uitvloeisel oor Engels

uitvloeisel

naamwoord onsydig

Een voorstel dat gemakkelijk volgt uit het bewijs van een ander voorstel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

result

naamwoord

Dat wat volgt op iets van wat het afhangt.

That which follows something on which it depends.

De gestelde spoedeisendheid zou derhalve een uitvloeisel zijn van de normale risico' s van de internationale handel .
The purported urgency is therefore the result of the normal risks of international trade .

corollary

naamwoord

proposition which follows easily

Die rechten zijn namelijk de onderling nauw samenhangende uitvloeisels van hetzelfde grondrecht.
Since they are closely linked, those prerogatives actually represent corollaries of the same fundamental right.

consequence

naamwoord

Dat wat volgt op iets van wat het afhangt.

That which follows something on which it depends.

Het is een uitvloeisel van een dieper liggende kwestie en daarover moeten wij met Turkije in discussie gaan.
It is a consequence of a more profound question which we must discuss with Turkey.

outcome · effect · aftermath · sequel · consistency · achievement · success · event · issue · upshot

voorbeelde

Op basis van deze formule is de onafhankelijkheid ten opzichte van de communautaire instellingen en de regeringen van de lidstaten op passende wijze gewaarborgd (dit is een uitvloeisel van de specifieke taken van het Bureau op het gebied van de grondrechten) en worden de brede EG-beleidsexpertise en de zienswijze van de Raad van Europa samengebracht.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.

Ruwweg de helft van de geconstateerde verslechtering is toe te schrijven aan de herziening van de statistieken als uitvloeisel van de uitvoering, door de Luxemburgse autoriteiten, van het besluit van Eurostat betreffende de statistische verwerking van door PPP's gefinancierde projecten.
Roughly half of the observed deterioration is explained by a statistical revision, following the implementation by the Luxembourg authorities of the Eurostat decision on the statistical treatment of projects financed by PPPs.

20 Vooreerst zij eraan herinnerd, dat het recht op terugbetaling van heffingen die een Lid-Staat in strijd met het gemeenschapsrecht heeft toegepast, het uitvloeisel en het complement is van de rechten die de justitiabelen ontlenen aan de gemeenschapsbepalingen die dergelijke heffingen verbieden (eerder aangehaald arrest San Giorgio, r.o. 12).
20 The first point to note is that entitlement to the repayment of charges levied by a Member State in breach of Community law is a consequence of, and an adjunct to, the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting such charges (San Giorgio, cited above, paragraph 12).

Het Comité vestigt de aandacht op een mogelijk gevolg : indien de toelating van het land in kwestie het uitvloeisel zou zijn van een "oneigenlijke" politieke toepassing van de in het Verdrag neergelegde criteria, zouden de landen met een derogatie wel eens zeer kritisch kunnen zijn ten aanzien van te nemen solidariteitsmaatregelen, die immers niet nodig zouden zijn geweest indien de geldende criteria op het moment van toetreding stringent waren gehanteerd.
The Economic and Social Committee would point out a possible consequence of this: if the country concerned had been admitted thanks to a political 'fudging' of the criteria established by the Treaty, then the derogation countries could be highly critical of any solidarity measures which could have been avoided if the necessary criteria had been scrupulously applied at the outset.

Die mededelingen zijn niet het uitvloeisel van noodmaatregelen na de terroristische aanslagen, nee het is bestaand coherent en duurzaam immigratiebeleid van de Commissie.
These are not the result of emergency measures arising from the terrorist attacks; they are an integral part of this Commission' s coherent and consistent immigration policy.

56 Bijgevolg is de mogelijkheid waarover de lidstaten krachtens artikel 4, lid 7, van richtlijn 2002/46 beschikken om, in overeenstemming met het Verdrag, de bestaande nationale beperkingen of verboden te blijven toepassen op de handel in voedingssupplementen welke vitaminen, mineralen of verbindingen van vitaminen of mineralen bevatten die niet in de positieve lijsten zijn opgenomen, niet meer dan het uitvloeisel van de mogelijkheid voor een lidstaat om, krachtens lid 6 van dit artikel 4, tot 31 december 2009 op zijn grondgebied het gebruik van dergelijke bestanddelen onder de in laatstbedoelde bepaling gestelde voorwaarden toe te staan.
56 It follows that the power of the Member States laid down in Article 4(7) of Directive 2002/46 to continue to apply, in compliance with the rules of the Treaty, existing national restrictions or bans on trade in food supplements containing vitamins and minerals or vitamin and mineral substances not included on the positive lists is merely the corollary of a Member State’s ability under Article 4(6) to allow in its territory until 31 December 2009 the use of such constituents on the conditions set out in that provision.

In deze omstandigheden kan hij geen vergoeding vorderen van schade die hoe dan ook een uitvloeisel is van zijn eigen gedrag.
Under those circumstances he cannot seek compensation for damage which in any event stems from his own conduct.

Zij vormden een positief uitvloeisel van de evaluaties achteraf, dat nu grote navolging vindt.
This was a positive by-product of the ex post evaluation, which is now being widely imitated.

22 Mocht het Gerecht ten slotte van oordeel zijn, dat de gelaakte handelwijze een uitvloeisel is van de statuten van JET en dat deze onwettig zijn, dan dient het arrest voor de JET-raad bindend te zijn, aangezien elke wijziging van de statuten door een lid van de JET-raad moet worden voorgesteld en door de raad moet worden goedgekeurd.
22 Finally, if the Court were to decide that the conduct complained of by the applicants was required under the Statutes but that the Statutes were vitiated by illegality, the judgment would have to bind the JET Council because any amendment to the Statutes must be proposed by a Member of the JET Council and approved by the JET Council itself.

Beide documenten hebben een beleidsproces - het zogenaamde "Kopenhagen-proces" - in de richting van intensievere samenwerking op het gebied van het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingen op gang gebracht. Ze waren op hun beurt weer een uitvloeisel van langdurige discussies en uitgebreid overleg, waarvoor het Belgische voorzitterschap op de vergadering van de directeuren-generaal voor de beroepsopleiding op 2 oktober 2001 en in aansluiting op de discussie van de directeuren-generaal op de vergadering in Vaxjö eerder dat jaar (21-24 april) onder Zweeds voorzitterschap officieel het startsein had gegeven.
These acts, that generated the policy process towards enhanced cooperation in VET known as the "Copenhagen process", were themselves the result of a long process of debate and consultation which had been formalised under the Belgian Presidency, namely in the meeting of Directors General of Vocational Training held on 2 October 2001, building upon a discussion that had taken place in a similar occasion in Vaxjö earlier that year (21-24 April) under the Swedish Presidency.

68 In herinnering dient eveneens te worden gebracht dat het recht van toegang tot het dossier, een uitvloeisel van het beginsel van eerbiediging van de rechten van de verdediging, ook impliceert dat de Commissie de betrokken onderneming de mogelijkheid moet bieden, alle voor haar verdediging mogelijk relevante documenten in het onderzoeksdossier te onderzoeken (zie in die zin arresten van 2 oktober 2003, Corus UK/Commissie, C‐199/99 P, Jurispr., EU:C:2003:531, punten 125‐128; Aalborg Portland e.a. /Commissie, punt 67 supra, EU:C:2004:6, punt 68, en 29 juni 1995, Solvay/Commissie, T‐30/91, Jurispr., EU:T:1995:115, punt 81).
68 It should also be noted that the right of access to the file, which is a corollary of the principle of respect for the rights of the defence, also means that the Commission must provide the undertaking concerned with the opportunity to examine all the documents in the investigation file that may be relevant for its defence (see, to that effect, judgments of 2 October 2003 in Corus UK v Commission, C‐199/99 P, ECR, EU:C:2003:531, paragraphs 125 to 128; Aalborg Portland and Others v Commission, cited in paragraph 67 above, EU:C:2004:6, paragraph 68; and 29 June 1995 in Solvay v Commission, T‐30/91, ECR, EU:T:1995:115, paragraph 81).

3.7.2.5.1 Overeenkomstig artikel 6, lid 3, onder c, van het EVRM kan het recht op toegang tot een advocaat niet losgezien worden van het logisch uitvloeisel ervan: het beginsel van vrije advocatenkeuze.
3.7.2.5.1 The right of access to a lawyer cannot be dissociated from its corollary, the principle of the free choice of lawyer, pursuant to Article 6.3 c) of the European Convention of Human Rights.

In die gevallen is, als logisch uitvloeisel van de Marpol-bepalingen, de bemanning gevrijwaard indien zij onder de verantwoordelijkheid van de kapitein handelt.
In these cases, as a logical consequence of the Marpol provisions, the crew is protected when acting under the master's responsibility.

Uitvloeisels.
Emanations.

Wanneer men geen punt achter dit spelletje zet, is overspel het logische uitvloeisel.
If continued to its logical consequence, it would result in adultery.

Een lidstaat kan zich niet met een beroep op het vertrouwensbeginsel, dat het rechtstreekse uitvloeisel van het rechtszekerheidsbeginsel is en gewoonlijk wordt aangevoerd door particulieren (marktdeelnemers) die zich in een situatie van door de overheid gecreëerd gewettigd vertrouwen bevinden, onttrekken aan de gevolgen van een beslissing van het Hof waarbij de ongeldigheid van een communautaire handeling wordt vastgesteld, aangezien dit zou afdoen aan de mogelijkheid voor particulieren om te worden beschermd tegen een op onwettige regels gebaseerde gedraging van de overheid.
The principle of the protection of legitimate expectations, which is the corollary of the principle of legal certainty and which is generally relied upon by individuals (traders) in a situation where they have legitimate expectations created by the public authorities, cannot be relied on by a Member State in order to avoid the consequences of a decision of the Court declaring a Community provision invalid, since it would jeopardise the possibility for individuals to be protected against conduct of the public authorities based on unlawful rules.

Stemrecht bij niet alleen Europese maar ook lokale verkiezingen moet een uitvloeisel zijn van deze rechten, en geen voorafgaande voorwaarde, zoals soms uit de debatten van de afgelopen jaren naar voren is gekomen.
I believe the right to vote, at a local and not just a European level, should be a consequence of these rights and not a precondition, as seems to have been suggested at times in some debates in recent years.

Leer nu hoe je deze uitvloeisels voorkomt, zodat je ze alleen krijgt als je ze wilt.
So figure out how to control blooms right now so you get them only when you want them.

Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de procedurewijzigingen sedert 1 januari 1993 als uitvloeisel van Verordening (EEG) nr. 2726/90 van de Raad van 17 september 1990 betreffende communautair douanevervoer (11), Verordening (EEG) nr. 1214/92 van de Commissie van 21 april 1992 houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voor communautair douanevervoer (12), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3712/92 (13), en Verordening (EEG) nr. 3269/92 van de Commissie van 10 november 1992 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor de artikelen 161, 182 en 183 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, met betrekking tot de douaneregeling, uitvoer, de wederuitvoer en de goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten (14);
Whereas account should be taken of the changes in procedure introduced from 1 January 1993 by Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (11), Commission Regulation (EEC) No 1214/92 of 21 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (12), as amended by Regulation (EEC) No 3712/92 (13), and Commission Regulation (EEC) No 3269/92 of 10 November 1992 laying down certain implementing provisions of Articles 161, 182 and 183 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as regards the export procedure and re-export and goods leaving the customs territory of the Community (14);

Als uitvloeisel van het beginsel van eerbiediging van de rechten van de verdediging impliceert het recht van toegang tot het dossier in een administratieve procedure betreffende de toepassing van de mededingingsregels, dat de Commissie de betrokken onderneming de mogelijkheid geeft alle stukken van het onderzoeksdossier te onderzoeken die voor haar verdediging relevant kunnen zijn.
The right of access to the file, which is a corollary of the principle of respect for the rights of the defence, means, in an administrative procedure applying the rules on competition, that the Commission provides the undertaking concerned with the opportunity to examine all the documents in the investigation file that might be relevant for its defence.

(1) Het communautaire beleid op het gebied van de buitengrenzen van de EU beoogt door middel van geïntegreerd beheer te zorgen voor een hoog en uniform niveau van controle en bewaking, hetgeen een noodzakelijk uitvloeisel is van het vrije verkeer van personen in de Europese Unie en een fundamenteel onderdeel van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
(1) Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.

De wetgevingen van sommige lidstaten bepalen dat de tijdvakken van opschorting of onderbreking van de werkzaamheden, al dan niet in loondienst, wegens vakantie, werkloosheid, tijdelijke arbeidsongeschiktheid, staking of uitsluiting, ofwel voor het recht op gezinsuitkeringen gelijkgesteld worden met tijdvakken van werkzaamheden, al dan niet in loondienst, ofwel beschouwd worden als tijdvakken van niet-uitoefening van werkzaamheden, welke eventueel als zodanig of als uitvloeisel van de vroegere werkzaamheden aanleiding geven tot betaling van gezinsuitkeringen
The legislations of certain Member States provide that periods of suspension or interruption of the actual activity as an employed or self-employed person by reason of holidays, unemployment, temporary incapacity for work, strikes or lock-outs, shall be treated either as periods of an activity as an employed or self-employed person for the acquisition of entitlement to family benefits or shall be regarded as periods of inactivity giving rise, where appropriate, either per se or as the result of a preceding activity as an employed or self-employed person, to the payment of family benefits

Als uitvloeisel daarvan zijn voorstellen bij de Raad ingediend.
Proposals have been transmitted to the Council in this connection.

U oordeelde namelijk, dat indien de individuele telers voordelen genoten, zulks een indirect uitvloeisel was van de voordelen die op algemene wijze aan de gehele sector ten goede kwamen, en voorts, dat er geen verband bestond tussen de omvang van het voordeel dat de individuele telers bij de dienstverlening van de Apple and Pear Council hadden, en het bedrag van de verplichte bijdragen die zij moesten betalen.
The Court held that if individual growers did receive benefits, then those benefits were only derived indirectly from those accruing generally to the industry as a whole and, furthermore, that there was no link between the level of benefit derived by individual growers from the services of the Apple and Pear Development Council and the level of the mandatory charge which they had to pay.

Rentebetalingen van de leningnemers: paragraaf 2, lid 1, van de overdrachtsovereenkomst, waarin is bepaald dat de huidige en toekomstige rente op leningen van het overgedragen doelvermogen de overheid ten goede komt, is een uitvloeisel van de verplichting om het doelvermogen gescheiden te houden van het overige vermogen van de bank. Zie ook paragraaf 2, lid 3, van de overeenkomst.
Interest payments by borrowers: The arrangement laid down in Section 2(1) of the transfer agreement, whereby future and current interest on claims forming part of the transferred special-purpose reserve accrue to the Land, results from the fact that the special-purpose reserve is to be kept separate from the bank's other assets (see Section 2(3) of the transfer agreement).