legislation imposing a prison term on ‘illegally staying third country-nationals’ (28).