uitgewekene oor Engels

uitgewekene

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refugee

naamwoord

Hieruit blijkt hoezeer de hogepriester invloed uitoefende op het leven en de vrijheid van de uitgewekenen.
This showed how the high priest governed the life and liberty of the refugees.

fugitive

naamwoord

expatriate

naamwoord

voorbeelde

Een uitgeweken prins leidt zijn eigen opstand tegen het tirannieke bewind dat momenteel aan de macht is.
An exiled prince is leading his own rebellion against the tyrannical regime currently in power.

Op 13 mei werd uitgeweken naar Los Angeles, waar opnames werden gemaakt op 10 grote sets ontworpen door Neil Spisak.
The crew moved on May 13 to Los Angeles, shooting on ten major sets created by production designer Neil Spisak.

Nadat hij een machtig man was geworden in Medina, naar welke stad hij als een religieuze uitgewekene uit Mekka was gevlucht, gaf hij de opdracht dat zij die hem critiseerden, ter dood gebracht zouden worden; het meest beruchte voorbeeld is wel dat hij de Joodse stam van Koraiza ter dood bracht, doordat hij ongeveer 700 mannen van de morgen tot de avond op het marktplein liet onthoofden.
After he became a power in Medina, to which city he had fled as a religious refugee from Mecca, he authorized the execution of his critics; most notorious example being his execution of the Jewish tribe of Koraiza, some 700 men being beheaded in the market place from morning until night.

Doordat KWW was uitgeweken naar een specifiek marktsegment waarin andere Europese werven niet actief waren, werd het Europese steunbeleid doeltreffend gesteund en dit diende niet afgestraft te worden.
The switching of KWW to a special market segment in which other European yards were not active in fact promotes the European state aid policy and should not be punished.

Het had hard geregend en ze vermoedden dat ze iets op de weg had gezien en was uitgeweken.
It had been raining hard, and they thought she’d seen something and swerved.

Onmiddellijk werd er een comité gevormd om in de behoeften van onze uitgeweken broeders te voorzien.
Immediately a committee was formed to care for the needs of our refugee brothers.

Ik ben uitgeweken, maar hij was te dichtbij.
I put her hard to starboard, but it was too close.

Vanaf de datum die in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2019/2151 is vastgesteld als startdatum van de uitroltermijn van release 2 van het in artikel 182, lid 1, van deze verordening bedoelde elektronische systeem, wanneer een luchtvaartuig is uitgeweken en in de eerste plaats is aangekomen bij een douanekantoor in een lidstaat die niet is vermeld als een land dat deel uitmaakt van het vervoerstraject in de summiere aangifte bij binnenbrengen, vraagt het feitelijke douanekantoor van eerste binnenkomst de gegevens op van de summiere aangifte bij binnenbrengen, de resultaten van risicoanalyses en de door het verwachte douanekantoor van eerste binnenkomst gedane controleaanbevelingen.
From the date set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2019/2151 as start date of the deployment window of release 2 of the electronic system referred to in Article 182(1) of this Regulation, where an aircraft is diverted and has arrived in the first place at a customs office located in a Member State that was not indicated as a country of routing in the entry summary declaration, the actual customs office of first entry shall, through that system, retrieve the particulars of the entry summary declaration, the risk-analysis results and the control recommendations made by the expected customs office of first entry.

Hij was'n Duitse jood die naar Praag was uitgeweken.
He was a German Jew who emigrated from Germany to Prague.

De witwasrichtlijn onderwerpt kredietinstellingen en financiële instellingen aan een reeks verplichtingen die ertoe hebben geleid dat degenen die zich schuldig maken aan witwaspraktijken gewoon naar andere branches zijn uitgeweken. Daarom wil men nu het aantal onder de richtlijn vallende beroepsgroepen uitbreiden.
The money-laundering directive imposes a string of obligations on credit and financial institutions, with the result that money launderers have simply switched to other sectors, hence the need to extend the scope of the directive to other professions.

Het gerucht liep destijds dat hij zou zijn overleden, maar anderen zeiden dat hij naar het buitenland was uitgeweken.'
The rumour spread about that he was dead—but some people said he had gone abroad—”

Welke beperking werd de uitgewekene in de toevluchtsstad opgelegd, en voor hoelang?
Under what restriction was the refugee in the refuge city placed, and for how long?

‘Je ouders zouden hier om vier uur zijn,’ zei Robbins, ‘maar vanwege de storm is het vliegtuig naar Madison uitgeweken.
“Your parents are scheduled to arrive at four,” said Robbins, “but the storm’s diverted them north to Madison.

In Rusland werd Jeltsin destijds aan het presidentschap geholpen dankzij een door miljonairs gesubsidieerde pers, maar de politiek van toen staat de leiders van vandaag niet aan en diezelfde miljonairs zitten nu in de beklaagdenbank of zijn naar het buitenland uitgeweken.
In Russia the press subsidised by millionaires put Mr Yeltsin into the presidency, but the political line of that time is not to the taste of today' s leaders and the same millionaires are now either in the dock or abroad.

De Indiase regering erkent dat bijna 4 000 personen vermist worden, maar beweert dat enkelen van hen wellicht zijn uitgeweken naar Pakistan.
The government has admitted that nearly 4 000 people are missing, but claims that some may have crossed into Pakistan.

„1. de natuurlijke gokzucht van de bevolking in geordende en gecontroleerde banen te leiden, in het bijzonder te voorkomen dat wordt uitgeweken naar illegale kansspelen,
‘1. to channel and to monitor the natural propensity of the population to gamble and, in particular, to prevent it from turning to unauthorised gambling,

X04 = Uitgeweken
X04 = Diverted

Hannibal Lecter was naar Florence uitgeweken.
Hannibal Lecter had fled to Florence.

39 Volgens de rechtspraak van het Hof(16) kan, ofschoon het rechtszekerheidsbeginsel zich ertegen verzet dat een gemeenschapshandeling reeds vóór haar bekendmaking van kracht is, bij wijze van uitzondering hiervan worden uitgeweken, indien dit voor het te bereiken doel noodzakelijk is en het gewettigd vertrouwen van de belanghebbenden naar behoren in acht wordt genomen.
39 According to the case-law of the Court, (16) although in general the principle of legal certainty precludes a Community measure from taking effect before its publication, it may exceptionally be otherwise where the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly protected.

‘Ik was hiernaartoe uitgeweken om me te verstoppen voor Nigel Berbrooke,’ legde ze uit.
“I came over to hide from Nigel Berbrooke,” she explained.

Ik had gehoord dat hij uit Albanië was gevlucht, dat is waar, en dat hij naar het Westen was uitgeweken.
True, I had heard he had fled Albania, defected to the West.

Men meende dat er niets anders op zat dan Constantijn Karamanlis, de zelf uitgeweken voormalige eerste minister, te vragen terug te komen om een nieuwe regering te vormen, hetgeen hij op 24 juli 1974 deed.
They felt that there was nothing for them to do but to plead with Constantine Karamanlis, self-exiled former prime minister, to return to form a government, which he did on July 24, 1974.

Het had hard geregend en ze vermoedden dat ze iets op de weg had gezien en was uitgeweken.
It had been raining hard, and they thought she'd seen something and swerved.

Als gevolg daarvan moet naar duurdere geneesmiddelen worden uitgeweken of moeten de nodige geneesmiddelen worden besteld uit landen die geen lid zijn van de EU en daarmee dus niet dezelfde veiligheidsvoorschriften hanteren.
This compels them to resort to more expensive medicines, or to order the necessary products from countries that are not members of the EU and where the same safety requirements do not apply.

De persoon in kwestie is al uitgeweken toen hij nog een blastocyste was.
The individual has defected while still a blastocyst.