valeriaan oor Engels

valeriaan

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

valerian

naamwoord

Hij kon'm altijd bereiken, hij heeft de valeriaan vergiftigd.
He could have poisoned the valerian before bringing it to his master.

Valeriaan

Valeriaan (geslacht)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Valerian

eienaam

Valeriana

eienaam

Valeriaan (geslacht)

Een ander voorbeeld is valeriaan (Valeriana officinalis), een kruid dat al heel lang als kalmerend middel wordt gebruikt, maar ook rijk is aan calcium.
Likewise, the valerian plant (Valeriana officinalis), long used as a sedative, is high in calcium.

Soortgelyke frases

Kleine valeriaan
marsh valerian

echte valeriaan
valerian

kleine valeriaan
marsh valerian

voorbeelde

Valeriaan om haar te kalmeren, belladonna en hop om haar te helpen slapen, homeopathische kalmeringsmiddelen.
Valerian to calm her, belladonna and hops to help her sleep, herbal sedatives.

Valeriaan thee.
Valerian tea.

Nu had hij dat pakje valeriaan, het krachtigste slaapverwekkende middel in de voorraad van een kruidkundige, hard nodig.
Now he had a real need for that packet of valerian, the most potent soporific in an herbman's stock.

Eigenlijk denk ik dat u het hebt over de valeriaan en dat glidkruid in Toms tas.’
Actually, I believe you’re talking about the valerian and skullcap Tom had in his bag.’

Daarna viel ik in een slaap die dieper was dan welke dosis valeriaan ook had kunnen veroorzaken.
The sleep I fell into then was deeper than any the valerian had induced.

Het is behoorlijk verpieterd, maar het lijkt toch op... valeriaan.’
Badly squashed but it looks like... valerian?’

Ontmoet me in het valeriaan.
Meet me at the Valerian.

Half stoned van de codeïne en valeriaan – ze kon toch niet slapen.
Half high on painkillers and valerian—but she still couldn’t sleep.

engelwortel (Angelica spp.), wolfskers (Atropa spp.), kamille (Matricaria spp.), karwij (Carum spp.), vingerhoedskruid (Digitalis spp.), gentiaan (Gentiana spp.), hysop (Hyssopus spp.), jasmijn (Jasminum spp.), lavendel en lavandin (Lavandula spp.), marjolein (Origanum spp.), melisse (Melissa spp.), munt (Mentha spp.), slaapbol (Papaver spp.), maagdenpalm (Vinca spp.), psyllium (zaden) (Psyllium spp.), saffraan (Curcuma spp.), salie (Salvia spp.), goudsbloem (Calendula spp.), valeriaan (Valeriana spp.) enz.
angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.

De valeriaan.
The valerian!

Mexicaanse valeriaan
Mexican valerian

Dat is een mengsel van wolplant en valeriaan.
It's a compound of hogswort and valerian.

‘Doe ik hier nu de valeriaan bij, of doe ik dit bij de valeriaan, wat denk jij?’
“Do I add the valerian to this or add this to the valerian?

‘En dit andere spul is Valeriana officinalis, ofwel valeriaan.
“And this other stuff in among it is Valeriana officinalis, or valerian.

Er zit genoeg valeriaan in om je als een blok in slaap te doen vallen.’
There's enough valerian in here to drop you in your tracks.”

‘Ik zou valeriaan nog niet herkennen als het op me af kwam en me in mijn kont beet.’
‘I wouldn’t know valerian if it jumped up and bit me on the bollocks.’

Ze zei heel helder: ‘Geef me mijn valeriaan even.’
Quite heartily she said: “Bring me my valerian.”

Ze vroeg: ‘Hebt u valeriaan of moet ik naar huis rennen om het te halen?’
She asked, “Have you valerian, or should I run home for some?

Verschillende roemers wijn en een dosis valeriaan hadden weinig aan haar geagiteerde stemming kunnen doen.
Several goblets of wine and a dose of valerian had made little difference to her agitated mental state.

Ik heb ook nog wat valeriaan en moederkruid dat Pelagia in het voorjaar heeft geplukt.
Also I have some valerian and feverfew that Pelagia gathered in the spring.

Had ze maar wat valeriaan om tot rust te komen.
If only she had some valerian drops, to calm herself.

Vergelijkbaar met scherpbladige valeriaan die in het zuidwesten voorkomt.
Similar to the sharpleaf valerian found in the Southwest.

Het was een of andere afgrijslijke kruidenthee - ik herkende bilzekruid, valeriaan, belladonna en vingerhoedskruid.
It was some sort of hideous herb tea—I recognized henbane, valerian, belladonna, foxglove.

Maar ik weet niet mash mijn valeriaan als dat.
But I don't mash my valerian like that.

Sommige mensen voelen zich groggy als ze valeriaan hebben gebruikt.
Some people feel groggy upon awakening if they’ve taken valerian.