uitvloeiden oor Engels

uitvloeiden

werkwoord

Soortgelyke frases

uitvloeien
emanate

voorbeelde

Ik lag, licht als een dood blad, op de stroom die deze avond uitvloeide in zee.
I lay, light as a dead leaf, on the flood that ran that night to meet the sea.

Rivieren die in het meer uitvloeiden waren de Cephisus, de Termessus en de Triton.
Rivers feeding the lake included the Cephissus, Termessus and Triton.

Orks waren als ratten door de duiker gekropen waar de stroom uitvloeide.
Orcs had crept like rats through the culvert through which the stream flowed out.

Mijn tong werd omhooggetrokken en een man schreef BA5799, met een zwarte markeerstift die uitvloeide in de stof.
My tongue was pulled out and a man wrote BA5799 in black permanent marker that bled into my fabric.

Totdat het borstvlies uitvloeide.
Until the pleural effusions.

In mijn binnenste lag een onpeilbare, stralende, kristallen zee die naar alle zijden uitvloeide.
Within me was a fathomless, shining, crystal sea flowing outward in every direction.

Hij wilde zich herinneren hoe de houtskool uitvloeide over Lucinda’s kaaklijn.
He wanted to remember how charcoal faded across Lucinda’s jawline.

Ik zag haar haar over het kussen liggen, als een donkere vlek die uitvloeide in water.
I noticed her hair laid across the pillow, like a dark stain spreading through water.

Wat daaronder aan de oppervlakte kwam, was geen wolf meer, maar iets wat uitvloeide in stromen en beken.
What was revealed underneath was not wolf, but something that flowed in streams and channels.

De Maya' s begrepen het belang van de poelen maar zij hadden nooit kunnen weten dat deze overstroomde gangen eigenlijk het begin van onderaardse rivieren waren waarvan uiteindelijk alles in zee uitvloeid
The Maya understood the importance of the cenotes, but they could never have known that these flooded passageways were actually the beginning of subterranean rivers, all of which eventually flow out to the sea

Het leek of hij langzaam onvast werd en in het donker uitvloeide.
It was as though he were slowly dissolving and leaching into the darkness.

Hij zag het bloed er uitsijpelen en zich vermengen met de stroom van rood die er al uitvloeide.
He watched the blood begin to ooze from them, joining the torrent of red already cascading down him.

Wierook die boven de kist uitvloeide en vervluchtigde, het paarse kazuifel dat rond het lichaam van de pastoor gleed.
Incense flowing out and dissipating above the coffin, the purple chasuble sliding round the priest’s body.

De zonsondergang leek op stroop die uitvloeide over de pieken, in prachtige lagen rood, oranje en goud.
The sunset resembled taffy melting on the mountain peaks in stunning layers of red, orange and gold.

Hij was zo dik dat hij, op elke redelijk vlakke plek, geleidelijk uitvloeide tot een grote plas vacht.
He was so fat that, on any reasonably flat surface, he gradually spread out in a great puddle of fur.

Hij liep om het plasje bloed heen dat uitvloeide over het plastic zeil dat ze zorgvuldig hadden uitgespreid.
He walked around the pool of blood spreading across the plastic sheet they had carefully laid down.

Een verblindende warreling van witte sproeiregen en bijna wit zand verborg alles wat meer dan honderd meter van de Bree verwijderd was, en nu werd zelfs het schip moeilijk te zien, omdat krachtig voortgedreven druppels methaan als kogeltjes door de lucht vlogen en over zijn oogleden uitvloeiden.
A blinding whirl of white spray and nearly white sand hid everything more than a hundred yards from the Bree in every direction; and now even the ship was growing difficult to see as hard-driven droplets of methane struck bulletlike and smeared themselves over his eye shells.

Daar kwam verandering in toen de Franse Zonnekoning (Le Roi Soleil - Lodewijk XIV) zich realiseerde welke kolossale kapitaalstroom zijn land uitvloeide voor de verwerving van Venetiaanse naaldkant.
Change came when the French Sun King (Le Roi Soleil - Louis XIV) realized the colossal capital flow that escaped from his country caused by purchasing Venitian needle lace.

Door de kracht van de val van de Persoon der Essentie stroomde al het water van de slangenpoel, dat kolkte vanwege het gif dat de slang spuwde, over aan alle kanten, zodat haar angstwekkende golven over zo'n honderd booglengten uitvloeiden; het gebeurde werkelijk met een onmetelijke kracht!
By the force of the fall of the Essential Person did all the water of the serpents lake, in turmoil of the snake vomiting poison, flood on all sides, so that its fearsome waves came to flow over a hundred bow lengths; how immeasurable that strength was!

Een reeks van 120 bewegingen die in een volmaakte symmetrie in elkaar uitvloeiden was de grondslag van een vechtsport waarin ik vanaf mijn zevende levensjaar was opgeleid.
A series of 120 movements that flowed into each other in a perfect symmetry was the basis of martial arts in which I had been taught from my seventh year of my life.

Hipsters hielden van jazz en clubs en ik neem aan dat het uitvloeide in de beatnik-generatie.
They were into jazz and clubs, and I guess it got carried into the Beatnik generations.

De intense lessen waren in eerste instantie een manier om stoom af te blazen van haar stressvolle leven als mode ontwerpster. Al gauw bracht het haar ook spirituele ervaringen die langzaam uitvloeiden in haar leven ‘off the mat’.
The intense practice, which started as a way to blow off some steam from a stressful life in fashion design, brought her some sincerely spiritual moments that slowly resonated with the rest of her life.

Het probleem schijnt geweest te zijn dat de stromen niet uitvloeiden.
The challenge seems to have been that the rivers were not going out.

Door de kracht van de val van de Persoon der Essentie stroomde al het water van de slangenpoel, dat kolkte vanwege het gif dat de slang spuwde, over aan alle kanten, zodat haar angstwekkende golven over zo'n honderd booglengten uitvloeiden; het gebeurde werkelijk met een onmetelijke kracht!
By the force of the fall of the Essential Person overflowed the water of the serpent's lake, in turmoil because of the poison the snake was vomiting, on al sides so that its fearsome waves came to flow over a hundred bow lengths; what an immeasurable strength indeed!

Het Griekse leger ondervond verwoede weerstand die uitvloeide in de 21 dagen durende (23 augustus tot 13 september 1921) Slag van de Sakarya (Sangarios).
The advance of the Greek Army faced fierce resistance which culminated in the 21-day Battle of the Sakarya (or Sangarios in Greek) (23 August - 13 September 1921).