vaalbruin oor Engels

vaalbruin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drab

adjektief

Een vleesgerecht dat vaalbruin is, kan worden opgefleurd met tomaten, bieten, wortels of bloemkool.
A dish of meat that is a drab brown can be livened up with tomatoes, beets, carrots or broccoli.

voorbeelde

Hij had een mager, wreed gezicht, vaalbruine ogen en sluik haar dat tot op zijn schouders viel.
He had a thin, cruel face and muddy brown eyes, lank hair that hung to his shoulders.

Er zijn grote en kleine onder, in tal van kleuren — helder blauwe, oranje en vaalbruine.
There are large ones, small ones, colorful ones —brilliant blues, oranges and drab browns.

Hij herinnerde zich de heuvels als vaalbruin, de lucht vol dreigende wolken.
He remembered the hills a dull brown, the sky full of menacing clouds.

Ze is een halve kop groter dan ik, met vaalbruin haar en dikke lippen.
She is a few inches taller than I am, with mousy brown hair and big lips.

Zijn vaalbruine haar was naar achteren gekamd zoals dat mode was bij mensen en krulde in de nek; hij was gladgeschoren.
His drab hair was combed back in the current fashion among humans and curled around the neck; he was cleanshaven.

Hun bladeren zijn vaalbruin, hun wortels doodverdronken in het zanderige zwarte schuim van de zak.
Their leaves are drab, their roots drowned dead in the gritty black scum of the bag.

Ze konden het schild zien, een trilling in de lucht als van zomerse hitte boven vaalbruine velden.
They could see the shield, a shimmering as of summer heat rising from fallow fields.

De blauwe plek op mijn rug was vervaagd tot een vaalbruine vlek en de meeste kleine snijwonden waren geheeld.
The bruising on my back had faded to a spill of sallow brown, and most of the small cuts had healed.

Ze was alleen, droeg een beige jas en had een vaalbruine leren tas bij zich, zo een met een schouderriem.
She was alone and was wearing a beige overcoat and carrying a scuffed brown leather bag, the kind with a shoulder-strap.

Een nieuwe generatie mensen is ontstaan, nog steeds leven zij in hetzelfde „goddelijke land”, maar nu kijken zij naar een vaalbruine lucht, naar rivieren beladen met industrievuil, naar dode meren en een vervuilde grond en naar de gettowijken van grote steden, die meer lijken op vuilstortplaatsen.
But now a new breed of men look at dirty, brown air, rivers choked with industrial waste, dead lakes and poisoned soil, at the ghettos of the big cities that resemble garbage dumps and say, “God’s country.”

Mijn overhemd was al niet veel beter en ik bewoog mijn schouders in de vaalbruine stof om me er vertrouwd mee te maken.
My own shirt wasn't much better, and I shook myself around inside the drab, buff material to get the feel of it.

Verdachte is een kleine man met vaalbruin haar en een dikke bril.'
Suspect is a short man with mousy hair and thick glasses. "

Buiten waren de bomen bijna kaal en de achtergebleven bladeren waren vaalbruin, overal waar ik keek.
Outside the trees were almost bare, and the leftover leaves were a faded brown everywhere I looked.

Het rood met witte verenkleed van het vogeltje was het enige beetje kleur in de vochtige, vaalbruine omgeving.
The bird’s red and white plumage was the only splash of colour in the surrounding damp drabness.

We versnelden onze pas en liepen het strand af, door mosachtig gras en een of andere vaalbruine plant.
Quickening the pace, we got off the beach and went through mossy grass and a sort of dirty brown plant.

Om zijn linkerpink draagt hij een grote koperen ring met een vaalbruine steen in de vorm van een bloem.
On his left pinkie is a large brass ring inset with a drab tan stone carved in the shape of a flower.

Deze ingewikkelde vertoning van gevederde finesse is kennelijk bedoeld om indruk te maken op de vaalbruine hen.
Likely this fancy show of feathered finesse is designed to impress the drab-colored female.

Een vaalbruine ribfluwelen broek, een oversized wollen trui van mijn vader en zware winterlaarzen.
Faded brown cords, one of my dad's oversize wool sweaters, heavy, winter hiking boots.

Ze staarde naar het plafond, naar de hoeken waar de vaalbruine verf was uitgedroogd en gebarsten.
Emma stared at the ceiling, at the corners where the drab paint had dried and fractured.

Er lagen twee vaalbruine tabletten op de bodem.
There were two drab tablets at the bottom.

En het ergste was nog wel dat de vaalbruine vacht op zijn borst en rug onder lange, half genezen wonden zat.
Worst of all, the drab fur on his chest and back was streaked with long, half-healed cuts—cuts made by a whip.

Ze is nu blond, niet vaalbruin zoals de vorige keer.
She is blonde now, not mousy-brown as previously.

Op haar korte poten met grote voeten rust een vaalbruin gekleurd lijf dat „nogal zwaar en lomp van vorm” is.
Her short legs with large feet support a drab-brown-colored body of “rather heavy, ungainly form.”

Ik zag dat er geen vissen in zwommen en dat de aarde eromheen vaalbruin was.
I noticed that it had no fish in it and that the soil around its bank looked somewhat drab.

Het was bijna donker, maar jazeker, daar was een rij vaalbruine hangars aan de rand van een vliegveld.
It was nearly dark, but there, sure enough, was a row of drab hangars on the edge of an aerodrome.