uitvlucht oor Engels

uitvlucht

naamwoord vroulike

Een indirecte of misleidende truc of list.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excuse

naamwoord

explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement

We gaan gewoon uitvluchten moeten verzinnen voor als hij doorslaat.
We should just think of excuses for when he goes bonkers.

prevarication

naamwoord

deceit, evasiveness

Ik heb de indruk dat sommige autoriteiten uitvluchten blijven zoeken, tenminste in één land.
It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate, in one country at least.

subterfuge

naamwoord

Een indirecte of misleidende truc of list.

An indirect or deceptive device or stratagem.

Hij moet een uitvlucht hebben gebruikt, om haar te spreken te krijgen.
He had to have used subterfuge to get in to see her.

pretext · explanation · loophole · evasion · way · ruse · recourse · salvo · expedience · livelihood · expedient · avenue · remedy · agency · resource · means · refuge · quirk · shift · pretence · cop-out · opt out

voorbeelde

Ik tolereer geen veranderingen... geen uitvluchten.’
I will not tolerate any deviation... any excuses.’

Ylena’s eenvoudige vraag maakte een einde aan alle uitvluchten en beleefdheid.
Ylena’s simple question had cut through all the hesitant politeness and niceties.

Ook toen was mijn enige uitvlucht om keihard in zijn hand te bijten.
My only way out was to bite his hand hard.

Een uitvlucht van een bureaucraat, wees daar maar zeker van.
A bureaucrat's flight of fancy, if ever I heard one.

Brigadier Smiley knikte met grimmige goedkeuring om deze uitvlucht en volgde de heer Nutkin naar de zitkamer.
Sergeant Smiley nodded in grim approval of the subterfuge and followed Mr Nutkin into the sitting room.

Zij krijgt genoeg van zijn uitvluchten en voortdurende obsessie over Marie en begint hem te bespotten door verleidelijk voor hem te dansen terwijl ze de haarlok van zijn overleden vrouw streelt.
She gets fed up with his quirks and obsession with Marie and starts to taunt him by dancing seductively while stroking his dead wife's hair.

‘O, Jamie, ik heb echt de meest fantastische uitvlucht ontdekt.’
“Oh, Jamie, I’ve discovered the most exquisite escape hatch.”

Maar het lukte hem altijd, en meestal was daarvoor een ‘volstrekt maffe uitvlucht’ nodig, zoals Fat Gav het noemde.
But he always did, and it usually involved what Fat Gav would call “a huge, steaming cop-out.”

Je moet het land uitvluchten.
Ye'll have to flee the country.

‘Ik was al bang dat je uitvluchten zou gaan verzinnen voor Tiffani, en dus heb ik deze laten maken.’
“I had a feeling you would be making excuses for Tiffani, so I had this copy made.”

Maar natuurlijk is die handschoenmaker alleen maar een gemakkelijke uitvlucht.'
But of course the glover is only a handy excuse.”

Elke dag weer is hij verbaasd over de brutale uitvluchten die andere mensen weten te verzinnen.
Every day he is amazed by the chutzpah of other people’s explanations.

Ze wierp hem een serene blik toe en wachtte tot er een uitvlucht over zijn lippen zou rollen.
She was gazing at him serenely, and he waited for an excuse to roll off his lips.

De term de tirannie van de magie is de uitvlucht die keizer Sulachan gebruikt om ten strijde te trekken.
“The term ‘the tyranny of magic’ is the excuse Emperor Sulachan uses to go to war.

Als Tannie erover begon en hij zich in wilde dekken, zou hij genoeg tijd hebben om een of andere uitvlucht te verzinnen.
If Tannie mentioned it and he needed to cover his tracks, he’d have time to fabricate an excuse.

Ik zocht uitvluchten - ik wilde hem niet zien.
I made excuses—I didn't want to see him.

Het was de beste uitvlucht die ze kon bedenken, en ze wist dat haar vader haar dan met rust zou laten.
It was the best excuse she could think of, and one she knew her father wouldn’t pursue.

Nee, wat de bedenkers van deze uitvlucht in werkelijkheid willen, is de Commissie ontheffen van haar politieke verantwoordelijkheid.
Those who propose such prevarication actually want to allow the Commission to escape all political sanction.

Juffrouw Dell behandelt me als een klein kinden scheept me af met uitvluchten.
Mrs, Dell treats me like a baby, keeps stalling me off.

Een van de moeilijkste toetsen van onze onkreukbaarheid is of we onze toezeggingen en beloften nakomen, of dat we een uitvlucht zoeken.
One of the acid tests of our integrity is whether we keep the commitments and promises we have made or whether there are loopholes in our word.

De eerste door de TV-reclamespots uitgedragen boodschap confronteerde mannen met de uitvluchten waarvan zij zich bedienen om thuis niet meer verantwoordelijkheden op te nemen.
The first message communicated through the TV commercials confronted men with the excuses they tend to make up in order to avoid taking up more responsibilities at home.

Het land uitvluchten?
Leave the country!

Dat is zo'n uitvlucht.
That is such a cop-out.

(Wij begonnen allen te denken, dat Wopsle uitvluchten zocht.)
(We all began to think Mr Wopsle full of subterfuge.)

Je negeert mijn woorden als had ik niet gesproken, en biedt me dan gladde uitvluchten.
You ignore my words as if I had not spoken, and give glib evasions.