uitgevloeid oor Engels

uitgevloeid

deeltjie

Soortgelyke frases

uitvloeien
emanate

voorbeelde

Op het bureau, op Rossi's bruine vloeipapier, lag een donkere vlek, allang uitgevloeid, doorgelopen en nu verstild.
Across the desk, on Rossi’s tan blotting paper, lay a dark reservoir, long since spread and soaked and still.

De uitgevloeide inkt was opgezogen en de oorspronkelijke pennestreken waren nu veel duidelijker zichtbaar.
The bits of ink had been absorbed where they had run, and the original lines now stood out more clearly.

Sommigen zijn neergeschoten en hun bloed is uitgevloeid in de sneeuw om hen heen, als een waarschuwing.
Some of them have been shot, and blood has spread out into the snow around them, like a warning.

De sporen die al een paar dagen oud waren, waren uitgevloeid tot reuzenafdrukken.
The ones that had been there a couple of days had melted into enormous footprints.

Was het bloed van die hem lief waren al in de straten van Jeruzalem uitgevloeid onder de slagen van een Romeins zwaard?
Had the blood of those he loved already been spilled in the streets of Jerusalem by some Roman sword?

Het ene oog was uitgevloeid over wat de wang was geweest, maar het andere ... het andere stond wijd open.
One eye had melted down over what had been his cheek, but the other... the other was wide open.

In tegenstelling tot de meeste maria op de maan is het vloedbasalt van de Mare Orientale over een relatief klein deel van het inslagbekken uitgevloeid, zodat veel van de structuur van het inslagbekken te zien is.
Compared with most other lunar basins, Mare Orientale is less flooded by mare basalts, so that much of the basin structure is visible.

Ze nam het pak Corrasable, graaide het vel met de twee uitgevloeide lijnen weg en verfrommelde het tot een prop.
She took the package of Corrasable Bond, then snatched the sheet with the two smudged lines and crumpled it into a ball.

Ik had de foto’s zo vaak aangeraakt dat de randen waren opgekruld; de kleur was uitgevloeid over mijn handen.
I had fingered the photo so often that the edges had rounded; the color had bled onto my hands.

Zijn bloed, een donkere vlek, is uitgevloeid over de veranda.
His blood, a dark stain, has spread across the porch.

Hoewel in het verleden gedacht werd dat de mare-basalten in een enkele gebeurtenis uitgevloeid zijn wordt het ontstaan ervan tegenwoordig gezien als een langdurig proces dat plaatsvond tussen 4,2 Ga en 1,2 Ga (1 Ga = 1 miljard jaar geleden).
At one time, it was thought that the mare basalts might represent a single stratigraphic unit with a unique age, but it is now recognized that mare volcanism was an ongoing process, beginning as early as 4.2 Ga (1 Ga = 1 billion years ago) and continuing to perhaps as late as 1.2 Ga.

Uit schoorstenen slaat rook neer die zich vermengt met de mist die over velden en wegen is uitgevloeid.
It tumbles from the chimneys and mixes with the mist that has settled over the fields and roads.

Ze had zich haastig aangekleed en had haar haren niet gekamd en haar lipstick was uitgevloeid.
She had dressed in a hurry and hadn’t combed her hair and her lipstick was blurred around her mouth.

Het bloed van de gevallen aanvaller was op de vloer uitgevloeid tot een steeds groter wordende plas.
The fallen assassin's blood had crept across the floor in an ever-expanding puddle.

Het bloed van de gevallen aanvaller was op de vloer uitgevloeid tot een steeds groter wordende plas.
The fallen assassin’s blood had crept across the floor in an ever-expanding puddle.

Een paar liter bloed zou veel verder zijn uitgevloeid dan die hoop zand.
A gallon of liquid blood would have spread much farther than that pile of sand.

Toen Hij onder hun geween en geweeklaag voor het laatst "Zijn heiligste Woonplaats" verliet vanwaar was "uitgevloeid de adem van de Alglorierijke", en van waaruit was gestroomd, in "onophoudelijke tonen" "de melodie van de Algenadige", en op Zijn weg met kwistige hand de laatste aalmoes aan de armen - die Hij zo trouw had bijgestaan - uitdeelde en woorden van troost zei tot de ontroostbaren die Hem van alle kanten benaderden, bereikte Hij tenslotte de oever van de rivier en werd, in gezelschap van Zijn zoons en amanuensis, overgezet naar de Najíbíyyih Tuin die aan de overkant was gelegen.
Leaving for the last time, amidst weeping and lamentation, His "Most Holy Habitation," out of which had "gone forth the breath of the All-Glorious," and from which had poured forth, in "ceaseless strains," the "melody of the All-Merciful," and dispensing on His way with a lavish hand a last alms to the poor He had so faithfully befriended, and uttering words of comfort to the disconsolate who besought Him on every side, He, at length, reached the banks of the river, and was ferried across, accompanied by His sons and amanuensis, to the Najibiyyih Garden, situated on the opposite shore.

De Space Race Metal lak lijkt als vloeibaar metaal over de BMW 2002 Hommage te zijn uitgevloeid.
The Space Race Metal paintwork drapes itself over the BMW 2002 Hommage like liquid metal.

Het fundament van het eiland bestaat uit vulkanische gesteenten, een dikke opeenhoping van bazalten die in een onderzees milieu zijn uitgevloeid.
The foundation of the Island consists of volcanic rocks, a thick succession of basalts that erupted in a submarine environment.

De rotsformaties bestaan uit uitgevloeide calcietmassa's die door mineralen zijn gekleurd.
The rock formations exist from run out calcite masses, which have been coloured by minerals.

Na het aanbrengen van het poeder worden de materialen in een oven op ca. 200°C objecttemperatuur uitgevloeid en gemoffeld, en daarna afgekoeld en verpakt.
After applying the powder, the objects are spread out in an oven and baked at 200°C (object temperature), and then cooled and packaged.

De afbeelding van pamor Panguripan wordt gevormd door 3 à 4 ringen, waarvan de buitenste aan één zijde enigszins is uitgevloeid.
The image of pamor Panguripan consists of 3 to 4 rings, the outer one of which is slightly frayed on one side.