uitgewoond oor Engels

uitgewoond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rickety

adjektief

lapsed

adjektief

old

adjektief

venerable · aged · dilapidated · decrepit · ramshackle · seedy · void · decayed

voorbeelde

Over een paar dagen word je in Cipres verkocht, samen met je uitgewoonde vriendje.
You will be sold at Cipres in a few days, along with your arsesore companion.

Bovendien zou ze liever sterven dan Keith naar dit uitgewoonde huis meenemen om haar dronken vader te ontmoeten.
Besides, she would have died before bringing Keith into this dump to meet her drunk father.

Nummer 39 is een oude, uitgewoonde bioscoop waar je zo naar binnen loopt.
Number 39 is an old, jaded cinema that you walk down into.

Tegen die tijd is ze uitgewoond.
She'll be used up by then for sure.

Dit was vroeger uitgewoond.
This place used to be a dump.

De uitgewoonde witte ruimte begon algauw te ruiken naar het geurige lamsvlees, de pikante gratin.
The worn white space soon began to smell of the fragrant lamb, the pungent gratin.

De natuur is uitgewoond door de winter.
The land lies exhausted by winter.

Door dat alles voelde Mulcahy zich op de terugweg van Murtaghs kantoor opgetogen maar ook totaal uitgewoond.
All of which left Mulcahy, on his way back from Murtagh’s office, feeling elated but totally knackered.

‘Libertijns’ is voor ons wat ‘ondeugend’ is voor een uitgewoonde stoephoer.
“Libertine” is to us what “naughty” is to a spent streetwalker.

Maar de gebouwen met de grootste gebreken zijn meestal ook oud en uitgewoond.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.

Hij heeft me gezegd dat hij slecht slaapt en na de lange dag in de getuigenbank ziet hij er volkomen uitgewoond uit.
He has said he is not sleeping much, and after the long day on the stand he looks totally blasted.

Vijftien jaar oud, ik ben zwanger... die fucking bergbeheerder heeft me uitgewoond.
Fifteen years old, I'm pregnant... the fucking Mountain Monitor outs me.

Het huis was totaal uitgewoond, er was sinds de bouw, aan het einde van de achttiende eeuw, vrijwel niets aan gebeurd.
The entire place was run-down, and nothing had been done to it since the end of the nineteenth century.

Dat hopeloze, uitgewoonde oude huis was een ding en zij had geen spoortje van de rust die Amy’s gezicht uitstraalde.
The desperate dilapidated old house was stuff, and she didn’t have any of the peace that glowed from Amy’s face.

Demetrius deed zijn kletsnatte schoeisel uit en volgde de oude man door de uitgewoonde gang.
Demetrius removed his sodden footwear and followed the old man down the shabby corridor.

Derrick zoiets als orde en netheid geschapen in de uitgewoonde salon.
Derrick had restored something like order and tidiness to his outraged drawing-room.

Waarschijnlijk had hij haar haar gang moeten laten gaan; het leek nu zo oud en uitgewoond.
He probably should have let her—it seemed so old and shabby now.

Ik moet zeggen dat ik knap uitgewoond ben.
God, I gotta tell you, I'm good and bushed.

Zelf had hij dertig jaar lang helemaal niets aan zijn woning gedaan, dus het was behoorlijk uitgewoond en gedateerd.
He hadn’t done a thing to the place in thirty years, so it was really run-down and outdated.

De woning was compleet uitgewoond, net als het huis in Rouen waar ze de vorige nacht had gezeten.
The place was a dump, just like the place she’d stayed in the night before, in Rouen.

Rebecca voelde zich leeg van binnen, uitgewoond door de tol die deze emotionele dag van haar had geëist.
Inside she felt flat and empty, worn out by the toll the emotional day had taken.

Het appartement was uitgewoond en sober; de schuilplaats van een monnik.
The apartment was decrepit and austere; a monk's hideout.

‘Waarom zou een uitgewoond flatgebouw meer waard zijn dan een huis aan het meer?
“Why would a slum be worth more than a house on the lake?

Toch had Lottie het huis nog nooit zo uitgewoond gezien als nu, zelfs niet afgelopen februari.
But Lottie had never seen the house look so tired, not even back in February.

Gisteravond is ze door Treble uitgewoond.
Last night she was Treble-boned.