vals spoor oor Engels

vals spoor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

red herring

naamwoord

misleading clue

Ik weet wat een vals spoor is, Castle.
I know what a red herring is, castle.

voorbeelde

Lucas zet allerlei valse sporen uit.
Lucas is running interference.

Ze lieten valse sporen achter en gebruikten valse namen.
They left red herrings; they used false names.

Daarom heb ik dat valse spoor naar Kennedy gelegd.
That’s why I laid the false trail to Kennedy.

Je legde ze neer om een vals spoor voor mij te maken.’
Laying down a false trail for me.”

Ik zal bovendien een vals spoor gaan maken, zo meteen.
Plus I'll lay a false trail as well.

Hij was misleid door valse sporen, er was een vies ziekenhuishemd aangetroffen.
He'd been led astray by several false trails, discovering a discarded hospital shirt.

Daarna verbergt hij de lichamen, gaat naar huis en maakt het valse spoor met die pop.
Then he hides the bodies somewhere, goes home and lays the doll trail.

‘Met spandoeken zwaaien, op fluitjes blazen, valse sporen uitzetten.’
‘Waving banners, blowing whistles, laying false trails.’

Sally volgde valse sporen die gedekt werden door vage verhalen en vond geen Moran.
Sally turned up false trails covered over by vague reports and no Moran.

Ze zagen aan zijn reactie dat dit het zoveelste valse spoor was.
They knew from his reaction that it was another false lead.

Terwijl alle anderen het valse spoor volgden, hoorde ik hem langzaam de trap opkomen.
While the others were all following the phony trail I heard him start slowly up the stairs.

‘En als ik nu een vals spoor heb gelegd?
“What if I’ve laid a false trail?

‘Ze hebben ontdekt dat het een vals spoor is.
“They have discovered it’s a false trail.

In het onderhavige geval was Dader 26 erin geslaagd de plaats delict met duizenden valse sporen te vervuilen.
In this situation, Unsub 26 had managed to taint the scene with thousands of smokescreens.

‘Wij, of nee, jíj gaat een vals spoor naar de open plek achterlaten, Bella.
"""We're - well, you're - going to leave a false trail to the clearing, Bella."

Een vals spoor
A false patch

Het is maar een aanwijzing, hoor, en het kan best een vals spoor blijken te zijn.'
This is only a hint, mind, and it might well turn out to be a false trail.”

Ik zal bovendien een vals spoor gaan maken, zo meteen.
Plus I’ll lay a false trail as well.

Of ze wilde je op een vals spoor brengen
Unless she wanted to throw you off the scent

Ons de halve wereld over laten vliegen achter een vals spoor aan in Rome.
Fly half way around the world chasing a false lead in Rome.

Dan legt hij een vals spoor naar Londen.
Then he lays a false trail to London.

Het kan een vals spoor zijn.
It might be a false lead or it might not.

Ik wilde je niet op een vals spoor te brengen.
I did not mean to lead you on.

‘Ik had gedacht dat Herbert me op de hielen zat, maar hij heeft een vals spoor gevolgd.’
"""I had thought Herbert was on my tail, but he has taken a false scent."""

Was Stella een aanknopingspunt of een vals spoor?
Was Stella a lead or a false trail?