uitgevochten oor Engels

uitgevochten

deeltjie

Soortgelyke frases

uitvechten
fight · to fight

voorbeelde

Het spektakel na de triomf was een zeeslag, uitgevochten in Roma.
The spectacle to follow this Triumph was a naval battle —fought in Rome.

Een van die oorlogen is klaarblijkelijk in de oudheid uitgevochten op het slagveld van Kurukshetra in India.
One of such wars, apparently, was fought on the field of Kurukshetra in ancient India.

Nee, deze oorlog zal overzee uitgevochten worden.’
No, this war will be decided overseas.”

De Europese begroting is niet meer het voornaamste instrument voor solidariteit tussen de Europeanen, maar is de plaats geworden waar tegenstrijdige nationale belangen worden uitgevochten.
Instead of being the primary instrument of solidarity between Europeans, the Community budget has become the battleground for contradictory national interests.

Over dat gebied hadden beide landen al verschillende oorlogen uitgevochten.
At the time, the two were having a land dispute.

Ongeveer honderd meter van de grot werd op de oever een andere strijd uitgevochten.
About a hundred yards from the cave, another battle was being waged on the riverbank.

‘Besef je wel hoeveel oorlogen er om de troon zijn uitgevochten?
Do you realize how many wars have been fought over the throne?

Omgekomen mensen, landen die me niets zeggen waar heilige oorlogen worden uitgevochten.
People killed, nations I’ve never heard of fighting holy wars.

Aangezien de oorlog werd uitgevochten tussen christelijke naties, was het effect een verzwakking van het wereldomvattende christendom.” — Encyclopædia Britannica.
Since it was fought between Christian nations, it weakened worldwide Christianity.” —Encyclopædia Britannica.

Er zij op gewezen dat de strijd tegen het internationale terrorisme een verdedigingswapen heeft in de vorm van het antiraketruimteschild ("Space Shield") en weliswaar op het terrein uitgevochten wordt, maar alleen gewonnen kan worden door de geheime diplomatie, waarvan "Signal Intelligence" een modernere variant is.
Although the war against international terrorism has a defence weapon in the shape of the Space Shield and is fought on battlefields, it is won by secret diplomacy, the latest form of signals intelligence.

De strijd om de ziel wordt uitgevochten in de arena van de kunst
The battle for the soul is fought in the forum of art

Oefenspelen waren maar bleke aftreksels van de echte veldslagen die ze uitgevochten hadden.
Training Games were pallid substitutes for the real battles they had all fought.

Vanavond zouden er wat beslissende wedstrijden uitgevochten worden.
A couple of big fights were being decided tonight.

Het in 2008 uitgevochten militaire conflict tussen Rusland en Georgië heeft de behoefte aan steun voor de in het ENB-actieprogramma vastgestelde prioriteiten echter alleen maar doen toenemen, hetgeen betekent dat er niet alleen ondersteuning moet komen voor macro-economische stabilisatie en economische wederopbouw en herstel, maar ook voor de hervestiging van intern ontheemden (IDP's), voor de democratische ontwikkeling, voor een vreedzame regeling van de interne conflicten in Georgië, enz.
However, the 2008 military conflict between Russia and Georgia has further increased the need for support in the priorities identified in the ENP Action Plan, and that means not only assistance for macro-financial stabilisation and economic rehabilitation and recovery, but also support for resettlement of internally displaced persons (IDPs), for democratic development, for peaceful settlement of Georgia's internal conflicts, etc.

Hier wordt een oorlog uitgevochten.
Men are fighting on the front line!

Alles is uitgevochten op het spoor en toch ging de keizer te paard naar huis... bijgestaan door de prinsen met hun regimenten en vaandels... die in de wind wapperden, alsof het Agincourt was.
It was all fought on rail and yet the Kaiser went on horse surrounded by the princes with the regiments and the banners snapping in the breeze like it was Agincourt.

O ja... de duels die ze jaren geleden op de speedwaybanen hadden uitgevochten.
Oh, yeah: the duels they'd fought on the racing circuit years ago.

‘Veldslagen worden niet in steden uitgevochten, majesteit – althans, niet erg goed.
“Battles are not fought in towns, Your Highness—at least, not well.

Mijn vader ook, die heeft in zijn jeugd heel wat duels uitgevochten.
My father, too, he fought several duels as a young man.

De oorlog werd altijd in het geheim uitgevochten.
The war was always being fought in secret.

‘Is het duel uitgevochten tot er voor het eerst bloed vloeide?’
“Was the duel fought to first blood?”

Hij had politieke oorlogen uitgevochten.
He'd fought the political wars.

Oorlogen werden niet meer tussen legers op het slagveld uitgevochten.
Wars were no longer fought between armies in the field.

Ik hoop dat de presidentsverkiezing in Moldavië, de wijziging van de samenstelling van de Commissie en het feit dat de EU een nieuwe voorzitter zal krijgen geen gevolgen zullen hebben voor de prioriteit die gegeven moet worden aan Europese steun voor deze buurstaat, waar het belangrijkste onopgeloste conflict langs de EU-grenzen wordt uitgevochten.
I must express the hope that the presidential election in Moldova and the changes which will occur in the European Commission and EU Presidency will not affect the priority that must be given to European assistance for this state in our immediate vicinity, on whose territory the closest unresolved conflict to the EU's borders is taking place.

De Slag bij Elchingen in Zuid-Duitsland, uitgevochten op 14 oktober 1805, leidde tot een nederlaag van een Oostenrijks legerkorps onder leiding van Johann Sigismund Riesch tegen Franse troepen onder Michel Ney.
The Battle of Elchingen, fought on 14 October 1805, saw French forces under Michel Ney rout an Austrian corps led by Johann Sigismund Riesch.